Artikuli C2: abstraktie lietvārdi, the tiger vai tigers, a good knowledge of, a Picasso – smalkumi latviski
Articles and Determiners: Final Nuances
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet precīzi izvēlēties artikulu ar abstraktiem lietvārdiem, vispārinošos apgalvojumos, ar neskaitāmiem lietvārdiem, kuriem ir apzīmētājs, un ar īpašvārdiem – un zināsiet, kur lietojums tiešām atšķiras: virsrakstos, ar slimībām, ēdienreizēm, gadalaikiem un diennakts laikiem.
Galvenā doma
Artikuli atbild uz vienu jautājumu: kā šis lietvārds tiek identificēts? Bez artikula (zero article) nozīmē „lieta vispār, kā jēdziens“. A/an nozīmē „viens kāda veida piemērs“. The nozīmē „tieši šis – jūs zināt, kurš“.
Līmenī C2 viens un tas pats lietvārds pārvietojas starp šīm pozīcijām atkarībā no nozīmes. Life ir vispārīgi; the life of a nurse ir viens konkrēts dzīves veids; a life of luxury ir viens veids starp daudzām iespējamām dzīvēm. Pat neskaitāmi lietvārdi var saņemt a, ja īpašības vārds vai palīgteikums tos pārvērš par „sava veida“ kaut ko: a good knowledge of statistics.
Iedomājieties artikulus kā tālummaiņas objektīvu. Bez artikula – visplašākais skats, jēdziens. A/an pietuvina līdz vienam piemēram vai veidam. The pietuvina, līdz fokusā ir tikai viena lieta. Lietvārds paliek tas pats; mainās objektīva iestatījums. Daudzi „izņēmumi“ ir vienkārši gadījumi, kur paraža objektīvu ir nofiksējusi, kā virsrakstos vai by bus.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā artikulu nav. Noteiktību daļēji rāda īpašības vārda noteiktā galotne („laba izglītība“ / „labā izglītība“), bet lietvārdam pašam nekā nav: „izglītība“ var būt gan education, gan the education. Tāpēc latviešiem jāizšķir apzināti. Ar abstraktiem lietvārdiem vispārīgā nozīmē ir viegli: arī angliski artikula nav. Grūtības sākas, kad lietvārds kļūst konkrēts. Latviski to bieži dara ģenitīvs priekšā („problēmas būtība“, „pilsētas vēsture“), angliski – the + of-frāze aiz lietvārda. Un vispārinot latviski sakām vienskaitli bez nekā („Bebrs ir grauzējs“), bet angliski vienskaitlim artikuls vajadzīgs vienmēr.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Izglītība ir tiesības. | Education is a right. | šeit tāpat: jēdziens bez artikula |
| Izglītība, ko saņēmu, bija lieliska. | The education I received was excellent. | palīgteikums padara konkrētu → the |
| Problēmas būtība nav skaidra. | The nature of the problem is unclear. | latviski ģenitīvs priekšā; angliski the … of |
| Tīģeris ir apdraudēta suga. | Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | latviski vienskaitlis bez nekā; angliski daudzskaitlis vai the |
| Braucām ar vilcienu. | We went by train. | „ar“ → by, bez artikula |
| Man ir gripa. | I've got flu. | šeit tāpat: slimības nosaukums bez artikula (UK) |
| Man ir galvassāpes. | I have a headache. | latviski daudzskaitlis; angliski viens simptoms – a |
Īsumā: jēdziens vispār – bez artikula, tāpat kā latviski; konkrēts – the, arī tad, ja latviski to rāda tikai ģenitīvs; viena vienība vienskaitlī nekad nestāv „kaila“.
