Slowingoသဒ္ဒါ
B2 29 / 30

Punctuation — ကော်မာ၊ semicolon၊ colon၊ apostrophe သုံးနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Punctuation for Complex Sentences

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် ဝါကျ နယ်နိမိတ် ကို မှန်မှန် ခွဲတတ်၊ ကော်မာ (,)၊ semicolon (;)၊ colon (:)၊ dash (– / —) နဲ့ brackets ( ) ကို ယုံကြည်ချက် ရှိရှိ သုံးတတ်၊ apostrophe (') ကို မှန်မှန် သုံးတတ်ပြီး quotation marks အတွက် UK ဒါမှမဟုတ် US ပုံစံ တစ်ခုကို လိုက်နာတတ်လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

စကားပြောတဲ့အခါ အသံက အယူအဆ တွေ ဘယ်မှာ စပြီး ဘယ်မှာ ဆုံးလဲ ပြပါတယ်: ခဏ ရပ်တယ်၊ အသံ အနိမ့်အမြင့် ပြောင်းတယ်။ စာရေးတဲ့အခါ ဒီ အလုပ်ကို သတ်ပုံ (punctuation) က လုပ်ပါတယ်။ ဝါကျ ဘယ်လို တည်ဆောက်ထားလဲ ဆိုတာ စာဖတ်သူကို ပြပါတယ်။

ဝါကျ တစ်ကြောင်းကို ရထား ခရီး တစ်ခုလို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ Full stop (.) က လမ်းဆုံး ပါ: ရထား ရပ်ပြီး လူတိုင်း ဆင်းပါတယ်။ ကော်မာ က ခရီး အတွင်း ခဏ အရှိန်လျှော့တာ ပါ။ Semicolon က အတူ ရှိသင့်တဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ တွဲ နှစ်တွဲကို ချိတ်ဆက်ပေးတာ ပါ။ Colon က "နောက် ဘူတာ:" ဆိုတဲ့ ကြေညာချက် ပါ — ကတိပေးထားတာ ရောက်လာပါပြီ။ Dash နဲ့ brackets က လမ်းမကြီး ကနေ ခဏ ခွဲထွက်ပြီး ပြန်ဆုံတဲ့ ကွင်းလမ်း တို ပါ။

B2 မှာ အဓိက မူ က: သတ်ပုံ က အသက်ရှူတာ ကို မဟုတ်ဘဲ သဒ္ဒါ ကို လိုက်ပါတယ်။ ပြည့်စုံတဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်းကို ကော်မာ တစ်ခုတည်းနဲ့ ဆက်လို့ မရပါ။ ကတ္တား ဘယ်လောက်ပဲ ရှည်ရှည်၊ စကားပြောမှာ ဘယ်နေရာမှာ ရပ်ရပ်၊ ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ ကြားမှာ ကော်မာ တစ်ခုတည်း ထည့်လို့ မရပါ။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

ရိုးရာ မြန်မာ သတ်ပုံမှာ အဓိက အမှတ်အသား နှစ်ခုပဲ ရှိပါတယ်: ။ (ပုဒ်မ၊ ဝါကျ အဆုံး) နဲ့ ၊ (ပုဒ်ဖြတ်)။ "၊" ကို English ကော်မာ ထက် အများကြီး ပိုကျယ်ကျယ် သုံးပါတယ်: ပြည့်စုံတဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ကြားမှာ ရော၊ ရှည်တဲ့ ကတ္တား ရဲ့ နောက်မှာ ရော ထည့်လေ့ ရှိပါတယ်။ English မှာ ဒါတွေက comma splice နဲ့ ကတ္တား–ကြိယာ ကော်မာ ဆိုတဲ့ အမှားတွေ ဖြစ်ပါတယ်။ Semicolon၊ apostrophe၊ စာလုံးကြီး တွေက မြန်မာ စာမှာ မရှိလို့ အသစ် လေ့လာရပါတယ်။ ပိုင်ဆိုင်မှု ကို မြန်မာလို ရဲ့ နဲ့ ပြပြီး English မှာ 's / s' ပါ — parent's နဲ့ parents' က အသံ တူလို့ apostrophe ရဲ့ နေရာကို စာရေးတဲ့အခါမှာပဲ မြင်ရပါတယ်။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
ဘက်ထရီ အားကုန်သွားတယ်။ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖုန်း မဆက်နိုင်ဘူး။The battery was dead. I couldn't call anyone.။ = full stop: တူတယ်
ဘက်ထရီ အားကုန်သွားတယ်၊ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖုန်း မဆက်နိုင်ဘူး။The battery was dead; I couldn't call anyone. / The battery was dead, so I couldn't…၊ တစ်ခုတည်း → English မှာ ; ဒါမှမဟုတ် , + so
ဒီမြို့ကို ချစ်တယ်၊ အစားအသောက်တွေ အရမ်း ကောင်းတယ်။I love this city. The food is amazing., တစ်ခုတည်း = comma splice ❌
ရထားပေါ်မှာ ငါ့ဘေးမှာ ထိုင်နေတဲ့ အမျိုးသမီးက၊ နာမည်ကြီး စားဖိုမှူး ပါ။The woman sitting next to me on the train was a famous chef.ကတ္တား နောက်က ၊ → English မှာ ကော်မာ မထည့်
မိဘတွေရဲ့ အိမ်my parents' houseရဲ့ → 's / s'
သူ ပြောတယ်၊ “ရှစ်နာရီ ရောက်မယ်”She said, "I'll be there by eight."“ ” တူတယ်၊ US မှာ . က အထဲ

