Noun clauses angliski: that, whether, what – teikuma priekšmeta un papildinātāja palīgteikumi
Noun Clauses: That, Whether, What
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet lietot veselu palīgteikumu tur, kur parasti stāv lietvārds – kā teikuma papildinātāju vai teikuma priekšmetu –, ar that, whether / if un jautājuma vārdiem, arī ar what nozīmē „tas, ko“.
Galvenā doma
Teikumā ir vietas: teikuma priekšmeta vieta, papildinātāja vieta, vieta aiz prievārda. Parasti tās aizpildām ar lietvārdiem: I know the answer. The news surprised me.
Bet bieži tajā vietā gribam ielikt nevis lietu, bet veselu domu – apgalvojumu vai jautājumu. Angļu valoda ļauj iesaiņot pilnu palīgteikumu ar savu teikuma priekšmetu un darbības vārdu lietvārda vietā. Šo iesaiņoto palīgteikumu sauc par noun clause (lietvārda palīgteikumu).
Iedomājieties matrjošku: maza, pilnīga lelle sēž lielākas lelles iekšā. Lielā lelle ir galvenais teikums; mazā – pilnīgs mazs teikums, kas sēž vienā no tā lietvārda vietām. Uz katras mazās lelles priekšpuses ir uzrakstīts vārds: that apgalvojumam, whether / if jautājumam ar atbildi „jā / nē“ un jautājuma vārds informācijas jautājumam.
I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.
Mazās lelles iekšā vārdu secība ir apgalvojuma secība – tieši tāpat kā netiešajos jautājumos B1-14.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā ir tieši tādi paši palīgteikumi: ar „ka“ („Domāju, ka tev taisnība“), ar „vai“ („Nezinu, vai veikals ir atvērts“) un ar jautājuma vārdiem („Nezinu, kur viņa dzīvo“). Arī vārdu secība palīgteikumā ir apgalvojuma secība, un palīgdarbības vārda do latviski nav – tā ir priekšrocība. Atšķirības ir citur. Latviski komats pirms „ka“, „vai“, „kur“ ir obligāts, angliski pirms that, whether un where komata nav, un that bieži izlaiž. Latviešu „tas, ko“ angliski ir viens vārds – what. Un latviski teikumos „Dīvaini, ka…“, „Žēl, ka…“ teikuma priekšmets ir pats palīgteikums ar „ka“, un vārda, kas atbilstu angļu it, nav; angliski teikuma sākumā vajag It.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Domāju, ka tev taisnība. | I think (that) you're right. | latviski komats un „ka“; angliski komata nav, that var izlaist |
| Nezinu, kur viņa dzīvo. | I don't know where she lives. | Šeit tāpat: apgalvojuma vārdu secība |
| Neesmu pārliecināts, vai veikals svētdienās strādā. | I'm not sure whether the shop is open on Sundays. | „vai“ → whether / if |
| Tas, ko tev vajag, ir laba izgulēšanās. | What you need is a good night's sleep. | „tas, ko“ → What |
| Dīvaini, ka viņš nav piezvanījis. | It's strange that he hasn't called. | latviski nav vārda, kas atbilstu it → angliski It + palīgteikums ar that beigās |
| Tas atkarīgs no tā, vai klients piekritīs. | It depends on whether the client agrees. | „no tā, vai“ → on whether; latviski nākotne, angliski tagadne |
Īsumā: palīgteikumi ar „ka“, „vai“ un jautājuma vārdiem darbojas kā latviski, bet angliski pirms tiem nav komata, „tas, ko“ ir what, „no tā, vai“ ir on whether, un „žēl, ka“ angliski sākas ar It's a shame that…
Forma
| Veids | Atzīme | Piemērs | Secība palīgteikumā |
|---|---|---|---|
| apgalvojums | that (bieži izlaiž) | I think (that) it's a good idea. | teikuma priekšmets + darbības vārds |
| jautājums ar atbildi jā / nē | whether / if | I'm not sure whether it's open. | teikuma priekšmets + darbības vārds |
| informācijas jautājums | who, what, where, when, why, how… | I don't know where she lives. | teikuma priekšmets + darbības vārds |
| „tas, ko“ | what | What I need is a holiday. | teikuma priekšmets + darbības vārds |
Vietas teikumā
| Vieta | Piemērs |
|---|---|
| darbības vārda papildinātājs | She said (that) she was tired. |
| aiz īpašības vārda | I'm sure (that) we've met before. |
| teikuma priekšmets: palīgteikums ar that (formāli) | That he lied surprised nobody. → parastāk: It surprised nobody that he lied. |
| teikuma priekšmets: palīgteikums ar wh- / whether | What he said was true. Whether we go depends on the weather. |
| aiz prievārda | It depends on whether they agree. I'm interested in what you think. |
| aiz the fact | The fact that she called is a good sign. |
Ja šāds palīgteikums ir teikuma priekšmets, darbības vārds parasti ir vienskaitlī: What they said was true. (Ja aiz darbības vārda seko daudzskaitļa lietvārds, bieži lieto arī daudzskaitli: What we need are more volunteers.)
