Divdabja teicieni angliski (participle clauses): Built in 1850, Having been told, With prices rising
Participle Clauses: Advanced Uses
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet veidot sarežģītākus divdabja teicienus – Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … – un pamanīt un izlabot „karājošos“ divdabjus (dangling participles).
Galvenā doma
B2-10 jūs uzzinājāt, ka divdabja teicienā teikuma priekšmets ir izlaists: Feeling tired, she went to bed. Lasītājs trūkstošo teikuma priekšmetu atrod galvenajā teikumā.
Iedomājieties divdabja teicienu kā suni pie pavadas, bet galvenā teikuma priekšmetu – kā cilvēku, kurš tur pavadu. Sunim jāpieder tieši šim cilvēkam. Built in 1850, the bridge… – tiltu uzcēla: pavadu tur īstais saimnieks. Walking down the street, the trees looked beautiful – koki negāja pa ielu: pavada karājas gaisā, bez īsta saimnieka. To sauc par dangling participle, un rūpīgi autori no tā izvairās.
C1 līmenī jūs pievienosiet jaunus divdabja teicienu veidus: pagātnes divdabi ciešamās kārtas nozīmei, having been done agrākai ciešamās kārtas darbībai, not noliegumam, -ing teicienu beigās rezultātam un with + savs teikuma priekšmets, ja teicienam vajag pavisam citu saimnieku.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā ir bagāta divdabju sistēma, tāpēc ideja jums ir pazīstama: „Uzcelts 1850. gadā, tilts…“, „Nezinādams, ko darīt, …“, „…, atstājot tūkstošiem māju bez elektrības“. Bet latviešu „-ot“ formai saimnieks bieži nav vajadzīgs: „Ierodoties viesnīcā, jāuzrāda pase“ skan pilnīgi normāli. Angliski šāds teikums „karājas“ – -ing teiciena slēptajam teikuma priekšmetam jābūt galvenā teikuma priekšmetam. Turklāt latviski savu teikuma priekšmetu var dot ar datīvu („Cenām augot, …“), bet angliski parasti vajag with („With prices rising…“).
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Uzcelts 1850. gadā, tilts tagad ir aizsargājams piemineklis. | Built in 1850, the bridge is now a protected monument. | Šeit tāpat: pagātnes divdabis = ciešamā kārta |
| Nepazīdams ballītē nevienu, es turējos tuvāk virtuvei. | Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen. | latviski „ne-“ pie divdabja; angliski not pirms divdabja |
| Vētra sapostīja elektrolīnijas, atstājot tūkstošiem māju bez elektrības. | …, leaving thousands of homes without electricity. | Šeit tāpat: rezultāts beigās |
| Cenām katru mēnesi augot, daudzi cilvēki taupa. | With prices rising every month, many people are cutting back. | latviski datīvs + „-ot“; angliski with + lietvārds + -ing |
| Ierodoties viesnīcā, jāuzrāda pase. | When you arrive at the hotel, you must show your passport. | latviski „-ot“ bez saimnieka; angliski vajag īstu teikuma priekšmetu |
Īsumā: angļu divdabja teiciena slēptajam teikuma priekšmetam jābūt galvenā teikuma priekšmetam – latviešu „-ot“ šo likumu ievēro ne vienmēr; savam teikuma priekšmetam lietojiet with.
Forma
Divdabju formas
| Forma | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|
| pagātnes divdabis | ciešamā kārta (tas pats laiks vai vispārīgi) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + pagātnes divdabis | ciešamā kārta, agrāka darbība | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + divdabis | noliegums | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (aiz galvenā teikuma) | visa galvenā teikuma rezultāts | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + papildinātājs + divdabis (savs teikuma priekšmets)
| Modelis | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|
| with + lietvārds + -ing | darāmā kārta | With prices rising, many families are struggling. |
| with + lietvārds + pagātnes divdabis | ciešamā kārta | With the work finished, we went out to celebrate. |
Saiklis + pagātnes divdabis
| Saiklis | Piemērs |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (arī B2-10) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
Lietojums
1Pagātnes divdabis ar ciešamās kārtas nozīmi
Teicienam, kas sākas ar pagātnes divdabi, ir ciešamās kārtas nozīme: galvenā teikuma priekšmets darbību saņem. Tas var dot fona informāciju, iemeslu vai nosacījumu. Tas raksturīgs formālai rakstībai, ziņām un aprakstiem. Latviski – „-ts / -ta“ divdabis: „uzcelts“, „dibināts“.
2Having been + pagātnes divdabis: agrāk un ciešamajā kārtā
Lietojiet having been + pagātnes divdabi, ja darbība ar teikuma priekšmetu tika izdarīta pirms galvenās darbības. Bieži tas norāda arī uz iemeslu.