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "၊" တိုင်းကို English ကော်မာ မပြောင်းပါနဲ့။ ပြည့်စုံတဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ကြားမှာ full stop / semicolon / ကော်မာ + and, but, so ကို သုံးပြီး ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ ကြားမှာ ကော်မာ မထည့်ပါနဲ့။

ပုံစံ

ဝါကျ နယ်နိမိတ် (ဒီမှာ ပြည့်စုံတဲ့ ဝါကျ = ကိုယ်ပိုင် ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ ပါပြီး သီးခြား ရပ်တည်နိုင်တဲ့ clause)

ပုံစံမှန်လားဥပမာ
Sentence. Sentence.✅The train was late. We missed the meeting.
Sentence; sentence.✅The train was late; we missed the meeting.
Sentence, and / but / or / so / yet + sentence.✅The train was late, so we missed the meeting.
Sentence; however, sentence.✅The train was late; however, we arrived on time.
Sentence, sentence. (comma splice)❌The train was late, we missed the meeting.
Sentence sentence. (run-on sentence)❌The train was late we missed the meeting.

ကော်မာ: သုံး နဲ့ မသုံး

ကော်မာ သုံးပါ…ဥပမာ
ရှေ့ရောက်နေတဲ့ clause ဒါမှမဟုတ် ရှည်တဲ့ စကားစု ရဲ့ နောက်When we arrived, the shop was closed.
non-defining clause ရဲ့ ဘေး နှစ်ဖက် (B2-08)My sister, who lives in Leeds, is a nurse.
စာရင်း ထဲက အရာတွေ ကြားeggs, flour, sugar(,) and butter
however လို ဆက်စပ်စကား ရဲ့ နောက် ဒါမှမဟုတ် ဘေး နှစ်ဖက်However, the results were clear.
ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ ကြားမှာ ကော်မာ တစ်ခုတည်း မထည့်~~The man who called yesterday, is here.~~
defining clause ရဲ့ ဘေးမှာ မထည့်~~Students, who miss three classes, fail.~~ (အဲဒီ ကျောင်းသားတွေပဲ လို့ ဆိုလိုရင်)

တခြား အမှတ်အသားများ

အမှတ်အသားအဓိက အသုံးဥပမာ
; semicolonနီးကပ်စွာ ဆက်စပ်တဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်းကို ဆက်၊ ကော်မာ ပါတဲ့ စာရင်း အရာတွေကို ခွဲSome agreed; others didn't.
: colonပြည့်စုံတဲ့ ဝါကျ ရဲ့ နောက်မှာ ရှင်းပြချက်၊ စာရင်း ဒါမှမဟုတ် ကိုးကားချက် ကို မိတ်ဆက်We need three things: time, money and patience.
– or — dashကြားဖြတ်ချက် (တစ်စုံ) ဒါမှမဟုတ် အလေးပေး ထပ်ဖြည့်ချက် (တစ်ခု)The results – all of them – were wrong.
( ) bracketsတိတ်တိတ်လေး ထပ်ဖြည့်တဲ့ အချက်အလက်The report (published in May) was ignored.
' apostropheအတိုကောက် ပုံစံ ဒါမှမဟုတ် ပိုင်ဆိုင်မှုit's = it is; the company's profits
" " or ' ' quotation marksတိုက်ရိုက် ပြောစကား၊ ကိုးကားချက်She said, "I'll be late."

