Slowingoသဒ္ဒါ
C2 2 / 10

Register — တရားဝင် နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး English သဒ္ဒါ၊ who / whom၊ between you and me ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Register: Formal and Informal Grammar

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် အခြေအနေ ရဲ့ တရားဝင်မှု နဲ့ ကိုက်တဲ့ သဒ္ဒါ ကို ရွေးတတ်၊ သတင်းစကား တစ်ခုကို register သုံးမျိုး နဲ့ ပြန်ရေးတတ်၊ စာ တစ်ပုဒ်လုံး ကို register တစ်ခုတည်း နဲ့ ထိန်းထားတတ်ပြီး အဆင့်မြင့် ပြောသူ အများ ကျတတ်တဲ့ "မှန်လွန်း" တဲ့ အမှား တွေကို ရှောင်တတ်လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

Register ဆိုတာ ဘာသာစကား တစ်ခု ရဲ့ တရားဝင်မှု အဆင့် ပါ။ ကျောင်းသား တွေက register က ဝေါဟာရ — get လား obtain လား — ကိုပဲ ဆိုင်တယ် လို့ ထင်လေ့ ရှိပါတယ်။ တကယ်တော့ သဒ္ဒါ ကလည်း register ကို သယ်ဆောင်ပါတယ်: အတိုကောက် ပုံစံ (contraction)၊ preposition ရဲ့ နေရာ၊ who လား whom လား၊ active လား passive လား၊ ကြိယာ လား နာမ် လား။

Register ကို အခါအခွင့် နဲ့ ကိုက်တဲ့ အဝတ်အစား ရွေးတာ လို့ မြင်ကြည့်ပါ။ အောက်က လူ — သတင်းစကား — က အတူတူ ပါပဲ။ Can't come, sorry! နဲ့ Unfortunately, I will be unable to attend က တီရှပ် နဲ့ ဝတ်စုံ မှာ အတူတူ ပြောပါတယ်။ ဘယ်ဟာမှ "ပိုကောင်းတဲ့ English" မဟုတ်ပါဘူး။ ကမ်းခြေမှာ ဝတ်စုံ ဝတ်တာ က အသုဘ မှာ တီရှပ် ဝတ်တာ လောက် ထူးဆန်းပါတယ်၊ ကမ်းခြေ ဘောင်းဘီတို ပေါ်မှာ ဝတ်စုံ အင်္ကျီ ဝတ်တာ က အထူးဆန်းဆုံး ပါ: စာ တစ်ပုဒ် ထဲမှာ register ရောတာ က တကယ့် အမှား ပါ။

တရားဝင် သဒ္ဒါ က ပုဂ္ဂိုလ်ရေး မဆန်၊ ပြည့်စုံပြီး သိပ်သည်း လေ့ ရှိပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သဒ္ဒါ က ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ဆန်၊ လျှော့ထားပြီး တိုက်ရိုက် ဖြစ်လေ့ ရှိပါတယ်။ နေ့စဉ် English အများစု က ကြားနေ (neutral) ပါ၊ ကြားနေ က ကိုယ့် အတွက် လုံခြုံတဲ့ ရွေးချယ်မှု ပါ။ C2 မှာ နောက်ဆုံး ထောင်ချောက် က လွန်လွန်ကဲကဲ တရားဝင် ဝတ်တာ ပါ: between you and I လို ပုံစံ တွေက "မှန်" သလို ကြားရပေမဲ့ မမှန်ပါဘူး။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလို register ကို ပစ္စည်း တွေ က အရှင်းဆုံး ပြပါတယ်: စကားပြော -တယ်၊ -ရဲ့၊ -နဲ့၊ ဒီ နဲ့ စာပေ -သည်၊ -၏၊ -နှင့်၊ ဤ။ English မှာ ဒီလို ပစ္စည်း မရှိဘဲ contraction၊ passive၊ နာမ် ပုံစံ နဲ့ ကြိယာ ရွေးချယ်မှု က ဒီ အလုပ် ကို လုပ်ပါတယ်။ တူတဲ့ အချက် လည်း ရှိပါတယ်: မြန်မာ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ထဲမှာ -သည် နဲ့ -တယ် ကို ရောရင် မှားသလို English စာ တစ်ပုဒ် ထဲမှာ register ရောရင်လည်း မှားပါတယ်။ မြန်မာလို ကတ္တား ကို မကြာခဏ ချန်ပေမဲ့ English မှာ ကတ္တား ချန်တာ က မက်ဆေ့ချ် နဲ့ မှတ်စု တွေမှာပဲ ရပါတယ်။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
သောကြာနေ့ မလာနိုင်ဘူး၊ ဆောရီးSorry, can't come Friday — something's come up.ပေါ့ပေါ့ပါးပါး: ကတ္တား ချန်၊ contraction
သောကြာနေ့ တက်ရောက်နိုင်မည် မဟုတ်ပါUnfortunately, I will be unable to attend on Friday…တရားဝင်: ပုံစံ အပြည့်၊ attend
ဒီမှာ ညသန်းခေါင် ကျော်ရင် ကား ရပ်လို့ မရဘူးYou can't park here after midnight.ကြားနေ: you + can't
ဤနေရာတွင် သန်းခေါင်ယံ နောက်ပိုင်း ယာဉ်ရပ်နားခွင့် မပြုပါParking is not permitted after midnight.တရားဝင်: passive၊ you မပါ
မက်ဆေ့ချ် ရပြီ။ နောက်မှ ဖုန်း ဆက်မယ် (ကတ္တား မပါ)Got your message. Will call later.မြန်မာ: ဘယ်နေရာ မှာမဆို ကတ္တား ချန်၊ English: မက်ဆေ့ချ် မှာပဲ I ချန်
ရုံး ကို သောကြာနေ့ စောစော ပိတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်ခဲ့သည်It has been decided that the office will close early on Fridays.တရားဝင်: ဆုံးဖြတ်သူ ဖုံးထား
ဈေးနှုန်း တွေ ထပ် တက်လာပြန်ပြီPrices are going up again.ကြိယာ ပုံစံ
ဈေးနှုန်း ထပ်မံ မြင့်တက်မှု ကို မျှော်မှန်းရသည်A further increase in prices is anticipated.နာမ် ပုံစံ + passive