3Nolieguma divdabja teicieni
Lieciet not (vai never) pirms divdabja – latviski noliegums ir priedēklis „ne-“ („nezinādams“). Lieto gan Never having, gan having never. Having not + pagātnes divdabis (Having not received a reply, …) arī sastopams, īpaši amerikāņu un akadēmiskos tekstos, bet not having ir biežāks.
4Rezultāta teicieni aiz galvenā teikuma
-ing teiciens aiz galvenā teikuma, parasti aiz komata, var parādīt visa galvenā teikuma rezultātu. Tas ir ļoti bieži ziņās un akadēmiskos tekstos. Slēptais teikuma priekšmets ir viss notikums, nevis viens lietvārds. Latviski – tieši tāpat ar „-ot“: „…, atstājot…“.
5With + papildinātājs + divdabis
With + lietvārds + divdabis piešķir fonu vai iemeslu. Šeit divdabim ir savs teikuma priekšmets, tāpēc tam nav jāsakrīt ar galveno teikumu. Lietojiet -ing darāmās kārtas nozīmei un pagātnes divdabi ciešamās kārtas nozīmei. Var sekot arī īpašības vārds vai vietas frāze (with the kids asleep, with her hands in her pockets). Latviski bieži ir datīvs ar „-ot“ („cenām augot“) vai „ar“ („ar sakrustotām rokām“).
Dažām pastāvīgām absolūtām frāzēm ir savs teikuma priekšmets, bet nav with: weather permitting, all things considered. Formālā vai literārā stilā šādi var stāvēt arī lietvārds + īpašības vārds vai apstākļa vārds.
6If, unless, once, until + pagātnes divdabis
Formālā un instrukciju angļu valodā aiz if, unless, once un until var uzreiz sekot pagātnes divdabis. Teikuma priekšmets un be ir izlaisti. When asked un līdzīgi laika teicieni ir B2-10.
7Karājošos divdabju labošana
Ja galvenā teikuma priekšmets nevar veikt divdabja darbību, divdabis „karājas“. Izlabojiet to vienā no diviem veidiem: padariet īsto cilvēku vai lietu par galvenā teikuma priekšmetu vai lietojiet pilnu palīgteikumu ar savu teikuma priekšmetu. Dažas pastāvīgas frāzes ir pieņemamas bez atbilstoša teikuma priekšmeta: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Ierodoties viesnīcā, jāuzrāda…“ → karājošs -ing. Latviski „-ot“ teiciens bieži iztiek bez saimnieka, īpaši norādījumos un vajadzības izteiksmes teikumos: „Iekāpjot tramvajā, e-talons jāreģistrē validatorā.“ Angliski -ing teiciena slēptais teikuma priekšmets ir galvenā teikuma priekšmets – un biļete tramvajā nekāpj.
2. „Nesaņēmusi atbildi…“ → Not received a reply. Latviešu pagātnes divdabis „nesaņēmusi“, „neizlasījis“ ir viens vārds ar darāmās kārtas nozīmi. Angliski viens pagātnes divdabis nozīmē ciešamo kārtu. Agrākai darāmās kārtas darbībai vajag not having + pagātnes divdabis.
3. „Cenām augot…“ → bez with. Latviski savu teikuma priekšmetu divdabim dodam ar datīvu: „Degvielas cenām augot, …“. Angliski līdzīga absolūtā konstrukcija bez with pastāv, bet ikdienas un lietišķā tekstā tā skan grāmatnieciski. Parasti saka with + lietvārds + -ing.
4. „…, kas atstāja…“ → what left. Latviski par visu iepriekšējo teikumu sakām „…, kas…“: „Vilciens kavējās, kas sabojāja visu plānu“. Burtiski kas kļūst par what. Angliski šeit der -ing rezultāta teiciens vai which.
Nesajauciet
Divdabja teiciens un saīsināts apzīmētāja palīgteikums – Saīsināts apzīmētāja palīgteikums apraksta lietvārdu un stāv uzreiz aiz tā (sk. B2-09). Divdabja teiciens darbojas kā apstākļa vārds un stāsta par visu darbību.
Having done un having been done – Having done ir darāmā kārta: teikuma priekšmets to izdarīja. Having been done ir ciešamā kārta: to izdarīja ar teikuma priekšmetu.
Tas pats teikuma priekšmets un with + savs teikuma priekšmets – Bez with slēptais teikuma priekšmets ir galvenā teikuma priekšmets. Ar with teicienam ir savs teikuma priekšmets.
Pareizrakstība un izruna
- Lieciet komatu aiz divdabja teiciena teikuma sākumā (Built in 1850, the bridge…) un pirms rezultāta teiciena beigās (…, leaving thousands without power). Šeit latviešu un angļu komati sakrīt.
- Saīsinātam apzīmētāja palīgteikumam (-ing frāzei uzreiz aiz lietvārda) nav komata: The woman sitting by the window is my aunt. Komats to pārvērstu par papildu informāciju. Latviski pirms „kas“ komats ir obligāts – angliski šeit nav.
