Participle clauses: divdabja teicieni angliski (Feeling tired, Having finished)
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet saīsināt laika un cēloņa palīgteikumus ar divdabjiem – Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … – un pārliecināties, ka slēptais teikuma priekšmets ir pareizais.
Galvenā doma
Pilnam laika vai cēloņa palīgteikumam ir saiklis, teikuma priekšmets un darbības vārds: Because she felt tired, she went to bed. Ja teikuma priekšmets abās daļās ir viens un tas pats, angļu valoda pirmo daļu var saspiest: Feeling tired, she went to bed.
Iedomājieties divdabja teicienu kā vakuumā iepakotu palīgteikumu. Teikuma priekšmets un laiks ir izņemti (dažreiz arī saiklis), un paliek tikai divdabis. Lasītājs to „atpako“, skatoties uz galveno teikumu: kas jutās noguris? She – galvenā teikuma priekšmets.
Tas ir galvenais likums: divdabja teiciena slēptais teikuma priekšmets ir galvenā teikuma priekšmets. Ja tas ir pareizs, jums ir kompakts, dabisks stils, kas bieži sastopams stāstos, ziņās un labos tekstos. Ja tas ir nepareizs, teikums pasaka kaut ko, ko jūs nemaz negribējāt teikt.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā ir ļoti līdzīgas konstrukcijas – divdabja teicieni ar „-dams / -dama“ un „-ot“: „Skatīdamās pa logu, viņa ieraudzīja lapsu“, „Gaidot rezultātus, mēģiniet atslābt“. Arī komats ir tāds pats. Darāmās kārtas pagātnes divdabis „-is / -usi“ („Pabeidzis ziņojumu, viņš devās mājās“) atbilst angļu having + pagātnes divdabis.
Svarīgākā atšķirība – teikuma priekšmets. „-dams“ prasa to pašu teikuma priekšmetu, tieši kā angliski. Bet ar „-ot“ latviski bieži veido teikumus, kur darītājs ir cits vai vispār nav nosaukts: „Ierodoties viesnīcā, numurs vēl nebija gatavs.“ Angliski tā nedrīkst: slēptajam teikuma priekšmetam vienmēr jāsakrīt ar galvenā teikuma priekšmetu.
Vēl viena atšķirība – pēc „pirms“ latviski bieži stāv nenoteiksme („pirms iet gulēt“), bet angliski pēc before / after / since vienmēr ir -ing forma.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Skatīdamās pa logu, viņa ieraudzīja lapsu. | Looking out of the window, she saw a fox. | šeit tāpat: „-dams“ → -ing, tas pats teikuma priekšmets |
| Juzdamās slikti, Sāra agrāk aizgāja no ballītes. | Feeling unwell, Sara left the party early. | šeit tāpat: cēlonis |
| Gaidot rezultātus, mēģiniet atslābt. | While waiting for the results, try to relax. | „-ot“ → while + -ing |
| Pirms parakstīt līgumu, izlasiet sīko drukā rakstīto. | Before signing the contract, read the small print. | „pirms“ + nenoteiksme → before + -ing |
| Pabeidzis ziņojumu, viņš izslēdza datoru. | Having finished the report, he switched off his laptop. | „-is / -usi“ → having + pagātnes divdabis |
| Jautāts par kavēšanos, vadītājs neko neteica. | When asked about the delay, the manager said nothing. | ciešamā nozīme → when + pagātnes divdabis |
| Ierodoties lidostā, izrādījās, ka pase pazudusi. | When I arrived at the airport, my passport was missing. | latviski „-ot“ teiciens bez kopēja teikuma priekšmeta ir iespējams; angliski – pilns palīgteikums |
Īsumā: „-dams“ un „-ot“ → -ing; „-is / -usi“ → having + pagātnes divdabis; „pirms / pēc“ → before / after + -ing. Angliski slēptais teikuma priekšmets vienmēr ir galvenā teikuma priekšmets.