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ -သည် / -တယ် လို English မှာ ပစ္စည်း မရှိလို့ register ကို ဝါကျ ပုံစံ တစ်ခုလုံး နဲ့ ပြပါ: တရားဝင် = ပြည့်စုံ၊ passive / နာမ်၊ contraction မပါ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး = တို၊ you / we၊ ကြိယာ။ စာ တစ်ပုဒ် ထဲမှာ register တစ်ခုတည်း ထားပါ။

ပုံစံ

Register ရဲ့ သဒ္ဒါ အမှတ်အသား များ

အချက်ပေါ့ပေါ့ပါးပါးကြားနေတရားဝင်
Contractionပုံမှန် (can't, it's, we'd)အသုံးများရှောင် (cannot, it is)
ကံ who / whomwho ဒါမှမဟုတ် နာမ်စား မပါwho / that ဒါမှမဟုတ် နာမ်စား မပါwhom
Prepositionအဆုံးမှာ (Who to?)အဆုံးမှာwhom / which ရှေ့မှာ (To whom…?)
ကတ္တားချန်နိုင် (Can't come.)ပါပါ
လုပ်သူyou, we, theyyou, wepassive, it + passive, one
Passiveget- ဒါမှမဟုတ် be-passivebe-passivebe-passive
အယူအဆကြိယာ (we decided)ရောနာမ် (the decision)
ကြိယာphrasal ဒါမှမဟုတ် တို (find out, get)ရောတစ်လုံးတည်း၊ ပိုရှည် (discover, obtain)

တို / phrasal ကြိယာ → တရားဝင် ကြိယာ

ပေါ့ပေါ့ပါးပါး / ကြားနေတရားဝင်
getobtain, receive
find outdiscover, ascertain
put offpostpone
ask forrequest
look intoinvestigate
go upincrease, rise
needrequire

Hypercorrection (မှန်လွန်းလို့ မှားခြင်း)

Hypercorrect ပုံစံစံ ပုံစံဘာကြောင့်လဲ
between you and Ibetween you and mepreposition နောက်မှာ ကံ
the man whom I think is guiltythe man who I think is guiltywho က is ရဲ့ ကတ္တား
Please contact myself.Please contact me.myself ပြန်ညွှန်းဖို့ ရှေ့မှာ I မရှိ

အသုံးပြုပုံ

1Who နှင့် whom၊ preposition ရဲ့ နေရာ

Whom က who ရဲ့ ကံ ပုံစံ ပါ။ နေ့စဉ် English မှာ ကတ္တား ရော ကံ ရော အတွက် who ကို သုံးပြီး preposition က အဆုံးမှာ ရှိပါတယ်။ တရားဝင် စာ မှာ whom ပေါ်လာပါတယ်၊ အထူးသဖြင့် preposition ရဲ့ နောက်မှာ တိုက်ရိုက်၊ အဲဒီမှာ သတိထားတဲ့ English က whom ကို သုံးပါတယ် (to who ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြော မှာပဲ ကြားရပါတယ်)။ အဆုံးမှာ preposition ထားတာ က တရားဝင် စာ မှာတောင် အမှား မဟုတ်ပါ — မကြာခဏ သဘာဝ အကျဆုံး ရွေးချယ်မှု ပါ။ C1-15 ကို ကြည့်ပါ။

