Reģistrs angliski: formāla un neformāla gramatika – who vai whom, between you and me, kontrakcijas un ciešamā kārta
Register: Formal and Informal Grammar
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet izvēlēties gramatiku, kas atbilst situācijas formalitātei, pārrakstīt vienu ziņu trīs reģistros, noturēt visu tekstu vienā reģistrā un izvairīties no „pārāk pareizajām“ kļūdām, kuras pieļauj daudzi augsta līmeņa runātāji.
Galvenā doma
Reģistrs ir valodas formalitātes līmenis. Mācoties bieži šķiet, ka reģistrs ir tikai vārdu krājums – get vai obtain. Patiesībā reģistru nes arī gramatika: saīsinātās formas, prievārda vieta, who vai whom, darāmā vai ciešamā kārta, darbības vārds vai lietvārds.
Iztēlojieties reģistru kā apģērba izvēli piemērotam gadījumam. Cilvēks zem tā – ziņa – paliek tas pats. Can't come, sorry! un Unfortunately, I will be unable to attend pasaka vienu un to pašu: viens T kreklā, otrs uzvalkā. Neviens no tiem nav „labāka angļu valoda“. Uzvalks pludmalē izskatās tikpat dīvaini kā T krekls bērēs, bet uzvalka žakete virs pludmales šortiem izskatās visdīvaināk: reģistru jaukšana vienā tekstā ir īsta kļūda.
Formāla gramatika parasti ir bezpersoniska, pilnīga un blīva. Neformāla gramatika parasti ir personiska, saīsināta un tieša. Lielākā daļa ikdienas angļu valodas ir neitrāla, un neitrālais stils ir jūsu drošā izvēle. Līmenī C2 pēdējais slazds ir saģērbties pārāk formāli: tādas formas kā between you and I izklausās „pareizas“, bet tādas nav.
Latviešu un angļu valoda
Latviski reģistru lielā mērā nes uzruna: „jūs“ vai „tu“, „Godātā kundze“, „Ar cieņu“. Angļu valodā šādas „jūs“ formas nav – you ir vienāds visiem –, tāpēc formalitāti nes citi līdzekļi: pilnas formas bez saīsinājumiem, ciešamā kārta, lietvārdi un garāki darbības vārdi. Daļa šo līdzekļu latviešiem ir pazīstama: arī latviski oficiālā tekstā lietojam ciešamo kārtu („Tiek paziņots“, „Smēķēt aizliegts“) un lietvārdus („Jaunās sistēmas ieviešana“). Grūtības sagādā pastāvīgās frāzes un konstrukcijas, kuras latviski veidojam citādi: „Nav atļauts smēķēt“ angliski parasti nav It is not allowed to smoke, un vēstules beigu „Ar cieņu“ nav With respect.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Vai jūs varētu …? / Vai tu vari …? | Could you …? / Can you …? | angliski you visiem; formalitāti nes modālais darbības vārds un gramatika |
| Pēc pusnakts stāvēt aizliegts. | Parking is not permitted after midnight. | šeit tāpat: formāls paziņojums bez „jūs“ |
| Nav atļauts vest suņus rotaļu laukumā. | Dogs are not allowed in the playground. | latviski bezpersonisks teikums; angliski teikuma priekšmets + not allowed |
| Ir nolemts, ka birojs piektdienās slēgsies agrāk. | It has been decided that the office will close early on Fridays. | šeit tāpat: lēmēju neparāda |
| Jaunās sistēmas ieviešana samazināja kļūdu skaitu. | The introduction of the new system resulted in fewer errors. | šeit tāpat: lietvārdu stils formālā tekstā |
| Godātā Okaforas kundze, … Ar cieņu, | Dear Ms Okafor, … Yours sincerely, | pastāvīgas formulas: nevis Respected un With respect |
| Mans kolēģis un es vēlētos … | My colleague and I would like … | šeit tāpat: pieklājīgi „es“ – beigās |
Īsumā: angliski nav „jūs“ formas, tāpēc formalitāti nes gramatika; latviešu bezpersoniskais „nav atļauts …“ angliski dabiski skan ar teikuma priekšmetu; vēstules formulas ir Dear … un Yours sincerely / Kind regards.
