Slowingoသဒ္ဒါ
C1 5 / 20

Cleft Sentences — It was… that၊ What I need is… ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Cleft Sentences: What I Need Is…

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် ဝါကျ တစ်ကြောင်းကို အပိုင်း နှစ်ပိုင်း ခွဲပြီး — It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… — အရေးကြီးဆုံး အချက်ကို အလေးပေး (focus) တတ်၊ မှန်ကန်တဲ့ ဖိသံ နဲ့ ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

"Cleft" ဆိုတာ ခွဲထားတာ ပါ။ Cleft sentence က ရိုးရိုး ဝါကျ တစ်ကြောင်းကို အပိုင်း နှစ်ပိုင်း ဖြတ်လိုက်ပြီး အစိတ်အပိုင်း တစ်ခုကို မီးမောင်းအောက်မှာ တစ်ခုတည်း ရပ်နေစေပါတယ်။

Anna broke the window. နဲ့ စကြည့်ပါ။ တစ်ယောက်ယောက်က Tom ခွဲတာ လို့ ထင်နေရင် မီးမောင်းကို Anna ဆီ ထိုးလို့ ရပါတယ်: It was Anna who broke the window. အဖြစ်မှန် တွေက အတူတူ ပါပဲ၊ ပြောင်းသွားတာက focus ပါ။ နားထောင်သူက Anna က အသစ်၊ အရေးကြီးတဲ့ သတင်း ဖြစ်ပြီး တစ်ယောက်ယောက် ပြတင်းပေါက် ခွဲခဲ့တယ် ဆိုတာ သိပြီးသား ဖြစ်တယ် ဆိုတာ နားလည်သွားပါတယ်။

English မှာ အဓိက ကိရိယာ နှစ်ခု ရှိပါတယ်။ it-cleft (It was… that / who…) က အစိတ်အပိုင်း တစ်ခုကို မီးမောင်း ထိုးပြီး "ဒါ ပါ၊ တခြား မဟုတ်ဘူး" လို့ ပြောပါတယ်။ wh-cleft (What I need is…) က သိပြီးသား အယူအဆ ကို အရင် ပြပြီး သတင်း အသစ်ကို အဆုံးမှာ ပေးပါတယ် — English က သဘာဝအတိုင်း အပြင်းဆုံး ဖိသံ ထားတဲ့ နေရာ ပါ။ နှစ်ခုလုံးက နားထောင်သူ ဘာကို သတိထားမိမလဲ ဆိုတာ ရွေးခွင့် ပေးပါတယ်။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလိုမှာ focus ပေးဖို့ ကြိယာ ကို -တာ နဲ့ နာမ် လုပ်ပြီး အရေးကြီးတဲ့ အချက်ကို နောက်ဆုံးမှာ ပါ / ပဲ နဲ့ ထားလေ့ ရှိပါတယ် (ပြတင်းပေါက် ခွဲတာ Anna ပါ)။ ဒါက English wh-cleft နဲ့ အစီအစဉ် အတော် တူပါတယ်: သိပြီးသား အပိုင်း အရင်၊ focus နောက်ဆုံး။ ကွာတာက English မှာ what နဲ့ be (is / was) ကို ထည့်ရတာ ပါ — မြန်မာ "ပါ" က ကြိယာ မဟုတ်လို့ be ကို မေ့တတ်ပါတယ်။ it-cleft မှာ မြန်မာ မှာ မရှိတဲ့ it ကို ကတ္တား အဖြစ် ထည့်ရပါတယ်။ ပြီးတော့ မြန်မာ -မှ (အိမ်ရောက်မှ သိတယ်) က အဆို ပုံစံ ပေမဲ့ English မှာ It wasn't until… that… လို့ အငြင်း နဲ့ ပြောပါတယ်။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
ပြတင်းပေါက် ခွဲတာ Anna ပါIt was Anna who broke the window.-တာ… ပါ → it + be + focus + who
ငါ အခု တကယ် လိုအပ်တာက အိပ်ရေး ဝဝ အိပ်ဖို့ပဲWhat I really need right now is a good night's sleep.-တာက → what…၊ ပဲ → is
သူတို့ ပထမဆုံး တွေ့ခဲ့တာ ရောမမြို့က ကော်ဖီဆိုင် သေးသေးလေး တစ်ဆိုင်မှာပါIt was in a tiny café in Rome that they first met.နေရာ focus → that
အိမ်ရောက်မှ ခြစ်ရာကို သတိထားမိတယ်It wasn't until I got home that I noticed the scratch.-မှ (အဆို) → wasn't until (အငြင်း)
ငါ လုပ်ခဲ့တာ ရိုးရိုး မေးခွန်း တစ်ခု မေးတာပဲAll I did was ask a simple question!-တာပဲ (ဒါပဲ) → all
နောက်ကျတဲ့ အကြောင်းက ရထား ပျက်သွားလို့ပါThe reason I'm late is that my train was cancelled.-လို့ → is that