Forma
Divi divdabji šajā nodarbībā
| Divdabis | Forma | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|---|
| tagadnes divdabis | darbības vārds + -ing | tajā pašā laikā vai cēlonis | Feeling tired, she went to bed. |
| perfekta divdabis | having + pagātnes divdabis | pabeigts pirms galvenās darbības | Having finished the report, he left. |
No pilna palīgteikuma uz divdabja teicienu
| Pilns palīgteikums | Divdabja teiciens |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
Saiklis + divdabis
| Saiklis | + | Piemērs |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | pagātnes divdabis (ciešamā nozīme) | When asked, he refused to comment. |
Vieta un komati
- Teikuma sākumā: komats aiz divdabja teiciena – Feeling tired, she went to bed.
- Teikuma beigās (tajā pašā laikā): parasti bez komata vai ar vieglu komatu – He came in carrying three cups of coffee.
Lietojums
1-ing darbībām tajā pašā laikā
-ing teiciens apraksta darbību, kas notiek tajā pašā laikā, kad galvenā darbība, vai tieši pirms tās, ātrā secībā. To ļoti bieži lieto stāstos un aprakstos. Latviski – „-dams / -dama“ vai „-ot“.
2-ing cēlonim
-ing teiciens teikuma sākumā bieži paskaidro, kāpēc. Šeit bieži lieto being + īpašības vārds vai lietvārds. Šis lietojums ir mazliet formāls un raksturīgāks rakstu valodai. Latviski – „-dams“, „būdams“ vai „tā kā …“.
3Pēc saikļiem: while waiting, after leaving, when asked
Saikli paturiet, lai laika nozīme būtu skaidra: while, when, after, before, since + -ing. Pēc after, before un since -ing forma seko prievārdam, kā jūs iemācījāties B1-19. Ciešamajai nozīmei lietojiet when + pagātnes divdabis: when asked = when he was asked. Latviski šeit sakām „-ot“, „pirms“ + nenoteiksme vai „pēc“ + lietvārds.
4Having + pagātnes divdabis agrākai darbībai
Having + pagātnes divdabi lietojiet, lai skaidri parādītu, ka pirmā darbība bija pabeigta pirms galvenās darbības. Bieži tas izsaka arī cēloni. After + -ing nozīmē gandrīz to pašu. Latviski tas ir „-is / -usi / -uši“ divdabis.
5Tā paša teikuma priekšmeta likums
Divdabja teiciena slēptais teikuma priekšmets ir galvenā teikuma priekšmets. Ja teikuma priekšmeti atšķiras, lietojiet pilnu palīgteikumu. Latviski ar „-ot“ šis likums nav tik stingrs, tāpēc šeit esiet īpaši uzmanīgi.
Dažas pastāvīgas frāzes ir izņēmumi, un tām nav vajadzīgs kopējs teikuma priekšmets: generally speaking, judging by…, considering…. „Karājošos“ divdabjus (dangling participles) sīkāk aplūkojam C1-07.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Braucot cauri Kuldīgai, …“ → nepareizs slēptais teikuma priekšmets. Latviski ar „-ot“ var teikt: „Braucot cauri Kuldīgai, mums priekšā izskrēja stirna“ vai „Iebraucot pilsētā, labajā pusē redzama baznīca“. Darītājs („mēs“) galvenajā teikumā nav teikuma priekšmets. Angliski šāds teikums nozīmē, ka cauri Kuldīgai brauca stirna vai baznīca. Vai nu galvenajā teikumā lieciet īsto darītāju, vai lietojiet pilnu palīgteikumu.
2. „Nopirkuši biļetes, mēs…“ → pagātnes divdabis bez having. Latviešu „-is / -usi / -uši“ ir viens vārds: „Nopirkuši biļetes internetā, mēs mierīgi devāmies uz staciju.“ Angliski bought viens pats šeit izklausās pēc ciešamās kārtas („nopirkti“). Darāmajai, agrākai darbībai vajag having + pagātnes divdabis.
3. „Pirms iet gulēt…“ → before + nenoteiksme. Latviski pēc „pirms“ sarunā bieži stāv nenoteiksme: „Pirms iet gulēt, vienmēr pārbaudiet, vai plīts ir izslēgta.“ Angliski before šeit ir prievārds, un pēc tā vajag -ing.