Forma
Reģistra gramatiskās pazīmes
| Pazīme | Neformāli | Neitrāli | Formāli |
|---|---|---|---|
| Saīsinātās formas | parastas (can't, it's, we'd) | biežas | nelieto (cannot, it is) |
| who / whom papildinātājam | who vai bez vietniekvārda | who / that vai bez vietniekvārda | whom |
| Prievārds | beigās (Who to?) | beigās | pirms whom / which (To whom…?) |
| Teikuma priekšmets | var izlaist (Can't come.) | ir | ir |
| Darītājs | you, we, they | you, we | ciešamā kārta, it + ciešamā kārta, one |
| Ciešamā kārta | get- vai be- | be- | be- |
| Domas | darbības vārdi (we decided) | jaukti | lietvārdi (the decision) |
| Darbības vārdi | frāzes vai īsi (find out, get) | jaukti | viena vārda, garāki (discover, obtain) |
Īss / frāzes darbības vārds → formāls darbības vārds
| Neformāli / neitrāli | Formāli |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hiperkorekcija: pārāk formāli, lai būtu pareizi
| Hiperkorekta forma | Standarta forma | Kāpēc |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | papildinātājs aiz prievārda |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who ir darbības vārda is teikuma priekšmets |
| Please contact myself. | Please contact me. | nav agrāka I, uz ko myself varētu norādīt |
Lietojums
1Who vai whom, un kur stāv prievārds
Whom ir who papildinātāja forma. Ikdienas angļu valodā who lieto gan teikuma priekšmetam, gan papildinātājam, un prievārds stāv beigās. Formālā rakstībā parādās whom, īpaši tieši aiz prievārda; tur rūpīgā angļu valodā lieto whom (to who dzird tikai nevērīgā runā). Prievārds beigās nav kļūda, pat formālā rakstībā – bieži tā ir visdabiskākā izvēle. Sk. C1-15. Latviski prievārds vienmēr ir priekšā („Ar ko tu runāji?“), tāpēc formālā secība jums šķitīs dabiska – bet sarunā angliski tā skan stīvi.
2Saīsinātās formas, ciešamā kārta un bezpersoniskas konstrukcijas
Saīsinātās formas ir parastas runā, e-pastos kolēģiem un lielākajā daļā neformālu tekstu; formālos ziņojumos, juridiskos un akadēmiskos tekstos no tām izvairās. Formāla rakstība arī slēpj cilvēku: tā dod priekšroku ciešamajai kārtai (B1-10), bezpersoniskajam it + ciešamā kārta (B2-12) un abstraktiem teikuma priekšmetiem. Ļoti formālā vai vecmodīgā stilā vispārīgā you vietā lieto one; juridiskos tekstos pienākumiem lieto shall. Latviski oficiālos tekstos arī lietojam ciešamo kārtu un vajadzības izteiksmi.
3Neformāla gramatika
Neformālā angļu valodā ir iezīmes, no kurām formāli stila ceļveži izvairās: like kā saiklis, izlaisti teikuma priekšmeti un palīgdarbības vārdi un get-ciešamā kārta (B2-13). Vienskaitļa they nezināmai vai nenosauktai personai ir kas cits: tas tagad ir standarts visos reģistros.
4Formāla gramatika
Formālā rakstībā izmanto agrāko nodarbību konstrukcijas: apgriezto vārdu secību (C1-01, C1-03), subjunktīvu (C1-09), nominalizāciju (C1-11) un formālus viena vārda darbības vārdus. Lietojiet tās ziņojumos, oficiālās vēstulēs un akadēmiskos tekstos – sarunā reti.
5Viena ziņa trīs reģistros
Saglabājiet ziņu un mainiet gramatiku. Ievērojiet, ka formālā versija nav tikai „garāka“: tā maina teikuma priekšmetu, darbības vārdus aizstāj ar lietvārdiem un izņem runātāja jūtas.