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "-တာ… ပါ" ကို English မှာ What… is… ဒါမှမဟုတ် It was… who / that… နဲ့ ပြပါ — it နဲ့ be ကို မမေ့ပါနဲ့၊ "-မှ" ကို It wasn't until… that လို့ ပြန်ပါ။

ပုံစံ

It-cleft: It + be + focus + that / who + ဝါကျ ရဲ့ ကျန်တဲ့ အပိုင်း

ရိုးရိုး ဝါကျFocusIt-cleft
Anna broke the window.ကတ္တားIt was Anna who / that broke the window.
I lost my keys.ကံIt was my keys that I lost.
We met in Lisbon.နေရာIt was in Lisbon that we met.
He left because of the noise.အကြောင်းရင်းIt was because of the noise that he left.
  • လူ အတွက် who ဒါမှမဟုတ် that၊ ကျန်တာ အားလုံး (အချိန်၊ နေရာ အပါအဝင်) အတွက် များသောအားဖြင့် that ကို သုံးပါ။
  • focus က အများကိန်း ဖြစ်နေရင်တောင် It is / It was က အနည်းကိန်း အတိုင်း ပါ: It was the twins who…
  • who / that ရဲ့ နောက်က ကြိယာ က focus နဲ့ ကိုက်ပါတယ်: It's my parents who are worried.

Wh-cleft: What + clause + be + focus

ရိုးရိုး ဝါကျWh-cleft
I need a long holiday.What I need is a long holiday.
The lights went out.What happened was (that) the lights went out.
She left.What she did was (to) leave.

ပြောင်းပြန် wh-cleft: focus + be + what-clause

Wh-cleftပြောင်းပြန်
What I need is a holiday.A holiday is what I need.
What I mean is this.That's what I mean.

တခြား အစ စကားလုံးများ — All (= တစ်ခုတည်းသော အရာ)၊ the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.

အသုံးပြုပုံ

1ပြင်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်ပြဖို့ it-cleft

"ဒါ ပါ၊ တခြား မဟုတ်ဘူး" လို့ ပြောဖို့ it-cleft ကို သုံးပါ — မကြာခဏ တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြင်ပေးဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်ခြေ နှစ်ခုကို ဆန့်ကျင်ပြဖို့ ပါ။ focus က သတင်း အသစ် ပါ၊ that / who အပိုင်းက သိပြီးသား ပါ။

It wasn't me who left the door open — it was Sam.
တံခါး ဖွင့်ထားခဲ့တာ ငါ မဟုတ်ဘူး၊ Sam ပါ။
ပြင်ပေးတာ
It was the price that put me off, not the design.
ငါ့ကို စိတ်ပျက်စေတာ ဈေးနှုန်း ပါ၊ ဒီဇိုင်း မဟုတ်ဘူး။
It's your attitude that worries me, not your results.
ငါ စိတ်ပူတာ မင်းရဲ့ သဘောထား ပါ၊ မင်း ရလဒ်တွေ မဟုတ်ဘူး။
Was it you who sent me those flowers?
ငါ့ဆီ အဲဒီ ပန်းတွေ ပို့ခဲ့တာ မင်းလား။
မေးခွန်း ပုံစံ: Was it…?