Lietojums
1Palīgteikumi ar that kā papildinātāji un aiz īpašības vārdiem
Aiz domāšanas un runāšanas darbības vārdiem (think, know, believe, hope, say, realise, notice) un aiz jūtu vai pārliecības īpašības vārdiem (sure, afraid, glad, surprised, aware) lietojiet palīgteikumu ar that. Runā that ļoti bieži izlaiž.
2The fact that un It + be + īpašības vārds + that
Palīgteikums ar that parasti nevar stāvēt tieši aiz prievārda, un kā teikuma priekšmets tas skan smagnēji. Ir divi risinājumi: lietot the fact that vai sākt ar it un palīgteikumu pārcelt uz beigām.
3Palīgteikumi ar whether / if
Whether vai if lietojiet iekļautam jautājumam ar atbildi „jā / nē“ – latviski „vai“. Runā biežāk ir if, whether ir formālāks. Whether, nevis if, lietojiet kā teikuma priekšmetu, tieši pirms or not un pirms nenoteiksmes ar to. Aiz prievārda standarta izvēle ir whether.
4Palīgteikumi ar jautājuma vārdiem kā teikuma priekšmets vai papildinātājs
Palīgteikums, kas sākas ar who, what, where, when, why vai how, var būt teikuma papildinātājs vai teikuma priekšmets. Tajā lietojiet apgalvojuma secību, bez do / does / did.
5What = tas, ko
What var nozīmēt „tas, ko“ vai „tās lietas, ko“. Teikuma sākumā tas pievērš kaut kam uzmanību. Uzsvēruma teikumus, piemēram, What I need is…, sīkāk apskatām C1-05; whatever, whoever un līdzīgi vārdi ir C1-15.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Tas, ko mēs meklējām…“ → That what. Latviski sakām „tas, ko“ vai „tas, kas“ – divi vārdi ar komatu. Ja abus pārnes angliski, iznāk That what vai This what. Angļu what jau pats nozīmē „tas, ko“.
2. „Šķiet, ka…“ → bez It. Latviski teikumi „Šķiet, ka…“, „Žēl, ka…“, „Ir skaidrs, ka…“ sākas uzreiz ar darbības vārdu vai īpašības vārdu: teikuma priekšmets te ir pats palīgteikums ar „ka“, un atsevišķa vārda, kas atbilstu angļu it, nav. Angliski teikuma sākumā vajag It, un palīgteikums ar that stāv beigās.
3. „Domāju, ka…“ → komats pirms that. Latviešu pieturzīmju likumi prasa komatu pirms „ka“, „vai“, „kur“, „kāpēc“. Angliski pirms lietvārda palīgteikuma komatu neliek.
4. „Atkarīgs no tā, vai…“ → depends from. Latviski „atkarīgs no“, tāpēc rodas depends from. Angliski ir tikai depend on, un aiz tā – whether (vai what, how, when…).