Forma
Trīs objektīva iestatījumi
| Objektīvs | Artikuls | Piemērs |
|---|---|---|
| jēdziens / vispār | bez artikula | Education is a right. |
| viens piemērs / viens veids | a / an | She received an education that few could afford. |
| konkrēts, identificēts | the | The education I received was excellent. |
Vispārinājums trīs veidos – tie nav aizstājami
| Forma | Ko tā apraksta | Stils | Piemērs |
|---|---|---|---|
| daudzskaitlis bez artikula | klasi vispār | neitrāls, visbiežākais | Tigers are endangered. |
| a / an + vienskaitlis | to, kas attiecas uz jebkuru atsevišķu pārstāvi | neitrāls; definīcijas | A tiger can swim well. |
| the + vienskaitlis | klasi kā vienu veidu (sugas, izgudrojumi, instrumenti, orgāni) | formāls, zinātnisks | The tiger is endangered. |
A/an nevar nest faktus par klasi kopumā – ka tā ir apdraudēta, izmirusi, plaši izplatīta vai izgudrota kādā gadā. Izgudrojumam dabiskā izvēle ir the + vienskaitlis (The telephone was invented in 1876); ar invent daudzskaitlis ir mazāk dabisks. Vispārinošais the + vienskaitlis der tikai labi zināmiem veidiem (the tiger, the smartphone, the violin), nevis jebkurai lietvārda frāzei (the red car nevar nozīmēt „sarkanās mašīnas vispār“).
Īpašie modeļi
| Modelis | Artikuls | Piemērs |
|---|---|---|
| neskaitāms lietvārds + īpašības vārds / palīgteikums kā veids | a / an | a good knowledge of, a warmth that… |
| virsraksti, piezīmes, uzraksti, etiķetes | bieži bez artikula | Man rescued from river. Exit. |
| by + transports / saziņas līdzeklis | bez artikula | by car, by train, by email |
| prievārds + abstrakts lietvārds (nemainīgi) | bez artikula | in theory, in practice, at risk, on purpose |
| uzvārds (daudzskaitlī) | the | the Smiths |
| mākslinieka vārds = darbs | a | a Picasso |
| vārds kā tips | the / a | the Mozart of her generation, a modern Einstein |
Lietojums
1Abstrakti lietvārdi – vispārīgi un konkrēti
Abstrakti un neskaitāmi lietvārdi ir bez artikula, ja nozīmē jēdzienu vispār, un ar the, ja tie kļūst konkrēti – bieži ar of-frāzi vai palīgteikumu (B1-22). Of-frāze automātiski neprasa the: the history of art (konkrēta joma), bet a history of violence (viens veids). Latviski šo atšķirību vārds nerāda – izšķir nozīme.
2Vispārinājums trīs veidos
Par visu klasi var runāt trīs veidos. Daudzskaitlis bez artikula ir visbiežākais un drošākais. A/an apraksta jebkuru tipisku pārstāvi un der definīcijām. The + vienskaitlis parāda klasi kā vienu veidu – īpaši sugas, izgudrojumus, instrumentus un ķermeņa daļas – un skan formālāk. Faktiem par klasi kopumā vajag daudzskaitli vai the, nevis a/an (ar invent dabiskā izvēle ir the + vienskaitlis). Latviski visos trīs gadījumos varam teikt vienu un to pašu („Delfīns ir gudrs“).
3A/an ar neskaitāmiem lietvārdiem, kuriem ir apzīmētājs
Daži neskaitāmi lietvārdi saņem a/an, ja īpašības vārds vai frāze aiz tiem apraksta noteiktu veidu vai īpašību. Tas ir bieži ar knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest. Lietvārds nekļūst skaitāms: nav daudzskaitļa un skaitļa.
4Bez artikula virsrakstos, uzrakstos un nemainīgās frāzēs
Virsraksti, uzraksti, etiķetes un piezīmes izlaiž artikulus, lai taupītu vietu. Bez artikula ir arī nemainīgais by + transports vai saziņas līdzeklis un daudzas frāzes ar prievārdu + abstraktu lietvārdu.
5Artikuli ar īpašvārdiem
Cilvēku vārdiem parasti artikula nav (A1-06), bet artikuli atgriežas, ja vārdu lieto īpašā veidā: visa ģimene, mākslas darbs, kāda tipa piemērs, runātājam nepazīstams cilvēks vai „tas slavenais“. Vietvārdi ir B1-23.
6Slimības, ēdienreizes, gadalaiki un diennakts laiki – variācijas un izvēle
Šeit lietojums atšķiras, un bieži pareizi ir abi varianti. Vispārīgai vai nemainīgai frāzei izvēlieties variantu bez artikula; pievienojiet artikulu, ja lietvārds ir konkrēts vai aprakstīts. Lielākā daļa slimību nosaukumu ir neskaitāmi un bez artikula; simptomi, piemēram, headache, ir skaitāmi.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Projekta galvenais mērķis“ → bez the. Latviski konkrētību bieži rāda ģenitīvs lietvārda priekšā: „projekta mērķis“, „pilsētas vēsture“, „ceļojuma plāns“. Artikula nav, un lietvārds izskatās „vispārīgs“. Angliski tā pati doma ir the + lietvārds + of-frāze, un skaitāmam lietvārdam vienskaitlī the nedrīkst izlaist.