2အချိန်၊ နေရာ၊ အကြောင်းရင်း နဲ့ နည်းလမ်း အတွက် it-cleft

it-cleft က when, where, why ဒါမှမဟုတ် how ကိုလည်း focus လုပ်နိုင်ပါတယ်။ အားလုံးရဲ့ နောက်မှာ that ကို သုံးပါ။ It was not until… that… က နောက်ကျတဲ့ အချိန် တစ်ခုကို အလေးပေးဖို့ အရမ်း အသုံးများတဲ့ ပုံစံ ပါ — မြန်မာ "-မှ" ပါ။

It was in a tiny café in Rome that they first met.
သူတို့ ပထမဆုံး တွေ့ခဲ့တာ ရောမမြို့က ကော်ဖီဆိုင် သေးသေးလေး တစ်ဆိုင်မှာ ပါ။
နေရာ
It is only in the last ten years that electric cars have become popular.
လျှပ်စစ်ကားတွေ ရေပန်းစားလာတာ နောက်ဆုံး ဆယ်နှစ်အတွင်းမှာမှ ပါ။
အချိန်
It was because of the strike that the conference was cancelled.
ညီလာခံ ဖျက်သိမ်းခဲ့ရတာ သပိတ် ကြောင့် ပါ။
အကြောင်းရင်း
It was by chance that I found out about the job.
အဲဒီ အလုပ်အကြောင်း ငါ သိခဲ့တာ မတော်တဆ ပါ။
နည်းလမ်း
It wasn't until I got home that I noticed the scratch.
အိမ်ရောက်မှ ခြစ်ရာကို သတိထားမိတယ်။
-မှ → not until… that

3နာမ် နဲ့ clause ပါတဲ့ wh-cleft

wh-cleft က သိပြီးသား ဒါမှမဟုတ် လွယ်တဲ့ အယူအဆ (What I need…, What surprised me…) နဲ့ စပြီး သတင်း အသစ်ကို အဆုံးအထိ သိမ်းထားပါတယ်။ အဓိက အချက်ဆီ တဖြည်းဖြည်း ဦးတည်ပြောဖို့ စကားပြောမှာ အရမ်း အသုံးများပါတယ်။ focus က အများကိန်း ဆိုရင် is ရော are ရော သုံးကြပါတယ်: What we need is / are more volunteers.

What I really need right now is a good night's sleep.
ငါ အခု တကယ် လိုအပ်တာက အိပ်ရေး ဝဝ အိပ်ဖို့ ပဲ။
-တာက → what၊ ပဲ → is
What surprised me most was how friendly everyone was.
ငါ အံ့သြမိဆုံးက လူတိုင်း ဘယ်လောက် ဖော်ရွေလဲ ဆိုတာ ပါ။
What we should do is book the tickets online.
ငါတို့ လုပ်သင့်တာက လက်မှတ်ကို အွန်လိုင်းမှာ ဘွတ်ကင် လုပ်ဖို့ ပါ။
What I don't understand is why nobody told us earlier.
ငါ နားမလည်တာက ဘာလို့ ဘယ်သူမှ ငါတို့ကို စောစော မပြောခဲ့တာလဲ ဆိုတာ ပါ။

4What happened was… / What she did was (to)…

it-cleft က ကြိယာ ကို focus မလုပ်နိုင်ပါဘူး။ ဖြစ်ရပ် ဒါမှမဟုတ် လုပ်ရပ် တစ်ခုလုံးကို focus လုပ်ဖို့ What happened was (that) + clause ဒါမှမဟုတ် What + ကတ္တား + do + be + (to) + base form ကို သုံးပါ။ do… was / is ရဲ့ နောက်မှာ to မပါတဲ့ base form က ပိုအသုံးများပါတယ်။ ပထမ ကြိယာ က continuous ဆိုရင် -ing ကို သုံးပါ။

What happened was that the server crashed during the update.
ဖြစ်သွားတာက update လုပ်နေတုန်း ဆာဗာ ပျက်သွားတာ ပါ။
ဖြစ်ရပ်
What she did was call the manager directly.
သူမ လုပ်လိုက်တာက မန်နေဂျာကို တိုက်ရိုက် ဖုန်းဆက်လိုက်တာ ပါ။
base form (call)
What you need to do is restart the router.
မင်း လုပ်ရမှာက router ကို ပိတ်ပြီး ပြန်ဖွင့်ဖို့ ပါ။
What they're doing is renovating the whole kitchen.
သူတို့ လုပ်နေတာက မီးဖိုချောင် တစ်ခုလုံးကို ပြုပြင်မွမ်းမံနေတာ ပါ။
continuous ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ -ing

5ပြောင်းပြန် wh-cleft

focus ကို အရင် ထားပြီး what-clause ကို be ရဲ့ နောက်မှာ ထားပါ။ focus က တိုတယ် ဒါမှမဟုတ် ပြောပြီးသား ဖြစ်တဲ့ အခါ၊ That's what… နဲ့ အနှစ်ချုပ်တဲ့ အခါ အသုံးများပါတယ်။

