Cleft sentences angliski: It was… that, What I need is… – kā izcelt galveno informāciju
Cleft Sentences: What I Need Is…
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet sadalīt teikumu divās daļās – It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… –, lai uzsvars kristu uz svarīgāko informāciju, un pateikt to ar pareizo uzsvaru.
Galvenā doma
Cleft nozīmē šķelts, sadalīts. Šķeltais teikums paņem vienu vienkāršu teikumu un sadala to divās daļās, lai viens elements stāvētu viens pats prožektora gaismā.
Sāksim ar: Anna broke the window. Ja kāds domā, ka to izdarīja Toms, jūs varat pavērst prožektoru uz Annu: It was Anna who broke the window. Fakti ir tie paši; mainās uzsvars. Klausītājs tagad zina, ka Anna ir jaunā, svarīgā informācija, bet kāds izsita logu jau ir zināms.
Angļu valodai ir divi galvenie rīki. It-cleft (It was… that / who…) pavērš prožektoru uz vienu elementu un saka: „tieši šis, nevis cits“. Wh-cleft (What I need is…) vispirms parāda zināmo domu un tad teikuma beigās pasniedz jauno informāciju – tur, kur angļu valodā dabiski ir spēcīgākais uzsvars. Abi ļauj jums izvēlēties, ko klausītājs pamanīs.
Latviešu un angļu valoda
Latviski uzsvaru parasti izsakām ar vārdu secību un partikulām: jauno informāciju liekam teikuma beigās („Logu izsita Anna“) vai pievienojam „tieši“ („Tieši Anna izsita logu“). Angļu vārdu secība ir daudz stingrāka, tāpēc angliski teikumu „sašķeļ“. Wh-cleft latviešiem ir pazīstams: „Tas, kas man vajadzīgs, ir garš atvaļinājums“ – tikai angliski „tas, kas / tas, ko“ ir viens vārds what, un „viss, ko“ ir all bez what.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Tieši Anna izsita logu. / Logu izsita Anna. | It was Anna who broke the window. | latviski partikula vai vārdu secība; angliski it was… who |
| Tas, kas man tagad ir vajadzīgs, ir kārtīgs miegs. | What I really need right now is a good night's sleep. | Šeit tāpat; „tas, kas“ = what |
| Viss, ko es izdarīju, bija uzdot vienkāršu jautājumu! | All I did was ask a simple question! | „viss, ko“ = all, nevis all what |
| Tikai tad, kad atnācu mājās, es pamanīju skrāpējumu. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | latviski „tikai tad, kad“; angliski it wasn't until… that |
| Iemesls, kāpēc kavēju, ir tas, ka vilciens tika atcelts. | The reason I'm late is that my train was cancelled. | Šeit gandrīz tāpat: „ir tas, ka“ = is that |
Īsumā: latviešu „tieši“ un vārdu secību angliski bieži aizstāj šķeltais teikums; „tas, ko“ = what, „viss, ko“ = all, un aiz what daļas nav ne it, ne komata.
Forma
It-cleft: It + be + uzsvērtais elements + that / who + pārējais teikums
| Vienkāršs teikums | Uzsvars | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | teikuma priekšmets | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | papildinātājs | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | vieta | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | iemesls | It was because of the noise that he left. |
- Cilvēkiem lietojiet who vai that, visam pārējam, arī laikam un vietai, parasti that.
- It is / It was paliek vienskaitlī, pat pirms daudzskaitļa: It was the twins who…
- Darbības vārds aiz who / that saskaņojas ar uzsvērto elementu: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + palīgteikums + be + uzsvērtais elements
| Vienkāršs teikums | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Apgrieztais wh-cleft: uzsvērtais elements + be + what palīgteikums
| Wh-cleft | Apgriezts |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Citi sākumi – All (= vienīgais), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Lietojums
1It-cleft, lai izlabotu vai pretstatītu
It-cleft saka „tieši šis, nevis cits“ – bieži, lai kādu izlabotu vai pretstatītu divas iespējas. Uzsvērtais elements ir jaunā informācija; that / who daļa jau ir zināma.