အသုံးပြုပုံ

1Full stop လား ကော်မာ လား — comma splice နဲ့ run-on ကို ရှောင်ခြင်း

ပြည့်စုံတဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်းမှာ အားကောင်းတဲ့ နယ်နိမိတ် လိုပါတယ်: full stop၊ semicolon၊ ဒါမှမဟုတ် ကော်မာ + and / but / or / so / yet။ however, therefore, otherwise လို ဆက်စပ်စကား တွေက conjunction (သမ္ဗန္ဓ) မဟုတ်လို့ ဒုတိယ ဝါကျကို စရင် ရှေ့မှာ full stop ဒါမှမဟုတ် semicolon လိုပါတယ်။ (ဝါကျ အလယ်မှာ ဆိုရင် however ကို ကော်မာ ကြားမှာ ထားရုံ ပါပဲ: The results, however, were disappointing.) (ဝတ္ထု ဒါမှမဟုတ် chat မက်ဆေ့ချ် တွေမှာ စာရေးသူတွေ comma splice ကို ရည်ရွယ်ပြီး သုံးတတ်ပေမဲ့ တရားဝင် စာ နဲ့ စာမေးပွဲ မှာ အမှား အဖြစ် သတ်မှတ်ပါတယ်။)

The battery was dead. I couldn't call anyone.
ဘက်ထရီ အားကုန်သွားတယ်။ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖုန်း မဆက်နိုင်ဘူး။
full stop
The battery was dead, so I couldn't call anyone.
ဘက်ထရီ အားကုန်သွားလို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖုန်း မဆက်နိုင်ဘူး။
ကော်မာ + so
The battery was dead; I couldn't call anyone.
ဘက်ထရီ အားကုန်သွားတယ်၊ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖုန်း မဆက်နိုင်ဘူး။
မြန်မာ ၊ ကို English မှာ ; နဲ့
We booked early; however, the hotel was still full.
စောစော ကြိုမှာထားပေမဲ့ ဟိုတယ်က ပြည့်နေတုန်းပဲ။
however ရှေ့မှာ semicolon၊ နောက်မှာ ကော်မာ
We booked early. However, the hotel was still full.
စောစော ကြိုမှာထားတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဟိုတယ်က ပြည့်နေတုန်းပဲ။

2အဓိက ကော်မာ စည်းမျဉ်းများ

ရှေ့ရောက်နေတဲ့ clause ဒါမှမဟုတ် ရှည်တဲ့ နိဒါန်း စကားစု ရဲ့ နောက်၊ non-defining အချက်အလက် ရဲ့ ဘေး၊ စာရင်း အရာတွေ ကြား၊ ဆက်စပ်စကား တွေရဲ့ ဘေး မှာ ကော်မာ ထည့်ပါ။ Oxford comma (စာရင်း ရဲ့ နောက်ဆုံး and ရှေ့က ကော်မာ) က US style guide အများစုမှာ ပုံမှန် ပါ (US သတင်း style မှာ မဟုတ်ပါ)၊ UK style မှာ ထည့်ချင်မှ ထည့်ပါ။ ရှုပ်ထွေးမှု ကာကွယ်နိုင်ရင် သုံးပါ။ ကတ္တား ဘယ်လောက်ပဲ ရှည်ရှည် ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ ကို ကော်မာ တစ်ခုတည်းနဲ့ ဘယ်တော့မှ မခွဲပါနဲ့။ (ထပ်ဖြည့် အချက်အလက် ဘေး နှစ်ဖက်မှာ ကော်မာ တစ်စုံ ကတော့ ရပါတယ်: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)

When we arrived, the shop was closed.
ငါတို့ ရောက်တော့ ဆိုင် ပိတ်နေပြီ။
ရှေ့ရောက်နေတဲ့ clause ရဲ့ နောက်
The shop was closed when we arrived.
ငါတို့ ရောက်တော့ ဆိုင် ပိတ်နေပြီ။
clause က နောက်မှာ: များသောအားဖြင့် ကော်မာ မပါ
Our new manager, who joined in March, has already made big changes.
မတ်လက ရောက်လာတဲ့ ငါတို့ မန်နေဂျာ အသစ်က အပြောင်းအလဲ ကြီးကြီးတွေ လုပ်ပြီးပြီ။
non-defining
Students who miss more than three classes will fail the course.
အတန်း သုံးကြိမ်ထက် ပိုပျက်တဲ့ ကျောင်းသားတွေ သင်တန်း ကျမယ်။
defining: ကော်မာ မပါ
We need eggs, flour, sugar and butter.
ကြက်ဥ၊ ဂျုံမှုန့်၊ သကြား နဲ့ ထောပတ် လိုတယ်။
မြန်မာ ၊ = စာရင်း ကော်မာ
I'd like to thank my parents, Anna, and Tom.
ငါ့ မိဘ၊ Anna နဲ့ Tom ကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
Oxford comma: လူ လေးယောက်၊ နှစ်ယောက် မဟုတ်
The results, however, were disappointing.
ဒါပေမဲ့ ရလဒ်တွေက စိတ်ပျက်စရာ ပါ။
အလယ်က ဆက်စပ်စကား
The woman sitting next to me on the train was a famous chef.
ရထားပေါ်မှာ ငါ့ဘေးမှာ ထိုင်နေတဲ့ အမျိုးသမီးက နာမည်ကြီး စားဖိုမှူး တစ်ယောက် ပါ။
ရှည်တဲ့ ကတ္တား၊ ကြိယာ ရှေ့မှာ ကော်မာ မပါ