Who did you speak to?
ဘယ်သူ နဲ့ စကားပြောခဲ့တာလဲ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး / ကြားနေ
To whom did you speak?
မည်သူ နှင့် စကားပြောခဲ့ပါသနည်း။
တရားဝင်၊ preposition ရှေ့
"I've sent the parcel." "Who to?"
“ပါဆယ် ပို့လိုက်ပြီ။” “ဘယ်သူ့ ဆီလဲ။”
အလွန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မေးခွန်း တို
She's the colleague I share an office with.
သူမ က ငါ နဲ့ ရုံးခန်း အတူ သုံးတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ပါ။
ကြားနေ: နာမ်စား မပါ၊ preposition အဆုံးမှာ
The committee members, with whom I spoke yesterday, approved the plan.
ကျွန်ုပ် မနေ့က စကားပြောခဲ့သော ကော်မတီ အဖွဲ့ဝင်များ သည် အစီအစဉ်ကို အတည်ပြုခဲ့ကြသည်။
တရားဝင်
This is a problem we need to deal with.
ဒါက ငါတို့ ဖြေရှင်းရမယ့် ပြဿနာ ပါ။
register အားလုံး မှာ သဘာဝ ကျ၊ "with which we need to deal" က အရမ်း တောင့်တင်း
The issue we came across last week has been fixed.
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ကြုံခဲ့ရတဲ့ ပြဿနာ ကို ပြင်ပြီးပါပြီ။
phrasal verb: particle ကို ရှေ့ မရွှေ့နိုင်

2Contraction၊ passive နှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး မဆန်တဲ့ ပုံစံ များ

Contraction တွေ က စကားပြော၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဆီ အီးမေးလ် နဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာ အများစု မှာ ပုံမှန် ပါ။ တရားဝင် အစီရင်ခံစာ၊ ဥပဒေ စာ နဲ့ ပညာရပ် စာ တွေမှာ ရှောင်ပါတယ်။ တရားဝင် စာ က လူ ကိုလည်း ဖုံးပါတယ်: passive (B1-10)၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး မဆန်တဲ့ it + passive (B2-12) နဲ့ စိတ္တဇ ကတ္တား တွေကို ပိုကြိုက်ပါတယ်။ အလွန် တရားဝင် ဒါမှမဟုတ် ခေတ်ဟောင်း ပုံစံ မှာ ယေဘုယျ you အစား one ကို သုံးပြီး ဥပဒေ စာ တွေမှာ တာဝန် အတွက် shall ကို သုံးပါတယ်။

We don't think it'll work.
အဲဒါ အဆင်ပြေမယ် လို့ ငါတို့ မထင်ဘူး။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး / ကြားနေ
It is considered unlikely that this approach will be effective.
ဤ နည်းလမ်း ထိရောက်မည် ဟု ယူဆရန် ခက်ခဲသည်။
တရားဝင်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး မဆန်
You can't park here after midnight.
ဒီမှာ ညသန်းခေါင် ကျော်ရင် ကား ရပ်လို့ မရဘူး။
ကြားနေ ကြေညာစာ
Parking is not permitted after midnight.
သန်းခေါင်ယံ နောက်ပိုင်း ယာဉ်ရပ်နားခွင့် မပြုပါ။
တရားဝင် ကြေညာစာ: passive၊ "you" မပါ
It has been decided that the office will close early on Fridays.
သောကြာနေ့ များတွင် ရုံးကို စောစီးစွာ ပိတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်ခဲ့သည်။
တရားဝင်: ဆုံးဖြတ်သူ ဖုံးထား
One should always read the small print.
စာလုံး သေးသေးလေး တွေ ကို အမြဲ ဖတ်သင့်ပါသည်။
တရားဝင်၊ ခေတ်ဟောင်း ဆန်၊ ကြားနေ = You should always…
The tenant shall pay the rent on the first day of each month.
အိမ်ငှားသူ သည် လစဉ် ပထမ ရက်တွင် အိမ်ငှားခ ပေးချေရမည်။
ဥပဒေ: shall = must

3ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သဒ္ဒါ

ပေါ့ပေါ့ပါးပါး English က တရားဝင် style လမ်းညွှန် တွေ ရှောင်တဲ့ အချက် တွေကို သုံးပါတယ်: ဆက်စပ်စကား အဖြစ် like၊ ချန်ထားတဲ့ ကတ္တား နဲ့ အကူကြိယာ၊ get-passive (B2-13)။ မသိတဲ့ ဒါမှမဟုတ် မသတ်မှတ်ထားတဲ့ လူ တစ်ယောက် အတွက် အနည်းကိန်း they ကတော့ မတူပါ: အခု register အားလုံး မှာ စံ ပါ။