Nesajauciet
what (lietvārda palīgteikums) un that / which (apzīmētāja palīgteikums) – Lietvārda palīgteikumā what jau ietver lietvārdu („to, ko“). Apzīmētāja palīgteikumā A2-29 that / which seko aiz lietvārda. Latviski abos gadījumos var būt „ko“.
that (lietvārda palīgteikums) un that (attieksmes vietniekvārds) – Lietvārda palīgteikuma that ievada pilnu domu (latviski „ka“); attieksmes that apraksta lietvārdu pirms tā (latviski „kas / kuru“).
if (whether) un if (nosacījums) – Lietvārda palīgteikumā if = whether (latviski „vai“). Nosacījuma teikumā if ievada nosacījumu A2-27 (latviski „ja“).
Pareizrakstība un izruna
- that lietvārda palīgteikumā parasti izrunā vāji: /ðət/, nevis /ðæt/. Runā to bieži izlaiž pavisam. /ð/ veido ar mēles galu starp zobiem – nevis „d“ vai „z“.
- whether un weather lielākā daļa runātāju izrunā vienādi: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Rakstiet uzmanīgi. Sākumā ir /w/ ar noapaļotām lūpām, nevis latviešu v.
- Pirms lietvārda palīgteikuma komatu neliek: I think that…, nevis I think, that… – kaut gan latviski „Domāju, ka…“ ar komatu.
- What teikuma priekšmeta palīgteikuma sākumā bieži uzsver, lai pievērstu uzmanību: What I need is…
Zelta likums
Lietvārda palīgteikums ir vesels palīgteikums, ko lieto lietvārda vietā. Atzīmējiet to ar that (apgalvojums), whether / if (jā / nē) vai jautājuma vārdu (informācija) un palīgteikumā saglabājiet apgalvojuma vārdu secību. Aiz prievārda izvēlieties whether, un lietojiet to tieši pirms or not, pirms nenoteiksmes ar to un kā teikuma priekšmetu. Latviešu „tas, ko“ ir what, un pirms that komata nav.
Vingrinājumi
A. Forma
Savienojiet teikumus vai pārrakstiet tos.
-
Savienojiet: Where is the bank? I don't know.
-
Savienojiet: Is the café open? Can you check?
-
Pārrakstiet ar It… that: That you forgot her birthday is surprising.
-
Pārrakstiet ar the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
-
Pārrakstiet ar what: The thing that I need is a holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Savienojiet: Why did she leave? Nobody knows.
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I can't decide … to accept the offer.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: … I want for my birthday is a new bike.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: … he lied surprised nobody.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: It depends … we have enough money.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I'm sure … we've met before.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Do you know what time does the shop close?
-
The thing what I like most is the music.
-
I'm not sure if or not she's coming.
-
Whether we go camping depends on the weather.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par sevi.
-
Pabeidziet divus teikumus par sevi: What I like most about… is… un I'm not sure whether…
-
Uzrakstiet teikumu par savu dzīvi, kas sākas ar It's amazing that… vai The fact that…
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-14 Netiešie jautājumi angliski (indirect questions): Could you tell me where…? Could you tell me where (the station / is)?
-
B1-14 Netiešie jautājumi angliski (indirect questions): Could you tell me where…? I don't know what (do) about it.
-
B2-19 Few vai a few, little vai a little? Daudzuma vārdi angliski latviski … number of students has risen.
-
A2-29 Who, which, that un where: apzīmētāja palīgteikumi angliski This is the book ___ … I told you about.
Atbildes
A. Forma
- I don't know where the bank is.
- Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
- It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
- The fact that he didn't apologise made me angry.
- What I need is a holiday.
- Nobody knows why she left.
B. Nozīme
- whether
- What
- That
- on whether
- that
C. Atrodiet kļūdu
- Do you know what time the shop closes?
- What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
- I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
- ✓ Whether we go camping depends on the weather.
D. Kontekstā
- that
- why / when
- What
- whether / if
- The
- what
E. Jūsu kārta
- What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
- It's amazing that my grandmother still goes running every morning.
F. Jaukts atkārtojums
- the station is
- to do
- The
- that