A quiet weekend in the countryside is what we all need.
တောမှာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် စနေ တနင်္ဂနွေ တစ်ခုက ငါတို့ အားလုံး လိုအပ်နေတဲ့ အရာ ပါ။
That's exactly what I was trying to say!
ငါ ပြောချင်နေတာ အဲဒါ အတိအကျ ပဲ။
Teamwork is what made this project a success.
ဒီ စီမံကိန်း အောင်မြင်စေခဲ့တာ အဖွဲ့လိုက် လုပ်ဆောင်မှု ပါ။

6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing

ဒီ အစ စကားလုံးတွေက what လို အလုပ်လုပ်ပေမဲ့ ပိုတိကျပါတယ်။ All က "တစ်ခုတည်းသော အရာ" ပါ၊ မကြာခဏ "ဒီထက် မပိုဘူး" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပါပါတယ် — မြန်မာ "-တာပဲ" ပါ။ The reason (why)… is that… က အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြပါတယ်။ နေရာ၊ အချိန်၊ လူ တွေ အတွက် the place, the time, the person က where, when, who ထက် ပိုသဘာဝ ကျပါတယ်။

All I did was ask a simple question!
ငါ လုပ်ခဲ့တာ ရိုးရိုး မေးခွန်း တစ်ခု မေးတာ ပဲ။
= I only asked a question
The thing I love about this city is its parks.
ဒီမြို့ရဲ့ ငါ အချစ်ဆုံး အရာက ပန်းခြံတွေ ပါ။
The reason I'm late is that my train was cancelled.
နောက်ကျတဲ့ အကြောင်းက ရထား ပျက်သွားလို့ ပါ။
-လို့ → is that
The place I'd most like to visit is Patagonia.
ငါ အသွားချင်ဆုံး နေရာက Patagonia ပါ။
The person who helped me most was my first manager.
ငါ့ကို အကူညီဆုံး လူက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး မန်နေဂျာ ပါ။
The last thing I need is another meeting.
ငါ လုံးဝ မလိုချင်တာက နောက်ထပ် အစည်းအဝေး တစ်ခု ပဲ။
= တကယ် မလိုချင်ဘူး

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌It were my brothers who called.
✅It was my brothers who called.
It + is / was က အနည်းကိန်း အတိုင်း ပါ
❌It's my parents who is worried.
✅It's my parents who are worried.
who ရဲ့ နောက်က ကြိယာ က focus နဲ့ ကိုက်ရ
❌What I need it is a break.
✅What I need is a break.
what-clause ရဲ့ နောက်မှာ it ထပ် မထည့်
❌The thing what I hate is waiting.
✅The thing (that) I hate is waiting.
နာမ် ရဲ့ နောက်မှာ that သုံး ဒါမှမဟုတ် ဘာမှ မထည့်၊ what မသုံး
❌All what I want is peace.
✅All I want is peace. သို့မဟုတ် All that I want is peace.
all + clause ဒါမှမဟုတ် all that + clause
⚠️What I want is that you listen to me.
✅What I want is for you to listen to me.
တခါတလေ ကြားရပေမဲ့ want က ပုံမှန် ကံ + to-infinitive ယူလို့ for you to listen က စံ ပုံစံ ပါ
⚠️It was in Madrid where I met her.
✅It was in Madrid that I met her.
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ where ကို ကြားရပေမဲ့ that က စံ ရွေးချယ်မှု ပါ
⚠️The reason I'm late is because the train was cancelled.
✅The reason I'm late is that the train was cancelled.
စကားပြောမှာ အရမ်း အသုံးများပေမဲ့ ဂရုစိုက်ရေးတဲ့ စာမှာ "that" ကို ပိုကြိုက်ပါတယ်
⚠️What she did was she left.
✅What she did was (to) leave.
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ အသုံးများပေမဲ့ ဂရုစိုက်တဲ့ English မှာ base form ကို သုံးပါ

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. it-cleft မှာ it ကို ချန်ခြင်း မြန်မာလို ငါ့ အဘိုးအဘွားတွေ နေတာ မန္တလေးမှာ ပါ၊ ရန်ကုန်မှာ မဟုတ်ဘူး မှာ ကတ္တား အဖြစ် "it" နဲ့ တူတဲ့ စကားလုံး မရှိလို့ ဝါကျကို Is ဒါမှမဟုတ် Was နဲ့ တိုက်ရိုက် စမိတတ်ပါတယ်။ English ဝါကျ မှာ ကတ္တား လိုလို့ It ကို ထည့်ပါ။

❌Is in Mandalay that my grandparents live, not in Yangon.
✅It's in Mandalay that my grandparents live, not in Yangon. သို့မဟုတ် It is in Mandalay that my grandparents live, not in Yangon.

