Participle Clauses — Feeling Tired၊ After Leaving၊ Having Finished ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် အချိန် နဲ့ အကြောင်းရင်း clause တွေကို participle နဲ့ အတိုချုံ့တတ်လာပါလိမ့်မယ် — Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, …။ ဖုံးကွယ်နေတဲ့ ကတ္တား မှန်ကန်ရဲ့လား ဆိုတာလည်း စစ်တတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
အချိန် ဒါမှမဟုတ် အကြောင်းရင်း ပြတဲ့ clause အပြည့်မှာ conjunction (ဆက်စကား)၊ ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ ပါပါတယ်: Because she felt tired, she went to bed. အပိုင်း နှစ်ပိုင်းလုံးမှာ ကတ္တား တူရင် English က ပထမ clause ကို ချုံ့ထုပ်လို့ ရပါတယ်: Feeling tired, she went to bed.
participle clause ကို လေစုပ်ထုပ်ပိုး (vacuum-packed) ထားတဲ့ clause လို့ မြင်ကြည့်ပါ။ ကတ္တား နဲ့ ကာလ ကို ထုတ်ပစ်ပြီး (တစ်ခါတလေ conjunction ကိုပါ) participle သက်သက်ပဲ ကျန်ပါတယ်။ စာဖတ်သူက main clause ကို ကြည့်ပြီး ပြန်ဖြည်ပါတယ်: ဘယ်သူ ပင်ပန်းနေလဲ။ She — main clause ရဲ့ ကတ္တား ပါ။
ဒါက အဓိက စည်းကမ်း ပါ: participle clause ရဲ့ ဖုံးကွယ်နေတဲ့ ကတ္တား က main clause ရဲ့ ကတ္တား ပါ။ မှန်အောင် လုပ်ရင် ပုံပြင်၊ သတင်း နဲ့ စာကောင်းတွေမှာ အသုံးများတဲ့ ကျစ်လျစ်ပြီး သဘာဝကျတဲ့ စတိုင် ရပါတယ်။ မှားရင်တော့ ဝါကျက ကိုယ် မဆိုလိုတဲ့ အရာကို ပြောသွားပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ ဒီလို ချုံ့ထားတဲ့ clause မျိုးကို နေ့စဉ် သုံးနေပြီးသားပါ: -ရင်း (while)၊ -ပြီး / -တော့ (after, when)၊ -လို့ (because)၊ မ…ခင် (before)၊ ကတည်းက (since) တွေက ကြိယာ ပုံစံ မပြောင်းဘဲ ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ တိုက်ရိုက် လာပါတယ်။ ကွာခြားချက် နှစ်ခု ရှိပါတယ်။ တစ်၊ မြန်မာလို ကတ္တား ကို မကြာခဏ ချန်ပြီး clause နှစ်ခုမှာ ကတ္တား မတူလည်း ရပါတယ်: ဟိုတယ် ရောက်တော့ အခန်း မအားသေးဘူး။ English participle clause မှာတော့ ကတ္တား တူရပါမယ်။ နှစ်၊ မြန်မာလို မေးတော့ (active ပုံစံ) လို့ ပြောပေမဲ့ ကတ္တား က အမေးခံရတာ ဆိုရင် English မှာ past participle (when asked) ပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ပြတင်းပေါက်ကနေ ကြည့်လိုက်တော့ မြေခွေး တစ်ကောင် မြင်တယ် | Looking out of the window, she saw a fox. | -တော့ → -ing (တစ်ချိန်တည်း / ဆက်တိုက်) |
| နေမကောင်းလို့ ပါတီက စောစော ပြန်တယ် | Feeling unwell, Sara left the party early. | -လို့ → -ing၊ because မထည့် |
| ရလဒ် စောင့်နေရင်း | While waiting for the results | -ရင်း → while + -ing |
| စာချုပ် လက်မှတ် မထိုးခင် | Before signing the contract | "မ" ပါပေမဲ့ English မှာ not မပါ |
| ကမ်းရိုးတန်းကို ပြောင်းလာကတည်းက | Since moving to the coast | since + -ing |
| နောက်ကျတာ အကြောင်း မေးတော့ မန်နေဂျာက ဘာမှ မပြောဘူး | When asked about the delay, the manager said nothing. | မြန်မာ active / English passive → V3 |
| အစီရင်ခံစာ ပြီးသွားတော့ အိမ် ပြန်တယ် | Having finished the report, he went home. | အရင် ပြီးတာ → having + V3 |