3Semicolon နဲ့ colon

Semicolon က နီးကပ်စွာ ဆက်စပ်ပြီး အလေးချိန် တူတဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်းကို ဆက်ပါတယ်။ ကော်မာ ပါပြီးသား ရှည်တဲ့ စာရင်း အရာတွေကိုလည်း ခွဲပါတယ်။ Colon က ပြည့်စုံတဲ့ ဝါကျ ရဲ့ နောက်မှာ လာပြီး ရှင်းပြချက်၊ စာရင်း ဒါမှမဟုတ် ကိုးကားချက် ဆီ ရှေ့ကို ညွှန်ပါတယ်။ ပုံမှန် စာသား ထဲမှာ ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် preposition ရဲ့ နောက်မှာ colon တိုက်ရိုက် မထည့်ပါနဲ့။

Some people love the city; others can't wait to leave.
တချို့က မြို့ကို ချစ်ကြတယ်၊ တချို့ကတော့ ထွက်သွားဖို့ မစောင့်နိုင်ကြဘူး။
အလေးချိန် တူ
The tour visits Lagos, Nigeria; Nairobi, Kenya; and Accra, Ghana.
ခရီးစဉ်က နိုင်ဂျီးရီးယား က လာဂို့စ်၊ ကင်ညာ က နိုင်ရိုဘီ နဲ့ ဂါနာ က အက်ခရာ ကို သွားမယ်။
ကော်မာ ပါတဲ့ စာရင်း အရာတွေ
There was only one problem: nobody had the key.
ပြဿနာ တစ်ခုပဲ ရှိတယ်: ဘယ်သူ့မှာမှ သော့ မရှိဘူး။
ရှင်းပြချက်
You'll need three things: a passport, two photos and the completed form.
အရာ သုံးခု လိုမယ်: ပတ်စ်ပို့၊ ဓာတ်ပုံ နှစ်ပုံ နဲ့ ဖြည့်ပြီးသား ပုံစံ။
ပြည့်စုံတဲ့ ဝါကျ နောက်က စာရင်း
The sign said it all: "No entry after 10 p.m."
ဆိုင်းဘုတ်က အားလုံး ပြောပြီးသား: “ည 10 နာရီ နောက်ပိုင်း ဝင်ခွင့် မရှိ။”
ကိုးကားချက်
The ingredients are flour, eggs and milk.
ပါဝင်ပစ္စည်းတွေက ဂျုံမှုန့်၊ ကြက်ဥ နဲ့ နွားနို့ ပါ။
ကြိယာ နောက်မှာ colon တိုက်ရိုက် မထည့်

4ကြားဖြတ်ချက် အတွက် dash နဲ့ brackets

Dash တစ်စုံ ဒါမှမဟုတ် brackets က ဝါကျ အလယ်မှာ ထပ်ဖြည့် အချက်အလက် ထည့်ပါတယ်။ Dash က ပိုအလေးပေးပြီး နည်းနည်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပါ၊ brackets က ပိုတိတ်ဆိတ် ပါတယ်။ Dash တစ်ခုတည်းက နောက်ဆုံးမှာ အံ့အားသင့်စရာ မှတ်ချက် ထည့်နိုင်ပါတယ်။ UK style မှာ space ပါတဲ့ dash တို ( – ) ကို မကြာခဏ သုံးပြီး US style မှာ space မပါတဲ့ dash ရှည် (—) ကို သုံးလေ့ ရှိပါတယ်။ တစ်မျိုး ရွေးပြီး တစ်မျိုးတည်း သုံးပါ။