2. wh-cleft မှာ be ကို ချန်ခြင်း မြန်မာလို အစ်ကို မွေးနေ့ လက်ဆောင် လိုချင်တာ ဖုန်း အသစ် ပါ မှာ "ပါ" က ကြိယာ မဟုတ်ဘဲ ပစ္စည်း (particle) သာ ဖြစ်လို့ what-clause နဲ့ focus ကြားမှာ is ကို မေ့တတ်ပါတယ်။ အဲဒီ နှစ်ပိုင်းကို be က ဆက်ပေးရပါတယ်။

❌What my brother wants for his birthday a new phone.
✅What my brother wants for his birthday is a new phone.

3. what-clause ထဲက ကြိယာ မှာ -s မထည့်ခြင်း မြန်မာ ကြိယာ က ကတ္တား အလိုက် မပြောင်းလို့ ဒီဈေးကို နာမည်ကြီးစေတာ လတ်ဆတ်တဲ့ ငါး ပါ ကို ပြန်တဲ့ အခါ what ရဲ့ နောက်က ကြိယာ မှာ -s ကို မေ့တတ်ပါတယ်။ ဒီ what က "the thing that" ဖြစ်လို့ အနည်းကိန်း ပါ — makes လိုပါတယ်။

❌What make this market famous is its fresh fish.
✅What makes this market famous is its fresh fish.

4. "-မှ" ကို It was until… လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို စာမေးပွဲ အဖြေ ထွက်မှ ဇော် က မိဘတွေကို အမှန်အတိုင်း ပြောပြတယ် မှာ "-မှ" ပါတဲ့ ဝါကျက အဆို ပုံစံ ဖြစ်လို့ not ကို မေ့တတ်ပါတယ်။ English မှာ ဒီ အဓိပ္ပာယ် အတွက် ပုံသေ စကားစု က It wasn't until… that… ပါ။

❌It was until the exam results came out that Zaw told his parents the truth.
✅It wasn't until the exam results came out that Zaw told his parents the truth.

မရောထွေးပါနှင့်

It-cleft နှင့် It is + နာမဝိသေသန + that — cleft မှာ It was… that ကို ဖယ်လိုက်ရင် ပုံမှန် ဝါကျ တစ်ကြောင်း ကျန်ပါတယ်။ It is + နာမဝိသေသန + that (B2-20 ကို ကြည့်ပါ) မှာ အဲဒီလို မရပါ။

It was Maria that found the mistake.
အမှားကို ရှာတွေ့ခဲ့တာ Maria ပါ။
cleft: Maria found the mistake.
It is clear that she found the mistake.
သူမ အမှားကို ရှာတွေ့ခဲ့တာ ရှင်းပါတယ်။
cleft မဟုတ်

Wh-cleft နှင့် ရိုးရိုး what-clause — wh-cleft မှာ be က what-clause ကို focus နဲ့ ဆက်ပေးပါတယ်။ ရိုးရိုး what-clause ကတော့ ကြိယာ မျိုးစုံ နဲ့ ကတ္တား ဒါမှမဟုတ် ကံ သက်သက် ပါ (B2-20 ကို ကြည့်ပါ)။

What I bought was a new laptop.
ငါ ဝယ်ခဲ့တာက laptop အသစ် တစ်လုံး ပါ။
cleft: focus = a new laptop
What I bought didn't fit in my bag.
ငါ ဝယ်ခဲ့တာက အိတ်ထဲ မဆံ့ဘူး။
ကတ္တား အဖြစ် ရိုးရိုး what-clause

Cleft နှင့် fronting — နှစ်ခုလုံး focus ကို ရွှေ့ပေမဲ့ cleft က it… that ဒါမှမဟုတ် what… is ကို ထပ်ထည့်ပါတယ်၊ fronting က စကားလုံး ကို ရှေ့ ရွှေ့ရုံ ပါ။ C1-06 ကို ကြည့်ပါ။