6Viens reģistrs visā tekstā – un ne pārāk svinīgi
Tekstam jāpaliek vienā reģistrā. Pēkšņa neformāla frāze formālā e-pastā vai stīva formāla frāze draudzīgā ziņā skan pavirši, auksti vai sarkastiski. Otrs C2 slazds ir hiperkorekcija: „formāli skanošas“ formas lietošana tur, kur standarta gramatikai vajag parasto. Daži strīdīgi punkti ir reģistra izvēle, nevis kļūdas: less ar daudzskaitli (less people) un data ar vienskaitļa darbības vārdu ir izplatīti runā, bet rūpīgā rakstībā dod priekšroku fewer people, un zinātniskā rakstībā data bieži uzskata par daudzskaitli.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Nav atļauts …“ → It is not allowed to. Latviešu paziņojumi bieži ir bezpersoniski: „Nav atļauts vest suņus“, „Aizliegts peldēties“, „Nav atļauts fotografēt“. Burtiski iznāk It is not allowed to… Gramatiski tas ir iespējams, bet paziņojumā skan neveikli. Dabiski ir teikuma priekšmets – tas, kuram ko atļauj vai neatļauj, vai pati darbība: Dogs are not allowed…, You are not allowed to…, vai formāli ar -ing: Swimming is not permitted.
2. „Godātā …“, „Ar cieņu“ → Respected …, With respect. Latviešu lietišķās vēstules sākas ar „Godātā kundze“ vai „Cienījamais kungs“ un beidzas ar „Ar cieņu“. Burtiski iznāk Respected Ms… un With respect. Angliski šīs formulas ir citas: sākumā Dear …, beigās Yours sincerely (zināmam adresātam), Yours faithfully (Dear Sir or Madam) vai neitrāli Kind regards. With respect angliski ievada pieklājīgu nepiekrišanu, nevis noslēdz vēstuli.
3. „Es un māsa …“ → I and my sister. Latviešu sarunvalodā bieži sakām „es un Anna“, „es un māsa“. Angliski pieklājīgā secība ir cits cilvēks + and I: My sister and I. I and my sister ir saprotams, bet formālā tekstā skan neveikli un mazliet nepieklājīgi.
Nesajauciet
formāls un pieklājīgs – Formalitāte ir par situāciju; pieklājība – par cieņu. Neformāla valoda var būt ļoti pieklājīga, bet formāla – rupja. Sk. A2-23.
get-ciešamā kārta un be-ciešamā kārta – Abas ir ciešamā kārta. Get ir neformāls un bieži norāda uz negaidītām vai nevēlamām pārmaiņām; be ir neitrāls un vienīgā izvēle formālā rakstībā. Sk. B2-13.
runātās valodas neformalitāte un rakstītās valodas neformalitāte – Izlaisti teikuma priekšmeti pieder piezīmēm, īsziņām un runai; „galvas“, „astes“ un neprecīzā valoda – sarunai. Sk. C2-03.
Pareizrakstība un izruna
- Formālā rakstībā saīsinātās formas rakstiet pilnībā: cannot ir viens vārds; will not, it is, they are.
- Who /huː/ un whom /huːm/ atšķiras tikai ar beigu /m/. Ātrā runā whom ir rets. h ir tikai viegla izelpa; w neizrunā.
- Rakstības saīsinājumi kā wanna, gonna, gotta pieder tikai ļoti neformālām ziņām vai rakstītam dialogam. Sk. T-01.
- Formālos tekstos neiesāciet daudzus teikumus ar And vai But; drošāk ir However un In addition. Sk. C1-12.
- Saīsinājumi kā ASAP, FYI un pls ir neformāli; formālos tekstos rakstiet tos pilnībā.
- Vēstules formulās angliski aiz uzrunas parasti liek komatu vai neko (Dear Ms Okafor,), nevis izsaukuma zīmi kā latviešu vēstulēs („Godātā kundze!“).
Zelta likums
Saglabājiet ziņu, mainiet apģērbu: formāla gramatika ir pilnīga, bezpersoniska un lietvārdiem bagāta; neformāla gramatika ir saīsināta, personiska un darbības vārdiem bagāta. Vienā tekstā turiet vienu reģistru, šaubu gadījumā izvēlieties neitrālo un nekad nelietojiet I, whom vai myself tikai tāpēc, ka tie skan formāli. Un atcerieties: „Nav atļauts …“ angliski dabiski skan ar teikuma priekšmetu, bet „Ar cieņu“ ir Yours sincerely.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu norādītajā reģistrā. Saglabājiet ziņu.