If anyone calls, tell them I'll be back at three.
ဘယ်သူ ဖုန်း ဆက်ဆက် သုံးနာရီ ပြန်ရောက်မယ် လို့ ပြောလိုက်ပါ။
အနည်းကိန်း they: register အားလုံး
It looks like it's going to rain.
မိုး ရွာတော့မယ့် ပုံ ပဲ။
ဆက်စပ်စကား like: ပေါ့ပေါ့ပါးပါး / ကြားနေ
Like I said, the meeting's been moved.
ငါ ပြောခဲ့သလို အစည်းအဝေး ကို ရွှေ့လိုက်ပြီ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ တရားဝင် = As I said
Can't make it tonight — sorry!
ဒီည မလာနိုင်ဘူး၊ ဆောရီး။
ကတ္တား (I) ချန်
Got your message. Will call later.
မက်ဆေ့ချ် ရပြီ။ နောက်မှ ဖုန်း ဆက်မယ်။
မက်ဆေ့ချ် နဲ့ မှတ်စု မှာ "I" ချန်
He got fired for being late too often.
ခဏခဏ နောက်ကျလို့ သူ အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။
get-passive: ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ မကြာခဏ ဆိုးကျိုး ဒါမှမဟုတ် ရုတ်တရက်

4တရားဝင် သဒ္ဒါ

တရားဝင် စာ က အရင် သင်ခန်းစာ တွေ ထဲက ပုံစံ တွေကို သုံးပါတယ်: inversion (C1-01, C1-03)၊ subjunctive (C1-09)၊ nominalisation (C1-11) နဲ့ တရားဝင် ကြိယာ တစ်လုံးတည်း။ အစီရင်ခံစာ၊ တရားဝင် စာ နဲ့ ပညာရပ် စာ တွေမှာ သုံးပါ — စကားပြော မှာ ရှားပါတယ်။

Should you require further information, please do not hesitate to contact us.
အချက်အလက် ထပ်မံ လိုအပ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့ထံ မတွန့်ဆုတ်ဘဲ ဆက်သွယ်ပါ။
ပြောင်းပြန် conditional
The board recommends that the proposal be rejected.
ဘုတ်အဖွဲ့ က အဆိုပြုချက် ကို ပယ်ချရန် အကြံပြုသည်။
subjunctive
The introduction of the new system resulted in a significant reduction in errors.
စနစ်သစ် မိတ်ဆက်မှု ကြောင့် အမှား များ သိသိသာသာ လျော့ကျခဲ့သည်။
nominalisation
Visitors must obtain a pass from reception.
ဧည့်သည်များ သည် ဧည့်ကြိုကောင်တာ မှ ဝင်ခွင့်ကတ် ရယူရမည်။
obtain = get
Under no circumstances should the door be left unlocked.
မည်သည့် အခြေအနေတွင်မျှ တံခါးကို သော့ မခတ်ဘဲ မထားရ။
inversion
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
သင်၏ လျှောက်လွှာ မအောင်မြင်ကြောင်း ဝမ်းနည်းစွာ အကြောင်းကြားအပ်ပါသည်။

5သတင်းစကား တစ်ခုတည်း ကို register သုံးမျိုး နဲ့

သတင်းစကား ကို မပြောင်းဘဲ သဒ္ဒါ ကို ပြောင်းပါ။ တရားဝင် ဗားရှင်း က "ပိုရှည်" ရုံ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ သတိထားပါ: ကတ္တား ကို ပြောင်းတယ်၊ ကြိယာ ကို နာမ် နဲ့ အစားထိုးတယ်၊ ပြောသူ ရဲ့ ခံစားချက် ကို ဖယ်ရှားတယ်။

Sorry, can't come Friday — something's come up.
ဆောရီး၊ သောကြာနေ့ မလာနိုင်ဘူး၊ ကိစ္စ တစ်ခု ပေါ်လာလို့။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး (သူငယ်ချင်း ဆီ မက်ဆေ့ချ်)
I'm sorry, but I won't be able to come on Friday because something has come up.
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကိစ္စ တစ်ခု ပေါ်လာလို့ သောကြာနေ့ လာနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ကြားနေ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်)
Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances.
မမျှော်လင့်ထားသော အကြောင်းကိစ္စ ကြောင့် သောကြာနေ့တွင် တက်ရောက်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။
တရားဝင် (တရားဝင် အီးမေးလ်)
Prices are going up again.
ဈေးနှုန်း တွေ ထပ် တက်လာပြန်ပြီ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး / ကြားနေ
A further increase in prices is anticipated.
ဈေးနှုန်း ထပ်မံ မြင့်တက်မှု ကို မျှော်မှန်းရသည်။
တရားဝင်