The new manager – a former teacher – has very clear ideas.
မန်နေဂျာ အသစ်က (ဆရာ ဟောင်း တစ်ယောက် ပါ) အရမ်း ရှင်းလင်းတဲ့ အယူအဆတွေ ရှိတယ်။
space ပါ dash: (UK) style မှာ အသုံးများ
The new manager—a former teacher—has very clear ideas.
ဆရာ ဟောင်း တစ်ယောက် ဖြစ်တဲ့ မန်နေဂျာ အသစ်မှာ အရမ်း ရှင်းလင်းတဲ့ အယူအဆတွေ ရှိတယ်။
space မပါ dash ရှည်: (US) style မှာ အသုံးများ
The museum (which is free on Sundays) is always crowded.
ပြတိုက် (တနင်္ဂနွေနေ့ဆို အခမဲ့) က အမြဲ လူ ကြပ်တယ်။
There was only one person who could help – my grandmother.
ကူညီနိုင်တဲ့ လူ တစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်၊ ငါ့ အဖွား ပါ။
dash တစ်ခု: အံ့အားသင့်စရာ အဆုံး
Over 40% of the participants (see Table 2) reported side effects.
ပါဝင်သူ 40% ကျော် (ဇယား 2 ကို ကြည့်ပါ) က ဘေးထွက်ဆိုးကျိုး ရှိတယ်လို့ ပြောခဲ့ကြတယ်။

5Apostrophe

Apostrophe က အတိုကောက် ပုံစံ ဒါမှမဟုတ် ပိုင်ဆိုင်မှု ကို ပြပါတယ်။ အများကိန်း လုပ်ဖို့ မသုံးပါ — နာမ်၊ ဂဏန်း၊ ဆယ်စုနှစ် ဒါမှမဟုတ် အတိုကောက် စကားလုံး တွေအတွက် မသုံးပါ။ (style guide တချို့က စာလုံး တစ်လုံးချင်း ရဲ့ အများကိန်း အတွက် ခွင့်ပြုပါတယ်: Mind your p's and q's.)

It's been raining all day.
တစ်နေကုန် မိုးရွာနေတယ်။
it's = it is / it has
The company changed its name in 2015.
ကုမ္ပဏီက 2015 မှာ နာမည် ပြောင်းခဲ့တယ်။
its = ပိုင်ဆိုင်မှု၊ apostrophe မပါ
My parents' house is near the sea.
ငါ့ မိဘတွေရဲ့ အိမ်က ပင်လယ်နားမှာ။
အများကိန်း ပိုင်ဆိုင်မှု: s'
The children's toys were everywhere.
ကလေးတွေရဲ့ အရုပ်တွေ နေရာတိုင်းမှာ ပြန့်ကျဲနေတယ်။
စည်းမျဉ်းမကျ အများကိန်း + 's
She grew up in the 1990s.
သူမ 1990 ပြည့်လွန် နှစ်တွေမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
ဆယ်စုနှစ် မှာ apostrophe မပါ
Both of her brothers have PhDs.
သူမရဲ့ ညီအစ်ကို နှစ်ယောက်လုံး ပါရဂူဘွဲ့ ရထားတယ်။
အတိုကောက် အများကိန်း မှာ apostrophe မပါ

6Quotation marks — UK နဲ့ US ပုံစံ

US style က quotation mark နှစ်ထပ် (" ") ကို သုံးပြီး ကော်မာ နဲ့ full stop ကို အထဲ မှာ ထားပါတယ်။ UK ထုတ်ဝေသူတွေက quotation mark တစ်ထပ် (' ') ကို မကြာခဏ သုံးပြီး ကော်မာ ဒါမှမဟုတ် full stop က ကိုးကားချက် ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်မှ အထဲမှာ ထားပါတယ်။ ကိုးကားချက် ထဲက ကိုးကားချက် အတွက် နှစ်မျိုးလုံး တခြား အမျိုးအစားကို သုံးပါတယ်။ နှစ်မျိုးလုံး မှန်ပါတယ်၊ တစ်မျိုးတည်း သုံးပါ။

She said, "I'll be there by eight."
သူမ ပြောတယ်၊ “ရှစ်နာရီ ရောက်မယ်။”
(US) style: နှစ်ထပ်
She said, 'I'll be there by eight.'
သူမ ပြောတယ်၊ “ရှစ်နာရီ ရောက်မယ်။”
(UK) style: တစ်ထပ် အသုံးများ
He called the plan 'brave', which wasn't a compliment.
သူက အစီအစဉ်ကို “သတ္တိရှိတယ်” လို့ ခေါ်တယ်၊ အဲဒါက ချီးမွမ်းတာ မဟုတ်ဘူး။
(UK): ကော်မာ အပြင်မှာ
He called the plan "brave," which wasn't a compliment.
သူက အစီအစဉ်ကို “သတ္တိရှိတယ်” လို့ ခေါ်တယ်၊ အဲဒါက ချီးမွမ်းတာ မဟုတ်ဘူး။
(US): ကော်မာ အထဲမှာ
"Did she really say 'never'?" he asked.
“သူမ ‘ဘယ်တော့မှ’ လို့ တကယ် ပြောခဲ့လား” လို့ သူ မေးတယ်။
ကိုးကားချက် ထဲက ကိုးကားချက်