2. „Bebrs dzīvo gandrīz pie katras upes“ → vienskaitlis bez artikula. Latviski par visu sugu sakām vienskaitli bez nekā: „Bebrs ir grauzējs“, „Stārķis atlido aprīlī“. Angliski skaitāms lietvārds vienskaitlī bez artikula nevar stāvēt. Par visu sugu sakiet the beaver (formāli) vai beavers.
3. „Man ir galvassāpes“ → I have headaches. Latviski „galvassāpes“ ir tikai daudzskaitlī, arī tad, ja galva sāp vienu reizi. Burtiski iznāk headaches, bet angliski daudzskaitlis nozīmē, ka galva sāp bieži. Šodienas simptomam vajag a headache.
4. „Ar mašīnu“ → with car. Latviski transportu izsakām ar „ar“: „ar mašīnu“, „ar autobusu“, „ar prāmi“. Burtiski iznāk with car vai with the car. Angliski ceļošanas veidam ir by bez artikula, bet konkrētam transportlīdzeklim – in / on + artikuls.
Nesajauciet
the + vienskaitlis (vispārinot) un the + daudzskaitlis (konkrēti) – The tiger var nozīmēt sugu; the tigers nozīmē konkrētus tīģerus.
by car un in the car – By + transports ir nemainīgs, bez artikula; ar in / on lietojam artikulu vai piederības vietniekvārdu. Latviski „ar mašīnu“ un „mašīnā“ arī atšķiras, bet artikula nav nevienā.
a/an ar neskaitāmiem lietvārdiem un skaitāmi lietvārdi – A knowledge nepadara knowledge skaitāmu: nav daudzskaitļa, nav skaitļu. Sk. A1-24.
artikuli un citi noteicēji – Savienojumi, piemēram, such a, quite a, many a un half an hour, ir apskatīti C2-07.
Pareizrakstība un izruna
- The parasti izrunā /ðə/ pirms līdzskaņa skaņas un /ði/ pirms patskaņa skaņas: the end /ði end/. Daudzi runātāji, īpaši ASV, arī pirms patskaņiem saka /ðə/. Skaņa /ð/: mēles gals starp zobiem, balss skan; neaizstājiet to ar „d“ vai „z“.
- Uzsvērtais the /ðiː/ (garš un spēcīgs) nozīmē „tas slavenais“ vai „tas īstais“: You don't mean the Dylan Marsh?
- A parasti ir vājā formā /ə/ – īss, neuzsvērts patskanis, kura latviešu valodā nav; uzsvērtais /eɪ/ nozīmē „tikai viens“ vai „jebkurš viens“: I said a reason, not the reason. Latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, tāpēc vājās formas jātrenē apzināti.
- Virsrakstos un uzrakstos artikula drukā nav; kad cilvēki par virsrakstu runā, viņi artikulus parasti atliek atpakaļ.
Zelta likums
Pajautājiet, ko lietvārds šeit nozīmē: jēdzienu (bez artikula), vienu piemēru vai veidu (a/an) vai vienu identificētu lietu (the). Faktam par visu klasi lietojiet daudzskaitli vai the + vienskaitli (izgudrojumiem – the + vienskaitli), nevis a/an. Kur lietojums atšķiras (slimības, ēdienreizes, gadalaiki), pareizi var būt vairāki varianti. Ja latviski konkrētību rāda ģenitīvs priekšā, angliski pārbaudiet, vai nevajag the … of.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu, kā norādīts. Saglabājiet nozīmi.
-
Pārrakstiet, sākot ar „The education“: I received an excellent education at that school.
-
Pārrakstiet ar „a“ + īpašības vārds + „understanding“: She understands economics extremely well.
-
Pārrakstiet kā avīzes virsrakstu: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
-
Pārrakstiet kā formālu vispārinājumu ar „the“ + vienskaitļa lietvārdu: Smartphones have transformed modern life.