6Register တစ်ခုတည်း မှာ နေခြင်း — လွန်လွန်ကဲကဲ မဝတ်ခြင်း

စာ တစ်ပုဒ် က register တစ်ခုတည်း မှာ နေသင့်ပါတယ်။ တရားဝင် အီးမေးလ် ထဲမှာ ရုတ်တရက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားစု၊ ဒါမှမဟုတ် ရင်းနှီးတဲ့ မက်ဆေ့ချ် ထဲမှာ တောင့်တင်းတဲ့ တရားဝင် စကားစု က ဂရုမစိုက်သလို၊ အေးစက်သလို ဒါမှမဟုတ် ရွဲ့သလို ကြားရပါတယ်။ C2 ရဲ့ နောက် ထောင်ချောက် က hypercorrection ပါ: စံ သဒ္ဒါ က ရိုးရိုး ပုံစံ ကို လိုတဲ့ နေရာမှာ "တရားဝင် ဆန်တဲ့" ပုံစံ ကို သုံးတာ ပါ။ ငြင်းခုံစရာ အချက် တချို့ က အမှား မဟုတ်ဘဲ register ရွေးချယ်မှု ပါ: အများကိန်း နာမ် နဲ့ less (less people) နဲ့ အနည်းကိန်း ကြိယာ နဲ့ data က စကားပြော မှာ အသုံးများပေမဲ့ သတိထားတဲ့ စာ မှာ fewer people ကို ပိုကြိုက်ပြီး သိပ္ပံ စာ မှာ data ကို အများကိန်း အဖြစ် မကြာခဏ သုံးပါတယ်။

Between you and me, I don't think the plan will work.
ငါတို့ နှစ်ယောက်ကြားပဲ နော်၊ အစီအစဉ် အဆင်ပြေမယ် လို့ ငါ မထင်ဘူး။
preposition နောက်မှာ ကံ: me
She's the candidate who I think will get the job.
အလုပ် ရမယ် လို့ ငါ ထင်တဲ့ လျှောက်ထားသူ က သူမ ပါ။
who က "will get" ရဲ့ ကတ္တား
If you have any questions, please contact me.
မေးစရာ ရှိရင် ကျွန်တော့် ကို ဆက်သွယ်ပါ။
"contact myself" မဟုတ်
My colleague and I would like to request a meeting.
ကျွန်တော် နဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် က တွေ့ဆုံခွင့် တောင်းခံလိုပါတယ်။
တရားဝင် ကတ္တား: "… and I"
Fewer people attended this year.
ဒီနှစ် တက်ရောက်သူ နည်းသွားတယ်။
သတိထားတဲ့ စာ: fewer + အများကိန်း နာမ်
The data are stored on a secure server.
အချက်အလက် များကို လုံခြုံသော ဆာဗာ ပေါ်တွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
သိပ္ပံ ပုံစံ၊ "The data is…" က တခြား နေရာ မှာ အသုံးများ

အဖြစ်များသော အမှားများ

⚠️To who should I send it?
✅To whom should I send it? သို့မဟုတ် Who should I send it to?
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြော မှာ ကြားရပေမဲ့ style နှစ်မျိုး ရောနေပါတယ်: ရှေ့ ရွှေ့ထားတဲ့ preposition က တရားဝင် ဖြစ်ပြီး တရားဝင် English က whom ကို မျှော်လင့်
❌Whom is calling, please?
✅Who is calling, please?
whom က ဘယ်တော့မှ ကတ္တား မဖြစ်
❌Please send it to Anna and I.
✅Please send it to Anna and me.
ကံ နေရာ မှာ "Anna and" နောက်မှာတောင် me လို
⚠️The person whom I believe is responsible has resigned.
✅The person who I believe is responsible has resigned.
hypercorrect: ပညာတတ် တွေ ရဲ့ စာ မှာတောင် တွေ့ရပေမဲ့ who က "is" ရဲ့ ကတ္တား ("I believe" က ထည့်ထားရုံ) ဖြစ်လို့ စံ သဒ္ဒါ မှာ who
❌For further details, please contact myself.
✅For further details, please contact me.
ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် preposition နောက်က ကံ နေရာ မှာ reflexive က ပုံမှန်အားဖြင့် ပြန်ညွှန်းဖို့ ရှေ့က ကတ္တား လို
⚠️The results were got from a survey of 500 people.
✅The results were obtained from a survey of 500 people.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ get (= obtain) က ပညာရပ် စာ အတွက် ပေါ့လွန်း
⚠️Dear Sir or Madam, I'm writing to complain about my order and I want my money back ASAP.
✅Dear Sir or Madam, I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
register ရော: နှုတ်ဆက်စကား က တရားဝင်၊ ကျန်တာ က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး
⚠️Hey Tom! It is with great pleasure that I accept your invitation to the barbecue.
✅Hey Tom! Thanks — I'd love to come to the barbecue.
သူငယ်ချင်း အတွက် တရားဝင် လွန်း: အေးစက် ဒါမှမဟုတ် ရွဲ့သလို ကြားရ
⚠️It seems like the data are incomplete.
✅It appears that the data are incomplete.
ဆက်စပ်စကား like က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ တရားဝင် စာ မှာ that ဒါမှမဟုတ် as if ကို ပိုကြိုက်

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. တရားဝင် အီးမေးလ် မှာ ကတ္တား ကို ချန်ခြင်း မြန်မာလို မနေ့က စစ်ကြည့်ပြီး အမှား နှစ်ခု တွေ့တယ် မှာ ကတ္တား မပါတာ စကားပြော ရော စာ ရော မှာ ပုံမှန် ပါ။ ဒါကြောင့် တရားဝင် အီးမေးလ် မှာပါ I ကို ချန်မိတတ်ပါတယ်။ English မှာ ကတ္တား ချန်တာ က မက်ဆေ့ချ် နဲ့ မှတ်စု တွေ အတွက်ပဲ ပါ။