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌I love this city, the food is amazing.
✅I love this city. The food is amazing. သို့မဟုတ် I love this city; the food is amazing.
comma splice: ပြည့်စုံတဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်းမှာ အားကောင်းတဲ့ နယ်နိမိတ် လို
❌The train was late we missed the meeting.
✅The train was late, so we missed the meeting.
run-on: နယ်နိမိတ် လုံးဝ မရှိ
❌The price was high, however we bought it.
✅The price was high; however, we bought it.
however က conjunction မဟုတ်
❌Everyone who attended the workshop, received a certificate.
✅Everyone who attended the workshop received a certificate.
ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ ကြားမှာ ကော်မာ မထည့်
❌My mother who lives in Leeds is a nurse.
✅My mother, who lives in Leeds, is a nurse.
အမေ တစ်ယောက်ပဲ ရှိလို့ clause က non-defining ဖြစ်ပြီး ကော်မာ လို
❌The apple's are fresh.
✅The apples are fresh.
အများကိန်း မှာ apostrophe မပါ
❌The dog wagged it's tail.
✅The dog wagged its tail.
its = ပိုင်ဆိုင်မှု၊ it's = it is / it has
❌In the 1980's, music changed.
✅In the 1980s, music changed.
ဆယ်စုနှစ် မှာ apostrophe မပါ
❌The reasons are: cost, time and quality.
✅The reasons are cost, time and quality. သို့မဟုတ် There are three reasons: cost, time and quality.
ပုံမှန် စာသား ထဲမှာ ကြိယာ နောက်မှာ colon တိုက်ရိုက် မထည့်

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. မြန်မာ "၊" ကို ကော်မာ အဖြစ် ပြောင်းပြီး ဝါကျ နှစ်ကြောင်းကို ဆက်ခြင်း မြန်မာ စာမှာ မနေ့က ရန်ကုန် ရောက်တယ်၊ ရာသီဥတု အရမ်း ပူတယ် လို ပြည့်စုံတဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်းကို "၊" နဲ့ ဆက်တာ ပုံမှန် ပါ။ English မှာ ဒါက comma splice ပါ။ Full stop၊ semicolon ဒါမှမဟုတ် ကော်မာ + and / but / so ကို သုံးပါ။

❌I arrived in Yangon yesterday, the weather was extremely hot.
✅I arrived in Yangon yesterday. The weather was extremely hot. သို့မဟုတ် I arrived in Yangon yesterday, and the weather was extremely hot.

2. ရှည်တဲ့ ကတ္တား ရဲ့ နောက်မှာ ကော်မာ ထည့်ခြင်း မြန်မာ စာမှာ ဥပမာ မပါဘဲ သဒ္ဒါ သင်ရတာက၊ ပျင်းစရာ အရမ်း ကောင်းတယ် လို ရှည်တဲ့ ကတ္တား ရဲ့ နောက်မှာ "၊" ထည့်လေ့ ရှိပါတယ်။ English မှာ ကတ္တား ဘယ်လောက်ပဲ ရှည်ရှည် ကြိယာ ရှေ့မှာ ကော်မာ မထည့်ပါ။

❌Learning grammar without any examples, is really boring.
✅Learning grammar without any examples is really boring.

3. အများကိန်း ပိုင်ဆိုင်မှု မှာ apostrophe နေရာ မှားခြင်း မြန်မာလို မိဘတွေရဲ့ အိမ် မှာ "-တွေ" ကို ချန်လို့ ရပြီး (မိဘရဲ့ အိမ်) English မှာလည်း parent's နဲ့ parents' က အသံ တူလို့ apostrophe နေရာကို မခွဲမိတတ်ပါဘူး။ parent's = မိဘ တစ်ဦး၊ parents' = မိဘ နှစ်ပါးလုံး ပါ။

⚠️(အဖေ နဲ့ အမေ နေတဲ့ အိမ် အကြောင်း) My parent's house is in Mandalay.
✅My parents' house is in Mandalay.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ parent's က မိဘ တစ်ဦးတည်းရဲ့ အိမ် ဖြစ်သွားပါတယ်