4. „…, kad to pabeigs“ → when finishing. Latviski sakām „Jaunais gājēju tilts pār Lielupi izskatīsies daudz labāk, kad to pabeigs“ – ar darāmās kārtas darbības vārdu un nenosauktu darītāju. Ja šo darāmo formu pārnes uz angļu divdabi, iznāk when finishing, un tad teikums saka, ka kaut ko pabeigs pats tilts. Ja darbību izdara ar teikuma priekšmetu, vajag when + pagātnes divdabis.
Nesajauciet
divdabja teiciens un saīsināts palīgteikums – saīsināts palīgteikums raksturo lietvārdu un stāv tieši aiz tā B2-09. Divdabja teiciens darbojas kā apstākļa vārds un stāsta par visu darbību: kad vai kāpēc.
doing un having done – vienkāršā -ing forma nozīmē to pašu laiku vai ātru secību. Having done uzsver, ka pirmā darbība bija pabeigta pirms otrās. Latviski: „-dams“ un „-is“.
Divdabja teicienus ar ciešamo nozīmi sākumā (Built in 1850, …), noliegtus divdabja teicienus (Not knowing what to do, …), seku teicienus (…, leaving thousands without power) un with + papildinātājs + divdabis mācāmies C1-07.
Pareizrakstība un izruna
- Lietojiet komatu aiz divdabja teiciena teikuma sākumā: Feeling tired, she… Šeit tāpat kā latviski.
- -ing rakstība seko parastajiem likumiem: make → making, stop → stopping, lie → lying. Sk. A1-22.
- Having divdabja teiciena sākumā nekad nesaīsina: Having finished…, nevis 'Ving finished. h ir tikai viegla izelpa, un /æ/ ir tuvs latviešu platajam e, tikai īss.
- -ing beigās ir viena skaņa /ŋ/, bez atsevišķa g aiz tās: feeling /ˈfiːlɪŋ/.
- Runā divdabja teiciens sākumā ir atsevišķa grupa ar nelielu pauzi pie komata: Feeling tired | she went to bed. Pirms pauzes balss parasti nedaudz paceļas.
Zelta likums
Divdabja teiciens aizņemas teikuma priekšmetu no galvenā teikuma, tāpēc pārliecinieties, ka šis teikuma priekšmets tiešām dara darbību – arī tad, ja latviski ar „-ot“ to varētu neievērot. -ing = tajā pašā laikā vai cēlonis; having + pagātnes divdabis = pabeigts agrāk (latviešu „-is“); when + pagātnes divdabis = ciešamā nozīme.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārveidojiet teikumu vai ierakstiet trūkstošo vārdu.
-
Pārrakstiet ar divdabi: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
Pārrakstiet ar divdabi: After he had read the email, he called his boss.
-
Pārrakstiet ar divdabi: As I was walking home, I saw an accident.
-
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
Pārrakstiet ar when + pagātnes divdabi: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
Ko izsaka divdabja teiciens teikumā "Knowing the area well, she didn't need a map"? …
-
Kas notika vispirms teikumā "Having packed his bags, he called a taxi"?
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. Kontekstā
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu dienu.
-
Uzrakstiet teikumu par savu rīta rutīnu ar while + -ing vai before + -ing.
-
Uzrakstiet teikumu par kaut ko, ko izdarījāt pēc tam, kad bijāt pabeiguši ko citu. Lietojiet having + pagātnes divdabis.holiday (UK) = vacation (US)
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B2-09 Reduced relative clauses: saīsināti apzīmētāja palīgteikumi angliski The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 -ing forma kā lietvārds angliski (gerund): Swimming is…, interested in learning, look forward to I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: papildinformācija ar komatiem angliski We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, wish + would un regret: nožēla par pagātni angliski I wish I (not spend) so much money last month.
Atbildes
A. Forma
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. Nozīme
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. Atrodiet kļūdu
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. Kontekstā
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. Jūsu kārta
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. Jaukts atkārtojums
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
