Passive Voice — is made၊ was built (Present Simple နှင့် Past Simple) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
The Passive: Present and Past Simple
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် passive voice (ကံပြု ဝါကျ) ကို Present Simple (ရိုးရိုး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ) နဲ့ Past Simple (ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ) မှာ သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ် — is made, was built။ အငြင်း နဲ့ မေးခွန်း ဖွဲ့တတ်၊ အသုံးဝင်တဲ့အခါ by + လုပ်သူ ကို ထည့်တတ်ပြီး active (ကတ္တားပြု ဝါကျ) ထက် passive က ပိုကောင်းတဲ့ အချိန်ကို ဆုံးဖြတ်တတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
လုပ်ရပ် တိုင်းမှာ လုပ်သူ — လုပ်တဲ့ လူ ဒါမှမဟုတ် အရာ — ရှိပြီး မကြာခဏ ခံရသူ — လုပ်ရပ် ကျရောက်တဲ့ အရာ — လည်း ရှိပါတယ်။ ပုံမှန် active ဝါကျမှာ လုပ်သူက ရှေ့ဆုံးမှာ လာပါတယ်: Someone stole my bike.
ဒါပေမဲ့ ဘယ်သူ လုပ်လဲ မသိရင်၊ ဒါမှမဟုတ် ဂရုမစိုက်ရင် ဘယ်လို လုပ်မလဲ။ တကယ် ပြောချင်တာက ကိုယ့် စက်ဘီး အကြောင်းပါ။ Passive က ဝါကျကို လှည့်ပြီး ခံရသူကို ရှေ့ ထားကာ ကတ္တား ဖြစ်စေပါတယ်: My bike was stolen.
ကင်မရာ တစ်လုံးကို မြင်ကြည့်ပါ။ active ဝါကျမှာ ကင်မရာက လုပ်သူကို ချိန်ထားပါတယ်။ passive ဝါကျမှာ ကင်မရာက လှည့်ပြီး ခံရသူကို ချိန်ပါတယ်။ လုပ်သူက ပုံထဲကနေ လုံးဝ ပျောက်သွားလေ့ ရှိပါတယ်။ လုပ်သူ အရေးကြီးရင် by နဲ့ အဆုံးမှာ ထည့်လို့ ရပါသေးတယ်။
ဒါကြောင့် သတင်း၊ သမိုင်း၊ သိပ္ပံ နဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေမှာ passive က အရမ်း အသုံးများပါတယ်: အာရုံက ဖြစ်ရပ် နဲ့ အဲဒါ ကျရောက်တဲ့ အရာ အပေါ်မှာ ရှိပြီး နောက်ကွယ်က လူ အပေါ်မှာ မရှိပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ passive နဲ့ အနီးစပ်ဆုံးက -ခံရ ပါ: စက်ဘီး အခိုးခံရတယ်။ ဒါပေမဲ့ "-ခံရ" ကို အဓိကအားဖြင့် မကောင်းတဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေ (ခိုး၊ ရိုက်၊ ကိုက်၊ ဖမ်း) အတွက် သုံးပါတယ်။ သာမန် အချက်အလက်တွေ အတွက် မြန်မာလို ကတ္တား မပါဘဲ ကံကို ရှေ့ထားပြီး active ကြိယာ နဲ့ ပြောပါတယ်: ဒီဖုန်းတွေကို ကိုရီးယားမှာ လုပ်တယ်၊ ရဲတိုက်ကို ဆယ့်နှစ်ရာစုမှာ ဆောက်ခဲ့တယ်။ English မှာတော့ ဒီလို ဝါကျတွေ အားလုံးက be + past participle လိုပါတယ်၊ ကောင်းတဲ့ ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ဖြစ်၊ ကြားနေ ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ဖြစ်ပါ။ မွေးတာ ကလည်း မြန်မာလို active (ကျွန်တော် မွေးတယ်) ဖြစ်ပေမဲ့ English မှာ was born ပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ကျွန်တော့် စက်ဘီး အခိုးခံရတယ် | My bike was stolen. | -ခံရ = မကောင်းတဲ့ ဖြစ်ရပ် → passive |
| ဒီဖုန်းတွေကို ကိုရီးယားမှာ လုပ်တယ် | These phones are made in Korea. | မြန်မာ: active ကြိယာ / English: are + V3 |
| ရဲတိုက်ကို ဆယ့်နှစ်ရာစုမှာ ဆောက်ခဲ့တယ် | The castle was built in the twelfth century. | အတိတ်: was / were + V3 |
| အင်္ဂလိပ်စကားကို နိုင်ငံ အများကြီးမှာ ပြောကြတယ် | English is spoken in many countries. | ယေဘုယျ လူတွေ (-ကြ) → passive |