မရောထွေးပါနှင့်

Defining နှင့် non-defining ကော်မာ — ကော်မာ က အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းပါတယ်။ ကော်မာ မပါရင် clause က ဘယ်သူတွေလဲ ပြောပြီး ကော်မာ ပါရင် အားလုံး အကြောင်း အပို အချက်အလက် ထည့်ပါတယ်။ B2-08 ကို ကြည့်ပါ။

The passengers who had tickets boarded the plane.
လက်မှတ် ရှိတဲ့ ခရီးသည်တွေ လေယာဉ်ပေါ် တက်သွားကြတယ်။
လက်မှတ် ရှိသူတွေပဲ
The passengers, who had tickets, boarded the plane.
ခရီးသည်တွေ လေယာဉ်ပေါ် တက်သွားကြတယ်၊ သူတို့ အားလုံးမှာ လက်မှတ် ရှိတယ်။
ခရီးသည် အားလုံး

Semicolon နှင့် colon — Semicolon က တန်းတူ ဆက်စပ်တဲ့ အယူအဆ နှစ်ခုကို ဆက်ပါတယ်။ Colon က ရှေ့ကို ညွှန်ပါတယ်: ဒုတိယ အပိုင်းက ပထမ အပိုင်း ကတိပေးထားတာကို ရှင်းပြ ဒါမှမဟုတ် စာရင်း ပြုစုပါတယ်။

She trained hard; she won the race.
သူမ ကြိုးကြိုးစားစား လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်၊ ပြိုင်ပွဲမှာ နိုင်ခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်တဲ့ အချက် နှစ်ခု
She had one goal: to win the race.
သူမမှာ ရည်မှန်းချက် တစ်ခုပဲ ရှိတယ်: ပြိုင်ပွဲ နိုင်ဖို့။
ဒုတိယ အပိုင်းက "ရည်မှန်းချက် တစ်ခု" ကို ရှင်းပြ

its နှင့် it's — Its က his လို ပိုင်ဆိုင်မှု ပြ စကားလုံး ပါ (A1-08 ကို ကြည့်ပါ)။ It's က အမြဲ it is ဒါမှမဟုတ် it has ပါ။

It's a lovely town, but its roads are terrible.
လှပတဲ့ မြို့လေး ပါ၊ ဒါပေမဲ့ သူ့ လမ်းတွေက ဆိုးလိုက်တာ။
it's = it is၊ its = မြို့ရဲ့

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • non-defining clause ဘေးက ကော်မာ တွေက အသံ နဲ့ ကိုက်ပါတယ်: ခဏ ရပ်ပြီး အပို အချက်အလက် ကို ပိုနိမ့်ပိုတိုး တဲ့ အသံနဲ့ ပြောပါ။ defining clause မှာ ရပ်နား မရှိပါ။ English ကော်မာ က မြန်မာ "၊" လို ခဏခဏ ရပ်ဖို့ မဟုတ်ပါ — သဒ္ဒါ လိုမှ ထည့်ပါ။
  • Hyphen (-) က စကားလုံးတွေကို ဆက်ပါတယ်: a well-known writer။ Dash (– ဒါမှမဟုတ် —) က ဝါကျ အပိုင်းတွေကို ခွဲပါတယ်။ hyphen ကို dash အဖြစ် မသုံးပါနဲ့။
  • -s နဲ့ ဆုံးတဲ့ နာမည် တွေရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှု: James's car နဲ့ James' car နှစ်ခုလုံး လက်ခံပါတယ်။ James's ကို ဝဏ္ဏ တစ်ခု ပိုပြီး /ˈdʒeɪmzɪz/ — "JAYM-ziz" လို့ အသံထွက်ပါတယ်။ ရှေ့က /dʒ/ က မြန်မာ "ဂျ" နဲ့ တူလို့ လွယ်ပါတယ်၊ နောက်ဆုံး /z/ နှစ်ခုကို မပစ်ပါနဲ့။ တစ်မျိုး ရွေးပြီး တစ်မျိုးတည်း သုံးပါ။
  • parents' /ˈpeərənts/ နဲ့ parent's က အသံ တူပါတယ် — ဆုံးသံ /nts/ ကို ပီပီသသ ထွက်ပါ၊ မထွက်ရင် parent (အနည်းကိန်း) လို ကြားရပါတယ်။
  • Colon ရဲ့ နောက်မှာ UK style က များသောအားဖြင့် စာလုံး သေး နဲ့ ဆက်ပါတယ် (နာမည် ဒါမှမဟုတ် ကိုးကားချက် အပြည့် မဟုတ်ရင်)၊ US style က ပြည့်စုံတဲ့ ဝါကျ လာရင် စာလုံးကြီး ကို မကြာခဏ သုံးပါတယ်။ (မြန်မာ စာမှာ စာလုံးကြီး မရှိလို့ ဝါကျ အစ တိုင်းမှာ စာလုံးကြီး ထည့်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။)