It's this part that I don't understand.
ငါ နားမလည်တာ ဒီ အပိုင်း ပါ။
cleft
This part I don't understand.
ဒီ အပိုင်းကိုတော့ ငါ နားမလည်ဘူး။
fronting

It was me who… နှင့် It was I who… — နေ့စဉ် English မှာ It is / was ရဲ့ နောက်မှာ me က ပုံမှန် ပါ။ It was I who… က အရမ်း တရားဝင် ပါ။

It was me who booked the table.
စားပွဲ ကြိုမှာခဲ့တာ ငါ ပါ။
ပုံမှန်
It was I who made the final decision.
နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချခဲ့သူမှာ ကျွန်ုပ် ဖြစ်သည်။
အရမ်း တရားဝင်

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • It-cleft: အဓိက ဖိသံ က focus ပေါ်မှာ ကျပါတယ်၊ that / who အပိုင်းက သိပြီးသား ဖြစ်လို့ အသံ နိမ့်နိမ့်၊ မြန်မြန် ပြောပါတယ်: It was ANna who broke the window. (ဒီမှာ စာလုံးကြီး က ဖိသံ ကိုပဲ ပြပါတယ်။)
  • Wh-cleft: what-clause ရဲ့ အဆုံးမှာ အသံ နည်းနည်း မြင့် ဒါမှမဟုတ် ခဏ ရပ်ပြီး focus ပေါ်မှာ ပြင်းပြင်း နိမ့်ဆင်းပါတယ်: What I need… is a HOliday. မြန်မာ အသံ (tone) က စကားလုံး တစ်လုံးချင်းရဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကို ပြောင်းပေမဲ့ English ဖိသံ က ဝါကျ ရဲ့ focus ကို ပြလို့ ဖိသံ မှားရင် အဓိပ္ပာယ် ပျောက်သွားပါတယ်။
  • It was မှာ was က အားပျော့ /wəz/ — "wuz" ပါ၊ အဆုံး /z/ ကို ဇ လို တုန်ခါတဲ့ အသံ ဆက်ထားပါ။ စကားပြောမှာ It's က ပုံမှန် ပါ: It's Tom who…။ It's ရဲ့ /ts/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — Is Tom who… လို ကြားရရင် it ပျောက်သွားပါတယ်။
  • cleft ရဲ့ အပိုင်း နှစ်ပိုင်း ကြားမှာ ကော်မာ မထည့်ပါ: What I need is a break (What I need, is a break မဟုတ်)။
  • တရားဝင် စာမှာ The reason… is that… ကို ပိုကြိုက်ပါတယ်။ The reason… is because… က စကားပြောမှာ အသုံးများပေမဲ့ ဂရုစိုက်ရေးတဲ့ စာမှာ မကြာခဏ ဝေဖန်ခံရပါတယ်။

ရွှေစည်းမျဉ်း

အချက် တစ်ခုကို focus လုပ်ဖို့ ဝါကျကို ခွဲပါ: It + be + focus + that / who… ("ဒါ ပါ၊ တခြား မဟုတ်ဘူး") ဒါမှမဟုတ် What + clause + be + focus (သိပြီးသား အယူအဆ အရင်၊ အသစ် နောက်ဆုံး)။ it နဲ့ be ကို မချန်ပါနဲ့၊ အဓိက ဖိသံ ကို focus ပေါ်မှာ ထားပါ။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို cleft sentence အဖြစ် ပြန်ရေးပါ။ ပေးထားတဲ့ စကားလုံးကို သုံးပြီး အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းပါစေနဲ့။

  1. "the finance team" ကို focus လုပ်တဲ့ it-cleft အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: The finance team spotted the error, not the auditors.
  2. "It wasn't until" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: I only noticed the scratch on the car when I got home.
  3. "What surprised me" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: I was surprised by how friendly everyone was.
  4. "What happened was" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The server crashed in the middle of the update.
  5. "What she did" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: She called the manager directly.
  6. "All" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: I only asked whether the price included breakfast!
  7. တရားဝင် အီးမေးလ် အတွက် "The reason… is that…" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: I am writing because the invoice contains two errors.
  8. ပြောင်းပြန် wh-cleft အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: Teamwork made this project a success.