2It-cleft laikam, vietai, iemeslam un veidam
It-cleft var uzsvērt arī kad, kur, kāpēc vai kā. Aiz tiem visiem lietojiet that. It was not until… that… ir ļoti bieži lietots modelis, ar ko uzsvērt vēlu brīdi – latviski „tikai tad, kad“.
3Wh-cleft ar lietvārdiem un palīgteikumiem
Wh-cleft sākas ar zināmu vai vieglu domu (What I need…, What surprised me…) un jauno informāciju atstāj beigām. Runā tas ir ļoti bieži, kad gatavojat klausītāju galvenajai domai. Ja uzsvērtais elements ir daudzskaitlī, lieto gan is, gan are: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft nevar uzsvērt darbības vārdu. Lai uzsvērtu veselu notikumu vai darbību, lietojiet What happened was (that) + palīgteikums vai What + teikuma priekšmets + do + be + (to) + pamatforma. Aiz do… was / is biežāk lieto pamatformu bez to. Ja pirmais darbības vārds ir ilgstošajā formā, lietojiet -ing formu.
5Apgrieztais wh-cleft
Lieciet uzsvērto elementu pirmo, bet what palīgteikumu aiz be. Tas ir bieži, ja uzsvērtais elements ir īss vai jau pieminēts, kā arī kopsavilkumos ar That's what….
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Šie sākumi darbojas kā what, bet ir precīzāki. All nozīmē „vienīgais, ko“ un bieži liek saprast „nekas vairāk“ – latviski „viss, ko“. The reason (why)… is that… izskaidro iemeslu. Runājot par vietām, laiku un cilvēkiem, the place, the time un the person skan dabiskāk nekā where, when un who.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Viss, ko…“ → All what. Latviski sakām „viss, ko man vajag“, „viss, ko viņi lūdza“ – ar „ko“. Tā kā „ko“ bieži tulkojam kā what, rodas all what. Angliski aiz all stāv palīgteikums bez what vai ar that.
2. „Tas, ko…“ → That what. Latviski wh-cleft sākas ar diviem vārdiem: „Tas, ko…“, „Tas, kas…“. Burtiski iznāk That what… vai This what… Angliski „tas, ko“ ir viens vārds – what.
3. „…, tas ir…“ → lieks it. Latviešu sarunvalodā pēc gara sākuma bieži atkārto „tas“: „Tas, kas mani pārsteidza intervijā, tas bija…“. Angliski aiz what palīgteikuma nav ne it, ne cita teikuma priekšmeta – uzreiz seko is / was.
4. „Vienīgais, ko viņš grib, ir, lai…“ → is that we… Latviski vēlēšanos izsakām ar „lai“ palīgteikumu: „Vienīgais, ko vadītājs grib, ir, lai mēs…“. Angliski want parasti prasa for + papildinātājs + to-nenoteiksme.
Nesajauciet
It-cleft un It is + īpašības vārds + that – Šķeltajā teikumā var noņemt It was… that un iegūt parastu teikumu. Ar It is + īpašības vārds + that (sk. B2-20) tā nevar.
Wh-cleft un parasts what palīgteikums – Wh-cleft teikumā be savieno what palīgteikumu ar uzsvērto elementu. Parasts what palīgteikums ir vienkārši teikuma priekšmets vai papildinātājs, ar jebkuru darbības vārdu (sk. B2-20).
Cleft un fronting – Abi pārvieto uzsvaru, bet cleft pievieno it… that vai what… is; fronting vienkārši pārceļ vārdu uz teikuma sākumu. Sk. C1-06.
It was me who… un It was I who… – Ikdienas angļu valodā aiz It is / was normāli lieto me. It was I who… ir ļoti formāls.
Pareizrakstība un izruna
- It-cleft: galvenais uzsvars krīt uz uzsvērto elementu; that / who daļu izrunā zemāk un ātrāk, jo tā ir zināma: It was ANna who broke the window. (Lielie burti šeit rāda tikai uzsvaru.)
- Wh-cleft: what daļas beigās balss nedaudz kāpj vai ir neliela pauze, tad spēcīgi krīt uz uzsvērto elementu: What I need… is a HOliday.
- Frāzē It was vārds was ir vājš /wəz/ – ar neitrālu patskani, nevis pilnu „a“. Runā normāli saka It's: It's Tom who….