| လေဆိပ် ရောက်တော့ ပတ်စ်ပို့ ပျောက်နေတယ် | When I arrived at the airport, my passport was missing. | ကတ္တား မတူ → clause အပြည့် |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "-ရင်း / -တော့ / -လို့ / -ပြီး" clause ကို English participle clause လို့ ပြန်ရင် အရင် မေးပါ — ကတ္တား တူလား။ တူရင် -ing (တစ်ချိန်တည်း၊ အကြောင်းရင်း)၊ having + V3 (အရင် ပြီး)၊ when + V3 (လုပ်ခံရ)။ မတူရင် clause အပြည့် ရေးပါ။
ပုံစံ
ဒီသင်ခန်းစာရဲ့ participle နှစ်မျိုး
| Participle | ပုံစံ | အဓိပ္ပာယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| present participle | ကြိယာ + -ing | တစ်ချိန်တည်း ဒါမှမဟုတ် အကြောင်းရင်း | Feeling tired, she went to bed. |
| perfect participle | having + past participle | main လုပ်ရပ် မတိုင်ခင် ပြီး | Having finished the report, he left. |
clause အပြည့် မှ participle clause သို့
| clause အပြည့် | participle clause |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
Conjunction + participle
| Conjunction | + | ဥပမာ |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | past participle (passive အဓိပ္ပာယ်) | When asked, he refused to comment. |
နေရာ နှင့် ကော်မာ
- ရှေ့ဆုံးမှာ: participle clause ရဲ့ နောက်မှာ ကော်မာ — Feeling tired, she went to bed.
- နောက်ဆုံးမှာ (တစ်ချိန်တည်း): များသောအားဖြင့် ကော်မာ မပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ပေါ့ပေါ့ တစ်ခု — He came in carrying three cups of coffee.
အသုံးပြုပုံ
1တစ်ချိန်တည်း ဖြစ်တဲ့ လုပ်ရပ် အတွက် -ing
-ing clause က main လုပ်ရပ် နဲ့ တစ်ချိန်တည်း ဖြစ်နေတဲ့ လုပ်ရပ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဆက်တိုက် မြန်မြန် ဖြစ်တဲ့ အခါ ခဏလေး အရင် ဖြစ်တဲ့ လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ ပုံပြင် နဲ့ ဖော်ပြချက်တွေမှာ အရမ်း အသုံးများပါတယ်။ မြန်မာလို "-ရင်း"၊ "-လိုက်တော့" ပါ။
2အကြောင်းရင်း အတွက် -ing
ရှေ့ဆုံးက -ing clause က ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာ မကြာခဏ ရှင်းပြပါတယ်။ Being + နာမဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် နာမ် က ဒီနေရာမှာ အသုံးများပါတယ်။ ဒီ အသုံးက နည်းနည်း တရားဝင်ပြီး စာရေးတဲ့အခါ ပိုတွေ့ရပါတယ်။ မြန်မာလို "-လို့"၊ "ဖြစ်လို့" ပါ၊ ဒါပေမဲ့ English မှာ because မထည့်ပါ။
3Conjunction ရဲ့ နောက်မှာ — while waiting, after leaving, when asked
အချိန် အဓိပ္ပာယ် ရှင်းအောင် conjunction ကို ထားပါ: while, when, after, before, since + -ing။ after, before, since ရဲ့ နောက်က -ing ပုံစံက B1-19 မှာ သင်ခဲ့သလို preposition ရဲ့ နောက်က ပုံစံ ပါ။ passive အဓိပ္ပာယ် ဆိုရင် when + past participle ကို သုံးပါ: when asked = when he was asked။
4အရင် ပြီးသွားတဲ့ လုပ်ရပ် အတွက် Having + past participle
ပထမ လုပ်ရပ်က main လုပ်ရပ် မတိုင်ခင် ပြီးသွားပြီ ဆိုတာ ရှင်းရှင်း ပြဖို့ having + past participle ကို သုံးပါ။ အကြောင်းရင်းကိုလည်း မကြာခဏ အရိပ်အမြွက် ပြပါတယ်။ After + -ing က အဓိပ္ပာယ် ဆင်ပါတယ်။ မြန်မာလို "-ပြီးတော့"၊ "-ပြီးသွားလို့"၊ "-ဖူးလို့" ပါ။
5ကတ္တား တူရမယ့် စည်းကမ်း
participle clause ရဲ့ ဖုံးကွယ်နေတဲ့ ကတ္တား က main clause ရဲ့ ကတ္တား ပါ။ ကတ္တား မတူရင် clause အပြည့်ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို ကတ္တား ချန်ထားလည်း English မှာ ဘယ်သူ လုပ်လဲ အမြဲ စစ်ပါ။