- Neregulāro darbības vārdu pagātnes divdabjiem jābūt precīziem: written, built, chosen, forgotten, hidden. Pagātnes divdabji ieviesti A2-16.
- Runā uz sākumu pārcelts divdabja teiciens parasti veido savu intonācijas vienību; neliels kāpums vai krītoši kāpjoša intonācija pie komata rāda, ka sekos turpinājums, un galvenais uzsvars ir galvenajā teikumā.
- Galotni -ing izrunājiet ar /ŋ/ – mēles mugura pie aukslējām, bez pievienota „g“ beigās: leaving, causing.
Zelta likums
Divdabja teiciens ņem teikuma priekšmetu no galvenā teikuma, tāpēc pārliecinieties, ka šis teikuma priekšmets tiešām veic – vai saņem – darbību (latviešu „-ot“ bez saimnieka angliski nedarbojas). Ciešamās kārtas nozīmei lietojiet pagātnes divdabi vai having been done, not lieciet pirms divdabja, rezultātam aiz galvenā teikuma lietojiet -ing, bet, ja teicienam vajag savu teikuma priekšmetu, lietojiet with + lietvārdu.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu ar doto struktūru. Saglabājiet nozīmi.
-
Pārrakstiet ar divdabja teicienu: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Having been": After she had been told the news, she sat down in silence.
-
Pārrakstiet ar nolieguma divdabja teicienu: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
Pārrakstiet ar nolieguma divdabja teicienu: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
Pārrakstiet ar rezultāta teicienu: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
Pārrakstiet, sākot ar "With": All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
Saīsiniet palīgteikumu ar if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. Nozīme
Izvēlieties teikumu, kas der kontekstam. Piezīme paskaidro, kāpēc.
-
Jūs gribat pateikt, ka intervēja paši pētnieki. Kurš teikums?active: they interviewed; having been done would mean someone interviewed them
-
Ziņu reportāža. Kurš teikums pasniedz elektrības pārtraukumu kā vētras rezultātu?a result clause comes after the main clause
-
Vilciens kavējās, un jūs, to gaidot, pļāpājāt. Kurš teikums skaidri parāda, ka kavējās tieši vilciens?without with, the hidden subject is we
-
Drukāts paziņojums viesnīcas numurā. Kas ir piemērotāk?fixed formal phrase typical of notices
-
Jūs gribat pateikt, ko darīja jūsu tante, nevis kura sieviete ir jūsu tante. Kurš teikums?participle clause about the action, not a reduced relative clause that identifies a noun
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet visu izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.dangling participle: the manuscript did not finish the chapter
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. Kontekstā
Izlasiet ziņu reportāžu. Pārrakstiet katru numurēto teikumu, kā norādīts. Saglabājiet nozīmi.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
Teikums (18): sāciet ar ciešamās kārtas divdabja teicienu.
-
Savienojiet teikumu (19) ar iepriekšējo, izmantojot rezultāta teicienu.
-
Teikums (20): sāciet ar "With".
-
Teikums (21): lietojiet nolieguma divdabja teicienu.
-
Teikums (22): lietojiet "Once" + pagātnes divdabis.
-
Teikums (23): pārrakstiet oficiāla paziņojuma stilā ar "Unless otherwise".
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Jūs rakstāt ceļveža ieraksta sākumu par kādu ēku vai vietu savā pilsētā. Uzrakstiet 2–3 teikumus. Lietojiet vismaz vienu pagātnes divdabja teicienu (Built in…, Founded by…) un vienu rezultāta teicienu ar -ing aiz galvenā teikuma.
-
Uzrakstiet kolēģim 2–4 teikumus, paskaidrojot, kāpēc projekts kavējas. Vismaz vienreiz lietojiet with + lietvārds + divdabis un vienu nolieguma divdabja teicienu, un pārbaudiet, vai katram divdabim ir pareizais „saimnieks“.
-
Students uzrakstīja: "Having read the article, the conclusion seemed weak." Izlabojiet to divos veidos – vienreiz saglabājot divdabja teicienu, vienreiz ar pilnu palīgteikumu – un dažos vārdos pasakiet, kas bija nepareizi.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B2-09 Reduced relative clauses: saīsināti apzīmētāja palīgteikumi angliski Pārrakstiet ar saīsinātu apzīmētāja palīgteikumu: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft sentences angliski: It was… that, What I need is… – kā izcelt galveno informāciju Pārrakstiet kā it-cleft ar uzsvaru uz "the noise from the street": The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – apgrieztā vārdu secība pēc nolieguma angļu valodā Pārrakstiet, sākot ar "Never": I had never seen such a crowded station.
Atbildes
A. Forma
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. Nozīme
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. Atrodiet kļūdu
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. Kontekstā
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. Jūsu kārta
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. Jaukts atkārtojums
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