B. အဓိပ္ပာယ်

အခြေအနေ ကို ဖတ်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ။

  1. Ben က ကော်ဖီစက်ကို Kate ဖျက်ခဲ့တယ် လို့ ထင်နေပါတယ်။ Tom ဖြစ်တယ် ဆိုတာ သင် သိပါတယ်။ ဘယ် အဖြေက သူ့ကို ပြင်ပေးလဲ:
  2. ပြောသူက အဓိက အယူအဆ ဆီ တဖြည်းဖြည်း ဦးတည်ပြီး အဆုံးမှာ ပေးချင်ပါတယ်။ ဘယ်ဝါကျက ဒီလို လုပ်လဲ:
  3. တစ်ယောက်က "What did the council do about the budget cuts?" လို့ မေးပါတယ်။ ဘယ် အဖြေက မေးခွန်း နဲ့ ကိုက်လဲ:
  4. အစည်းအဝေး မတက်ခဲ့လို့ ရေးတဲ့ တရားဝင် တောင်းပန်စာ။ ဘယ်ဟာက ပိုကောင်းလဲ:
  5. ဘယ်ဝါကျက cleft လဲ ("It was… that" ကို ဖယ်ပြီး ဝါကျ အပြည့် ကျန်တဲ့ ဟာ):

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

အစည်းအဝေး မှတ်တမ်းကို ဖတ်ပါ။ နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ ဝါကျတွေကို ပေးထားတဲ့ စကားလုံးကို သုံးပြီး cleft sentence အဖြစ် ပြန်ရေးပါ။

Project review: notes for the board
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
  1. (19) ကို it-cleft အဖြစ် ပြန်ရေးပါ။
  2. (20) ကို "what" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  3. (21) ကို "what happened was" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  4. (22) ကို "It was only" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  5. (23) ကို "The reason… is / was that…" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ။
  6. (24) ကို ပြောင်းပြန် wh-cleft အဖြစ် ပြန်ရေးပါ။

E. သင့်အလှည့်

အရေးကြီးတဲ့ အချက်ကို အလေးပေးပြီး English လို ရေးပါ။

  1. အဖွဲ့ ခရီးစဉ် ဖျက်ဖို့ သင် အကြံပြုခဲ့တယ် လို့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ်ယောက်က ထင်နေပါတယ်။ သူ့ကို ပြင်ပေးဖို့ စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း ရေးပါ။ it-cleft တစ်ခု နဲ့ wh-cleft တစ်ခု သုံးပါ။
  2. သင့် အမြင်ကို ပြောင်းစေခဲ့တဲ့ အရာ တစ်ခု အကြောင်း ဟောပြောချက် တိုလေး ရဲ့ အစ (စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း) ကို ရေးပါ။ What surprised me most was… နဲ့ The reason… is that… ကို သုံးပါ။
  3. ဟိုတယ် အတွက် တိုင်ကြားစာ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ။ All I… နဲ့ The last thing I needed… ကို သုံးပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. C1-02 Inversion II — Only then၊ Not until၊ So… that၊ Here comes ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "Not until" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: I didn't understand the problem until I read the letter.
  2. C1-01 Inversion — Never have I…၊ No sooner had I… ပြောင်းပြန် စကားလုံး အစီအစဉ်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "Little" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: We had no idea that the company was about to close.
  3. B2-20 Noun Clauses — That၊ Whether၊ What (-တယ်လို့၊ -လား ဆိုတာ၊ -တာ) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    တရားဝင် အီးမေးလ်။ ဘယ်ဝါကျက ဖွင့်ထားတဲ့ မေးခွန်း အတွက် မှန်ကန်တဲ့ ဆက်စပ်စကား ကို သုံးလဲ:
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
  2. It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
  3. What surprised me was how friendly everyone was.
  4. What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
  5. What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
  6. All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
  7. The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
  8. Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
  2. What we really need is a completely new approach.
  3. What the council did was close the library.
  4. The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
  5. It was in Lisbon that the two founders first met.

C. အမှားရှာပါ

  1. It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
  2. what we need is a second supplier for the key components.
  3. what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
  4. It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
  5. The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
  6. reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.

E. သင့်အလှည့်

  1. It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
  2. What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
  3. All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. Not until I read the letter did I understand the problem.
  2. Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
  3. We have not yet decided whether the event will go ahead.
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play