⚠️(ဖောက်သည် ဆီ တရားဝင် အီးမေးလ်) Dear Mr Lee, regarding the invoice, checked it yesterday and found two mistakes.
✅Dear Mr Lee, regarding the invoice, I checked it yesterday and found two mistakes.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကတ္တား ချန်တာ က မက်ဆေ့ချ် ပုံစံ ဖြစ်လို့ တရားဝင် အီးမေးလ် နဲ့ မကိုက်ပါ

2. "ကျွန်တော် နဲ့ …" ကို Myself and … လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ ရုံးသုံး English မှာ myself က ပိုယဉ်ကျေးပြီး တရားဝင် ဆန်တယ် လို့ ထင်ပြီး ကျွန်တော် နဲ့ မန်နေဂျာ တက်ရောက်ပါမယ် ကို ကတ္တား နေရာ မှာ Myself and… နဲ့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ ကတ္တား နေရာ မှာ … and I ပါ၊ ကိုယ့် ကိုယ်ကို နောက်ဆုံး မှာ ထားပါ။

❌Myself and my manager will attend the meeting on Monday.
✅My manager and I will attend the meeting on Monday.

3. သူငယ်ချင်း ဆီ မက်ဆေ့ချ် မှာ ကျောင်းသုံး တရားဝင် English ကို သုံးခြင်း ကျောင်း မှာ English စာ ကို တရားဝင် စာစီစာကုံး ပုံစံ နဲ့ သင်ခဲ့ရလို့ Viber ဒါမှမဟုတ် Messenger မှာ ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်း ဆီတောင် I would like to inform you… လို ပုံစံ တွေ သုံးမိတတ်ပါတယ်။ ရင်းနှီးတဲ့ မက်ဆေ့ချ် မှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံ က ပိုနွေးထွေးပါတယ်။

⚠️(သူငယ်ချင်း ဆီ Viber မက်ဆေ့ချ်) I would like to inform you that I have arrived at the restaurant.
✅I'm at the restaurant! သို့မဟုတ် Just got to the restaurant!
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သူငယ်ချင်း အတွက် တရားဝင် လွန်းလို့ အေးစက်သလို ကြားရပါတယ်

4. တရားဝင် စာ ထဲမှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားစု ရောခြင်း မြန်မာ ဝါကျ ထဲမှာ -သည် နဲ့ -တယ် ရောရင် ချက်ချင်း သိသာသလို English မှာလည်း တရားဝင် အလုပ်လျှောက်လွှာ ရဲ့ အဆုံးမှာ ရင်းနှီးတဲ့ စကား ထည့်ရင် အရမ်း သိသာပါတယ်။ ပစ္စည်း မရှိလို့ မြန်မာ ကျောင်းသား တွေ မသိလိုက်ဘဲ ရောမိတတ်ပါတယ်။

⚠️Dear Sir, I am writing to apply for the post of accountant. Hope you like my CV!
✅Dear Sir, I am writing to apply for the post of accountant. I hope you will find my CV of interest.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ တရားဝင် စာ ထဲမှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အဆုံးသတ် က register ရောတာ ဖြစ်ပါတယ်

မရောထွေးပါနှင့်

တရားဝင်မှု နှင့် ယဉ်ကျေးမှု — တရားဝင်မှု က အခြေအနေ ကို ဆိုင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှု က လေးစားမှု ကို ဆိုင်ပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဘာသာစကား လည်း အရမ်း ယဉ်ကျေးနိုင်ပြီး တရားဝင် ဘာသာစကား လည်း ရိုင်းနိုင်ပါတယ်။ A2-23 ကို ကြည့်ပါ။ မြန်မာလို -ပါ က ယဉ်ကျေးမှု ပါ၊ -သည် က တရားဝင်မှု ပါ — နှစ်ခု မတူပါ။

Would you mind grabbing me a coffee when you're out?
အပြင် ထွက်ရင် ကော်ဖီ တစ်ခွက် ဝယ်ခဲ့ပေးလို့ ရမလား။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဒါပေမဲ့ ယဉ်ကျေး
Your request has been denied.
သင်၏ တောင်းဆိုချက်ကို ငြင်းပယ်လိုက်သည်။
တရားဝင် ဒါပေမဲ့ ပြတ်တောက်

get-passive နှင့် be-passive — နှစ်ခုလုံး passive ပါ။ Get က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်ပြီး မမျှော်လင့်ထားတဲ့ ဒါမှမဟုတ် မလိုလားတဲ့ ပြောင်းလဲမှု ကို မကြာခဏ အရိပ်အမြွက် ပြပါတယ်။ be က ကြားနေ ဖြစ်ပြီး တရားဝင် စာ မှာ တစ်ခုတည်း သော ရွေးချယ်မှု ပါ။ B2-13 ကို ကြည့်ပါ။