ရွှေစည်းမျဉ်း

အသက်ရှူတာ ကို မဟုတ်ဘဲ သဒ္ဒါ ကို လိုက်ပြီး သတ်ပုံ ထည့်ပါ: ပြည့်စုံတဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်းမှာ အားကောင်းတဲ့ နယ်နိမိတ် လိုပါတယ် — full stop၊ semicolon၊ ဒါမှမဟုတ် ကော်မာ + and / but / so လို conjunction။ ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ ကြားမှာ ကော်မာ တစ်ခုတည်း မထည့်ပါနဲ့။ အများကိန်း လုပ်ဖို့ apostrophe မသုံးပါနဲ့။ မြန်မာ "၊" တိုင်းကို ကော်မာ မပြောင်းပါနဲ့။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ညွှန်ကြားချက် အတိုင်း သတ်ပုံ အမှတ်အသား ထည့်ပါ ဒါမှမဟုတ် ပြန်ရေးပါ။

  1. ကော်မာ တစ်ခု ထည့်ပါ: When the alarm went off everyone ran outside.
  2. ကော်မာ နှစ်ခု ထည့်ပါ: My father who is 70 still goes running every day.
  3. ပိုင်ဆိုင်မှု ပုံစံ ရေးပါ: the toys of my two sons
  4. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The company lost … biggest client.
  5. semicolon နဲ့ "however" ကို သုံးပြီး ဆက်ပါ: The hotel was full. We found a room nearby.
  6. အမှတ်အသား တစ်ခု ထည့်ပါ: There's one thing I've always wanted a dog.

B. အဓိပ္ပာယ်

အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။

  1. ဘယ်ဝါကျက ခရီးသည် အားလုံးမှာ လက်မှတ် ရှိတယ် လို့ ဆိုလိုလဲ:
  2. လူ လေးယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်: သင့် မိဘ၊ Anna နဲ့ Tom။ ဘယ် ပုံစံက ရှင်းလင်းလဲ:
  3. ရှင်းပြချက်ကို မိတ်ဆက်တဲ့ အမှတ်အသားကို ရွေးပါ: She had only one goal … to win.
  4. ဘယ်ဝါကျက US-style quotation marks ကို သုံးလဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. I love this city, the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop, received a certificate.
  3. She was born in the 1970's.
  4. The main problems are: noise and pollution.
  5. The results, however, were disappointing.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

နေရာတိုင်းအတွက် မှန်ကန်တဲ့ ရွေးချယ်မှုကို ရွေးပါ။

An email
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.

E. သင့်အလှည့်

သင့် ပတ်ဝန်းကျင် နဲ့ မိသားစု အကြောင်း English လို ရေးပါ။

  1. သင့်မြို့ အကြောင်း ဆက်စပ်တဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပြီး semicolon နဲ့ ဆက်ပါ။
  2. မိသားစုဝင် တစ်ယောက် အကြောင်း non-defining clause ပါတဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. B2-08 Non-Defining Relative Clauses — ကော်မာ နဲ့ အပို အချက်အလက် ထည့်နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    I have two sisters, both ___ live abroad. …
  2. B1-26 Although၊ Despite၊ However — ဆန့်ကျင်ဘက် ဆက်စပ်စကား (-ပေမဲ့) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … it was raining, we went out.
  3. A1-08 My, Your, His, Her နှင့် Possessive 's — ပိုင်ဆိုင်မှု ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: a lovely town, but roads are terrible.
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. When the alarm went off, everyone ran outside.
  2. My father, who is 70, still goes running every day.
  3. my two sons' toys / my sons' toys
  4. its
  5. The hotel was full; however, we found a room nearby.
  6. There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. The passengers, who had tickets, boarded.
  2. my parents, Anna, and Tom
  3. :
  4. She said, "Hello."

C. အမှားရှာပါ

  1. I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
  2. Everyone who attended the workshop received a certificate.
  3. She was born in the 1970s.
  4. The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
  5. ✓ The results, however, were disappointing.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. ;
  2. ;
  3. :
  4. ,
  5. ,
  6. company's

E. သင့်အလှည့်

  1. My town is small; everyone knows everyone.
  2. My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. of whom
  2. Although
  3. It's … its
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play