ပုံသေ စကားစု တချို့က ခြွင်းချက် ဖြစ်ပြီး ကတ္တား ကိုက်ဖို့ မလိုပါ: generally speaking, judging by…, considering…။ dangling participle (ကတ္တား မကိုက်တဲ့ participle) ကို C1-07 မှာ ပိုအသေးစိတ် လေ့လာပါမယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-တော့" clause ကို ကတ္တား မစစ်ဘဲ participle clause လုပ်ခြင်း မြန်မာလို တစ်သက်လုံး ရန်ကုန်မှာပဲ နေလာတော့ တောင်ကြီးရဲ့ အအေးက နှင်းကို အံ့သြစေတယ် မှာ နေလာတာက နှင်း၊ အံ့သြစေတာက အအေး — ကတ္တား နှစ်ခု မတူပေမဲ့ မြန်မာလို လုံးဝ သဘာဝ ကျပါတယ်။ English participle clause မှာတော့ main clause ရဲ့ ကတ္တား က ရန်ကုန်မှာ နေလာတဲ့ သူ ဖြစ်ရပါမယ်။ မဟုတ်ရင် clause အပြည့် ရေးပါ။
2. "-လို့" ကို because + -ing နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကျောင်းသား ဖြစ်လို့ ပြတိုက်မှာ လျှော့ဈေး ရတယ် မှာ "-လို့" = because လို့ မှတ်ထားလို့ participle ရဲ့ ရှေ့မှာ because ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ because က clause အပြည့် (ကတ္တား + ကြိယာ) လိုပါတယ်။ participle clause မှာ because မထည့်ပါနဲ့။
3. "-တော့ / -တဲ့အခါ" (လုပ်ခံရ) ကို when + -ing နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကျောင်း အသင်းအတွက် ရွေးတော့ မမ အရမ်း ပျော်သွားတယ် မှာ "ရွေး" က active ပုံစံ ဖြစ်ပေမဲ့ မမက ရွေးခံရတာပါ။ ဒါကြောင့် -ing ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ ကတ္တား က လုပ်ခံရရင် when + past participle ပါ။
4. "မ…ခင်" ကို before + base form နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဖြူ မအိပ်ခင် ဖုန်းကို အမြဲ အားသွင်းတယ် မှာ "-ခင်" က ကြိယာ မူလပုံစံ ရဲ့ နောက်မှာ တိုက်ရိုက် လာလို့ English မှာလည်း before + base form ထားမိတတ်ပါတယ်။ before ရဲ့ နောက်မှာ -ing ဒါမှမဟုတ် clause အပြည့် လိုပါတယ်၊ ပြီးတော့ "မ" ကို not လို့ မပြန်ပါနဲ့။
မရောထွေးပါနှင့်
Participle clause နှင့် အတိုချုံ့ relative clause — အတိုချုံ့ relative က နာမ် တစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး နာမ် ရဲ့ နောက်မှာ တန်းလာပါတယ် B2-09။ participle clause က ကြိယာဝိသေသန လို အလုပ်လုပ်ပြီး လုပ်ရပ် တစ်ခုလုံး အကြောင်း — ဘယ်တုန်းက၊ ဘာကြောင့် — ပြောပါတယ်။
doing နှင့် having done — ရိုးရိုး -ing ပုံစံက တစ်ချိန်တည်း ဒါမှမဟုတ် ဆက်တိုက် မြန်မြန် ဖြစ်တာ။ Having done က ပထမ လုပ်ရပ် ဒုတိယ မတိုင်ခင် ပြီးသွားပြီ ဆိုတာ အလေးပေးပါတယ်။
ရှေ့ဆုံးမှာ passive အဓိပ္ပာယ် ပါတဲ့ participle clause (Built in 1850, …)၊ အငြင်း participle clause (Not knowing what to do, …)၊ ရလဒ် clause (…, leaving thousands without power) နဲ့ with + ကံ + participle ကို C1-07 မှာ လေ့လာပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- ဝါကျ အစက participle clause ရဲ့ နောက်မှာ ကော်မာ ထည့်ပါ: Feeling tired, she…
- -ing စာလုံးပေါင်းက ပုံမှန် စည်းကမ်း အတိုင်း ပါ: make → making, stop → stopping, lie → lying။ A1-22 ကို ကြည့်ပါ။
- participle clause အစက Having ကို ဘယ်တော့မှ အတိုကောက် မလုပ်ပါ: Having finished…၊ 'Ving finished မဟုတ်ပါ။ having /ˈhævɪŋ/ ထဲက /v/ ကို အပေါ်သွား နဲ့ အောက်နှုတ်ခမ်း ထိပြီး အသံ ပါပါ ထွက်ပါ၊ "habing" ဒါမှမဟုတ် "hawing" မဖြစ်ပါစေနဲ့။