Our flight got cancelled.
ငါတို့ လေယာဉ် ဖျက်သိမ်းခံလိုက်ရတယ်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး
The flight was cancelled due to fog.
မြူ ထူထပ်မှု ကြောင့် လေယာဉ်ခရီးစဉ် ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။
ကြားနေ / တရားဝင်

စကားပြော ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နှင့် စာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး — ချန်ထားတဲ့ ကတ္တား တွေ က မှတ်စု၊ မက်ဆေ့ချ် နဲ့ စကားပြော အတွက် ပါ။ heads၊ tails နဲ့ ဝိုးတဝါး စကား တွေ က စကားဝိုင်း အတွက် ပါ။ C2-03 ကို ကြည့်ပါ။

Sounds great.
ကောင်းတယ်။
စကားပြော / မက်ဆေ့ချ်
That sounds great.
အဲဒါ ကောင်းတယ်။
ကြားနေ စာ

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • တရားဝင် စာ မှာ contraction တွေကို အပြည့် ရေးပါ: cannot က စကားလုံး တစ်လုံး ပါ၊ will not, it is, they are။
  • စကားပြော မှာ can't /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US) ရဲ့ နောက်ဆုံး /nt/ ကို ပီပီသသ ထွက်ပါ — မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေ ဗျည်း နဲ့ မဆုံးလို့ /t/ ပျောက်သွားရင် can (အပြုသဘော) လို ကြားရပြီး အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းပြန် ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်။ UK မှာ can't ရဲ့ သရ က ရှည်ပြီး can က တိုပါတယ်၊ ဒါကလည်း ကူညီပါတယ်။
  • Who /huː/ နဲ့ whom /huːm/ က နောက်ဆုံး /m/ တစ်ခုပဲ ကွာပါတယ် — "hoo" နဲ့ "hoom"။ /m/ မှာ နှုတ်ခမ်း နှစ်ဖက် ကို ပိတ်ပါ။ မြန် မြန် ပြောတဲ့ စကား မှာ whom ရှားပါတယ်။
  • wanna, gonna, gotta လို စာလုံးပေါင်း လျှော့ ပုံစံ တွေ က အလွန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မက်ဆေ့ချ် ဒါမှမဟုတ် ရေးထားတဲ့ စကားပြော ထဲမှာပဲ ရှိပါတယ်။ T-01 ကို ကြည့်ပါ။
  • တရားဝင် စာ မှာ ဝါကျ အများကြီး ကို And ဒါမှမဟုတ် But နဲ့ မစပါနဲ့၊ However နဲ့ In addition က ပိုလုံခြုံပါတယ်။ C1-12 ကို ကြည့်ပါ။
  • ASAP, FYI, pls လို အတိုကောက် တွေ က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပါ၊ တရားဝင် စာ မှာ အပြည့် ရေးပါ။

ရွှေစည်းမျဉ်း

သတင်းစကား ကို ထားပြီး အဝတ်အစား ကို ပြောင်းပါ: တရားဝင် သဒ္ဒါ က ပြည့်စုံ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး မဆန်ပြီး နာမ် များပါတယ်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သဒ္ဒါ က လျှော့ထား၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ဆန်ပြီး ကြိယာ များပါတယ်။ စာ တစ်ပုဒ် မှာ register တစ်ခုတည်း ထားပါ၊ မသေချာရင် ကြားနေ ကို ရွေးပါ၊ I, whom ဒါမှမဟုတ် myself ကို တရားဝင် ဆန်လို့ ဆိုပြီး ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနဲ့။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို ပေးထားတဲ့ register နဲ့ ပြန်ရေးပါ။ သတင်းစကား မပြောင်းပါစေနဲ့။

  1. preposition ကို ရှေ့မှာ ထားပြီး တရားဝင် ပြန်ရေးပါ: Who did you give the keys to?
  2. "permitted" ကို သုံးပြီး တရားဝင် ကြေညာစာ အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: You can't smoke anywhere in this building.
  3. phrasal verb နှစ်ခုလုံး ကို တရားဝင် ကြိယာ တစ်လုံးစီ နဲ့ အစားထိုးပြီး တရားဝင် ပြန်ရေးပါ: We need to find out why the costs went up.
  4. ပုဂ္ဂိုလ်ရေး မဆန်တဲ့ "it" + passive နဲ့ ပြန်ရေးပါ: People think the scheme will fail.
  5. ချန်ထားတဲ့ စကားလုံး တွေ ပြန်ထည့်ပြီး ကြားနေ အီးမေးလ် အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: Got your email. Will reply tomorrow.
  6. တရားဝင် ရေးသား ပုံစံ နဲ့ ပြန်ရေးပါ: Like I said, the meeting's been put off.
  7. ဒီ တရားဝင် ကြေညာစာ ကို ကြားနေ နေ့စဉ် English နဲ့ ပြန်ရေးပါ: Visitors are required to obtain a pass from reception.