- Starp abām šķeltā teikuma daļām nav komata: What I need is a break (nevis What I need, is a break). Latviski „Tas, ko man vajag, ir …“ ar komatiem – angliski tos neliekam.
- The reason… is that… formālā rakstībā ir labāks; The reason… is because… runā ir bieži, bet rūpīgā rakstībā to bieži kritizē.
Zelta likums
Lai uzsvērtu vienu informācijas daļu, sadaliet teikumu: It + be + uzsvērtais elements + that / who… („tieši šis, nevis cits“) vai What + palīgteikums + be + uzsvērtais elements (zināmais sākumā, jaunais beigās). Galveno uzsvaru lieciet uz uzsvērto elementu. „Tas, ko“ = what, „viss, ko“ = all.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu kā šķelto teikumu. Lietojiet dotos vārdus un saglabājiet nozīmi.
-
Pārrakstiet kā it-cleft ar uzsvaru uz "the finance team": The finance team spotted the error, not the auditors.
-
Pārrakstiet, sākot ar "It wasn't until": I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
Pārrakstiet, sākot ar "What surprised me": I was surprised by how friendly everyone was.
-
Pārrakstiet, sākot ar "What happened was": The server crashed in the middle of the update.
-
Pārrakstiet, sākot ar "What she did": She called the manager directly.
-
Pārrakstiet, sākot ar "All": I only asked whether the price included breakfast!
-
Pārrakstiet formālam e-pastam ar "The reason… is that…": I am writing because the invoice contains two errors.
-
Pārrakstiet kā apgriezto wh-cleft: Teamwork made this project a success.
B. Nozīme
Izlasiet situāciju un izvēlieties labāko teikumu.
-
Bens domā, ka kafijas automātu salauza Keita. Jūs zināt, ka tas bija Toms. Kura atbilde viņu izlabo?it-cleft: this person, not another
-
Runātājs grib pakāpeniski pietuvoties galvenajai domai un pateikt to pēdējo. Kurš teikums to dara?wh-cleft: known idea first, new information last
-
Kāds jautā: "What did the council do about the budget cuts?" Kura atbilde der jautājumam?the question asks about an action: What… did was + base form
-
Formāla rakstiska atvainošanās par neierašanos sapulcē. Kurš teikums ir labāks?careful writing prefers the reason… is that
-
Kurš teikums ir cleft (var noņemt "It was… that" un paliek pilns teikums)?it + be + adjective + that is not a cleft
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Kontekstā
Izlasiet sapulces piezīmes. Pārrakstiet numurētos teikumus kā šķeltos teikumus, lietojot dotos vārdus.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
Pārrakstiet (19) kā it-cleft.
-
Pārrakstiet (20), sākot ar "what".
-
Pārrakstiet (21), sākot ar "what happened was".
-
Pārrakstiet (22), sākot ar "It was only".
-
Pārrakstiet (23) ar "The reason… is / was that…".
-
Pārrakstiet (24) kā apgriezto wh-cleft.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Kolēģis domā, ka jūs ierosinājāt atcelt komandas izbraucienu. Uzrakstiet 2–3 teikumus, lai viņu izlabotu. Lietojiet vienu it-cleft un vienu wh-cleft.
-
Uzrakstiet īsas runas sākumu (2–3 teikumi) par kaut ko, kas mainīja jūsu domas. Lietojiet What surprised me most was… un The reason… is that….
-
Uzrakstiet divu teikumu sūdzību viesnīcai. Lietojiet All I… un The last thing I needed….
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
C1-02 Inversion: Only then did I…, Not until…, So… that, Here comes the bus – apgrieztā vārdu secība angļu valodā Pārrakstiet, sākot ar "Not until": I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – apgrieztā vārdu secība pēc nolieguma angļu valodā Pārrakstiet, sākot ar "Little": We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun clauses angliski: that, whether, what – teikuma priekšmeta un papildinātāja palīgteikumi Formāls e-pasts. Kurā teikumā ir pareizais saiklis atklātam jautājumam?decide + whether for a yes-no question
Atbildes
A. Forma
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Nozīme
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Atrodiet kļūdu
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Kontekstā
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Jūsu kārta
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Jaukts atkārtojums
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