- စကားပြောမှာ ရှေ့ဆုံးက participle clause ကို သီးခြား အုပ်စု တစ်ခုလို ပြောပြီး ကော်မာ နေရာမှာ ခဏ ရပ်ပါ: Feeling tired | she went to bed. ရပ်ခါနီးမှာ အသံ များသောအားဖြင့် နည်းနည်း တက်ပါတယ်။
- when asked /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) ရဲ့ နောက်ဆုံး /skt/ ကို မဖြတ်ပါနဲ့: မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက ဗျည်းနဲ့ မဆုံးလို့ asked က ask လို ကြားရပြီး passive အဓိပ္ပာယ် ပျောက်သွားတတ်ပါတယ်။
ရွှေစည်းမျဉ်း
participle clause က main clause ဆီက ကတ္တား ကို ချေးယူပါတယ်၊ ဒါကြောင့် အဲဒီ ကတ္တား က လုပ်ရပ်ကို တကယ် လုပ်တာ သေချာပါစေ။ -ing = တစ်ချိန်တည်း ဒါမှမဟုတ် အကြောင်းရင်း၊ having + past participle = အရင် ပြီး၊ when + past participle = passive အဓိပ္ပာယ်။ မြန်မာလို ကတ္တား ချန်လို့ ရပေမဲ့ English မှာ ကတ္တား ကိုက်ရပါမယ်။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
participle ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။
-
participle နဲ့ ပြန်ရေးပါ: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
participle နဲ့ ပြန်ရေးပါ: After he had read the email, he called his boss.
-
participle နဲ့ ပြန်ရေးပါ: As I was walking home, I saw an accident.
-
ဖြည့်ပါ: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
ဖြည့်ပါ: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
when + past participle နဲ့ ပြန်ရေးပါ: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
“Knowing the area well, she didn't need a map” မှာ participle clause က ဘာကို ပြလဲ။ …
-
“Having packed his bags, he called a taxi” မှာ ဘာက အရင် ဖြစ်ခဲ့လဲ။
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
ပုံပြင်ထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. သင့်အလှည့်
သင့် နေ့စဉ် ဘဝ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
သင့် မနက်ပိုင်း အလေ့အကျင့် အကြောင်း while + -ing ဒါမှမဟုတ် before + -ing နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
-
တစ်ခုခု ပြီးသွားပြီးနောက် လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာ အကြောင်း having + past participle နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။holiday (UK) = vacation (US)
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B2-09 Reduced Relative Clauses — The Man Standing There၊ -ing၊ V3 နှင့် to-infinitive နဲ့ အတိုချုံ့နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 Gerund (-ing နာမ်) — ကတ္တား အဖြစ် နဲ့ preposition နောက်က -ing ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses — ကော်မာ နဲ့ အပို အချက်အလက် ထည့်နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 I Wish I Had…၊ Wish + Would နှင့် Regret — အတိတ် နောင်တ ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I wish I (not spend) so much money last month.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. အဓိပ္ပာယ်
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. အမှားရှာပါ
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. သင့်အလှည့်
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