-
Pārrakstiet ar „by“ + transporta līdzeklis: We took the train to Edinburgh.
-
Pārrakstiet ar „a“ + mākslinieka vārds: The museum has just bought a painting by Picasso.
-
Pārrakstiet ar „the“ + uzvārds: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.
B. Nozīme
Izlasiet situāciju un izvēlieties teikumu, kas tai atbilst vislabāk.
-
Bioloģijas mācību grāmatā ir fakts par visu sugu. Kurš teikums der?a/an cannot carry a fact about the whole class
-
Raksts par tehnikas vēsturi. Kurš teikums der?an invention as a class: the + singular
-
Bērnu vārdnīca apraksta, kas attiecas uz jebkuru atsevišķu velosipēdu. Kurš teikums der?a/an = any single member; the + plural = particular bicycles
-
Lekcija par savvaļas dzīvniekiem plašai auditorijai; runātājs domā tīģerus vispār. Kurš teikums der?the + plural would mean particular tigers
-
Administratore saka, ka jūs gaida sieviete, kuru viņa nekad agrāk nav redzējusi. Kurš teikums der?a + name = someone called this, unknown to the speaker
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
-
Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
-
In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
-
We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
-
The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. Kontekstā
Šajā muzeja ceļveža melnrakstā ir dažas problēmas ar artikuliem. Rediģējiet numurētās daļas, kā norādīts.
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24 long, relaxing lunch on the terrace?
-
Pārrakstiet (18) kā formālu apgalvojumu par visu sugu.
-
Teikumā (19) ceļvedis domā ziloņus vispār. Pārrakstiet to.
-
Kurš (20) variants ir pareizs?fixed preposition + abstract noun phrases: zero article
-
Pārrakstiet (21) īsāk, ar „the“ + uzvārds.
-
Pārrakstiet (22) īsāk, ar „a“ + mākslinieka vārds.
-
Pārrakstiet (23) ar „by“ + transporta līdzeklis.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Uzrakstiet trīs teikumus par kādu abstraktu ideju, piemēram, godīgumu, mākslu vai brīvību. Lietojiet lietvārdu vienreiz vispārīgi (bez artikula), vienreiz konkretizētu ar the + of-frāzi vai palīgteikumu un vienreiz kā īpašības veidu ar a / an + īpašības vārdu.
-
Uzrakstiet trīs teikumu enciklopēdijas šķirkli par kādu izgudrojumu vai dzīvnieku. Iekļaujiet definīciju ar a / an, vienu faktu par visu klasi ar the + vienskaitli un vienu vispārīgu apgalvojumu ar daudzskaitļa lietvārdu bez artikula.
-
Uzrakstiet avīzes virsrakstu par kādu vietēju notikumu, tad izvērsiet to pilnā teikumā ar visiem artikuliem vietā.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-22 Artikuli a, an, the vai bez artikula: vispārīgi, konkrēti un iestādes Jūsu kaimiņiene iet turp katru nedēļu lūgt Dievu. Kurš teikums der?church for its main purpose: no article
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – teikuma priekšmeta un darbības vārda saskaņa angļu valodā Pārrakstiet ar „The news“ kā teikuma priekšmetu: The reports we heard were better than we expected.
-
B1-23 The ar vietu nosaukumiem: upes, valstis, pilsētas un ēkas Pārrakstiet ar pareizajiem artikuliem: We sailed down Danube to Black Sea.
Atbildes
A. Forma
- The education I received at that school was excellent.
- She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
- Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
- The smartphone has transformed modern life.
- We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
- The museum has just bought a Picasso.
- The Robinsons have moved to Canada.
B. Nozīme
- The dodo became extinct in the 17th century.
- The typewriter was invented in the 19th century.
- A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
- Tigers are now endangered in most of Asia.
- There's a Ms Romero waiting for you at reception.
C. Atrodiet kļūdu
- Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
- The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
- In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
- We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
- ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. Kontekstā
- The elephant is the largest land animal.
- Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
- In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
- the Hendersons, a local family / the Hendersons
- a Turner
- Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
- a
E. Jūsu kārta
- Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
- A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
- Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.
F. Jaukts atkārtojums
- She goes to church every Sunday morning.
- The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
- We sailed down the Danube to the Black Sea.