B. အဓိပ္ပာယ်

အခြေအနေ ကို ဖတ်ပြီး အကောင်းဆုံး ကိုက်တဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ။

  1. A formal letter of complaint. ဘယ် ဗားရှင်း က register နဲ့ အကောင်းဆုံး ကိုက်လဲ:
  2. An email to a colleague you work with every day. ဘယ်ဟာက ကိုက်လဲ:
  3. A formal project report. ဘယ်ဟာက ကိုက်လဲ:
  4. Modern, clear guidance for students on a university website. ဘယ်ဟာက ကိုက်လဲ:
  5. A text message to a friend you are meeting for coffee. ဘယ်ဟာက ကိုက်လဲ:
  6. A formal announcement. ဘယ်ဟာက စံ သဒ္ဒါ ကို လိုက်လဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
  3. Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

ဒီ မူကြမ်း မှာ register ရောနေပါတယ်: နှုတ်ဆက်စကား နဲ့ အဆုံးသတ် က တရားဝင် ဖြစ်ပေမဲ့ စာကိုယ် က မဟုတ်ပါ။ နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ အပိုင်း တွေကို တရားဝင် ပုံစံ နဲ့ ပြန်ရေးပါ။

An email to a client (draft)
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
  1. (19) ကို "I am writing to confirm" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  2. (20) ကို ပြောင်းပြန် conditional အဖြစ် ပြန်ရေးပြီး နာမ်စား ကို ပြင်ပါ။
  3. (21) ကို "for which" နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်းတည်း အဖြစ် ပေါင်းပါ။
  4. (22) ကို passive နဲ့ တရားဝင် ကြိယာ တွေ နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
  5. (23) ကို "to whom" နဲ့ passive သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ။

E. သင့်အလှည့်

register မတူတဲ့ မက်ဆေ့ချ် နဲ့ စာ တွေကို အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။

  1. တနင်္လာနေ့ အစည်းအဝေး ကို မတက်နိုင်ပါ။ မက်ဆေ့ချ် ကို သုံးခါ ရေးပါ: သူငယ်ချင်း ဆီ မက်ဆေ့ချ် (ကတ္တား ချန်ပြီး)၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဆီ အီးမေးလ် (ကြားနေ၊ contraction ပါ) နဲ့ တရားဝင် အီးမေးလ် (contraction မပါ၊ attend ကြိယာ နဲ့ အကြောင်းရင်း အတွက် နာမ် စကားစု)။
  2. တရားဝင် အစီရင်ခံစာ ပုံစံ နဲ့ ပြန်ရေးပါ: "Because the company grew so fast, it needed more staff." nominalisation ကို ကတ္တား အဖြစ် သုံးပြီး နေ့စဉ် စကားလုံး အစား တရားဝင် စကားလုံး အနည်းဆုံး တစ်ခု ထည့်ပါ။
  3. သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်က မွေးနေ့ ညစာ ဖိတ်ထားပြီး ငြင်းရပါမယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဒါပေမဲ့ နွေးထွေးတဲ့ ဝါကျ 2–3 ကြောင်း ရေးပါ: contraction နဲ့ ချန်ထားတဲ့ ကတ္တား အနည်းဆုံး တစ်ခု သုံးပြီး I regret ဒါမှမဟုတ် unable လို တရားဝင် စကားစု မသုံးပါနဲ့။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. C1-09 Subjunctive နှင့် တရားဝင် ပုံစံများ — I suggest that he apply၊ It is essential that she be ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    subjunctive နဲ့ တရားဝင် ပုံစံ ပြန်ရေးပါ: The committee insists that every member should attend the meeting.
  2. C1-15 Advanced Relative Clauses — to whom၊ whereby၊ in which case၊ whatever၊ all of whom ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    preposition + "whom" ကို သုံးပြီး တရားဝင် ပေါင်းပါ: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
  3. C1-03 Formal Conditionals — Should you need၊ Were I to၊ Had I known၊ But for ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    inversion နဲ့ ပြန်ရေးပါ: If you have any problems, call this number.
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. To whom did you give the keys?
  2. Smoking is not permitted anywhere in this building.
  3. We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
  4. It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
  5. I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
  6. As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
  7. Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. The manager whom I contacted has not replied.
  2. Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
  3. The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
  4. If a student is ill, they should inform the office.
  5. Running late, sorry! Be there in ten.
  6. The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.

C. အမှားရှာပါ

  1. Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
  3. ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. I am writing to confirm that your order has been dispatched.
  2. Should you require any further information, please contact me directly.
  3. The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
  4. A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
  5. Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?

E. သင့်အလှည့်

  1. Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
  2. The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
  3. So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. The committee insists that every member attend the meeting.
  2. The colleague to whom I sent the report has left the company.
  3. Should you have any problems, call this number.
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play