-
Pārrakstiet formāli, prievārdu liekot priekšā: Who did you give the keys to?
-
Pārrakstiet kā formālu paziņojumu, lietojot "permitted": You can't smoke anywhere in this building.
-
Pārrakstiet formāli, abus frāzes darbības vārdus aizstājot ar formāliem viena vārda darbības vārdiem: We need to find out why the costs went up.
-
Pārrakstiet ar bezpersonisko "it" + ciešamo kārtu: People think the scheme will fail.
-
Pārrakstiet kā neitrālu e-pastu, atjaunojot izlaistos vārdus: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Pārrakstiet formālā rakstu stilā: Like I said, the meeting's been put off.
-
Pārrakstiet šo formālo paziņojumu neitrālā ikdienas angļu valodā: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Nozīme
Izlasiet situāciju un izvēlieties teikumu, kas tai atbilst vislabāk.
-
Formāla sūdzības vēstule. Kura versija vislabāk atbilst reģistram?object whom suits formal writing; who is fine in neutral English
-
E-pasts kolēģim, ar kuru strādājat katru dienu. Kas der?the formal version would sound cold
-
Formāls projekta ziņojums. Kas der?impersonal, noun-based, no contractions
-
Mūsdienīgi, skaidri norādījumi studentiem universitātes tīmekļa vietnē. Kas der?singular they is standard in all registers; one sounds old-fashioned
-
Īsziņa draugam, ar kuru tiekaties uz kafiju. Kas der?dropped subjects suit a text
-
Formāls paziņojums. Kurš teikums atbilst standarta gramatikai?who is the subject of "will strengthen"; whom here is hypercorrect
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Kontekstā
Šajā melnrakstā reģistri ir sajaukti: uzruna un noslēgums ir formāli, bet pamatteksts – ne. Pārrakstiet numurētās daļas formālā stilā.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Pārrakstiet (19), sākot ar "I am writing to confirm".
-
Pārrakstiet (20) kā apgrieztu nosacījuma teikumu un izlabojiet vietniekvārdu.
-
Apvienojiet (21) vienā teikumā ar "for which".
-
Pārrakstiet (22) ar ciešamo kārtu un formāliem darbības vārdiem.
-
Pārrakstiet (23) ar "to whom" un ciešamo kārtu.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Jūs nevarat apmeklēt sanāksmi pirmdien. Uzrakstiet ziņu trīs reizes: īsziņu draugam (ar izlaistu teikuma priekšmetu), e-pastu kolēģim (neitrāli, ar saīsinātajām formām) un formālu e-pastu (bez saīsinātajām formām, ar darbības vārdu attend un lietvārda frāzi iemeslam).
-
Pārrakstiet formāla ziņojuma stilā: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Kā teikuma priekšmetu lietojiet nominalizāciju un vismaz vienu ikdienas vārdu aizstājiet ar formālu.
-
Draugs jūs ielūdzis uz dzimšanas dienas vakariņām, un jums jāatsaka. Uzrakstiet 2–3 neformālus, bet sirsnīgus teikumus: lietojiet saīsinātās formas un vismaz vienu izlaistu teikuma priekšmetu, bet nelietojiet formālas frāzes kā I regret vai unable.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
C1-09 Subjunctive angliski: suggest that he go, It is essential that she be – formālās struktūras Pārrakstiet formālā stilā ar subjunktīvu: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Apzīmētāja palīgteikumi C1: to whom, whereby, in which case, whatever, whoever – formāli angliski Savienojiet formāli, lietojot prievārdu + "whom": I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formālie nosacījuma teikumi: Should you need, Were I to, Had I known, But for – angliski bez if Pārrakstiet ar apgriezto vārdu secību: If you have any problems, call this number.
Atbildes
A. Forma
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Nozīme
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Atrodiet kļūdu
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Kontekstā
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Jūsu kārta
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Jaukts atkārtojums
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