| ကျွန်တော် 1995 မှာ မွေးတယ် | I was born in 1995. | မြန်မာ: active / English: အမြဲ was born |
| ငယ်ငယ်တုန်းက ခွေး ကိုက်ခံရဖူးတယ် | I was bitten by a dog when I was a child. | လုပ်သူ → by + လုပ်သူ (အဆုံးမှာ) |
| စာကြည့်တိုက်ကို ဒေသခံ ဗိသုကာ ငယ်ငယ် တစ်ယောက်က ဒီဇိုင်း ဆွဲခဲ့တယ် | Our new library was designed by a young local architect. | -က (လုပ်သူ) → by |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို "-ခံရ" မပါလည်း ခံရသူ (ပစ္စည်း၊ နေရာ) က ဝါကျရဲ့ အဓိက ဖြစ်ပြီး လုပ်သူ မပါရင် English မှာ be + past participle ကို သုံးပါ — be ကို ဘယ်တော့မှ မချန်ပါနဲ့။
ပုံစံ
be + past participle — be က ကာလ ကို ပြပါတယ်၊ past participle A2-16 က မပြောင်းပါ။
| ကာလ | Active | Passive |
|---|---|---|
| Present Simple | They make these phones in Korea. | These phones are made in Korea. |
| Present Simple | Someone cleans the office every day. | The office is cleaned every day. |
| Past Simple | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| Past Simple | They cancelled the flights. | The flights were cancelled. |
အငြင်း၊ မေးခွန်း နဲ့ အတိုချုပ် အဖြေ — be ပဲ ပြောင်းပါတယ်၊ do / does / did မထည့်ပါနဲ့။
| Present Simple | Past Simple | |
|---|---|---|
| အဆိုဝါကျ | It is made of glass. | They were invited. |
| အငြင်းဝါကျ | It isn't made of glass. | They weren't invited. |
| Yes/no မေးခွန်း | Is it made of glass? | Were they invited? |
| Wh- မေးခွန်း | Where is it made? | When was it built? |
| အတိုချုပ် အဖြေ | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, they were. / No, they weren't. |
Active → passive အဆင့် သုံးဆင့်
| အဆင့် | ဥပမာ |
|---|---|
| 1. Active ဝါကျရဲ့ ကံ က ကတ္တား ဖြစ်လာပါတယ်။ | They built the bridge in 1890. → The bridge… |
| 2. Active ကြိယာ နဲ့ ကာလ တူတဲ့ be + past participle ကို ထည့်ပါ။ | The bridge was built… |
| 3. အသုံးဝင်မှသာ by + လုပ်သူ ကို ထည့်ပါ။ | The bridge was built in 1890. |
ပုံမှန်အားဖြင့် ကံ ရှိတဲ့ ကြိယာတွေကိုသာ passive လုပ်လို့ ရပါတယ်: Someone opened the door → The door was opened. happen, arrive, die, exist လို ကံ မရှိတဲ့ ကြိယာတွေမှာ passive မရှိပါ။
အသုံးပြုပုံ
1လုပ်သူကို မသိခြင်း
ဘယ်သူ လုပ်လဲ မသိရင် passive ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို မကောင်းတဲ့ ဖြစ်ရပ် ဆိုရင် "-ခံရ"၊ ကြားနေ ဖြစ်ရပ် ဆိုရင် ကတ္တား မပါတဲ့ active ကြိယာ နဲ့ ပြောလေ့ ရှိပါတယ်။
2လုပ်သူ ထင်ရှားနေခြင်း ဒါမှမဟုတ် အရေးမကြီးခြင်း
ဘယ်သူ လုပ်လဲ အားလုံး သိနေရင်၊ ဒါမှမဟုတ် အရေးမကြီးရင် ချန်ထားပါ။
3By + လုပ်သူ — အသုံးဝင်မှသာ
လုပ်သူက အချက်အလက် အသစ် ဒါမှမဟုတ် အရေးကြီးတဲ့ အချက် ဖြစ်ရင် by + လုပ်သူ ကို ထည့်ပါ။ အရေးအကြီးဆုံး သတင်း ရှိတဲ့ အဆုံးမှာ ထားလေ့ ရှိပါတယ်။ မြန်မာလို "-က" နဲ့ ပြတဲ့ လုပ်သူ က English မှာ by ရဲ့ နောက်ကို ရောက်သွားပါတယ်။
4လုပ်ငန်းစဉ် နှင့် ညွှန်ကြားချက်များ
တစ်ခုခုကို ဘယ်လို လုပ်လဲ ဖော်ပြတဲ့အခါ Present Simple passive ကို မကြာခဏ သုံးပါတယ်။
5သတင်း နှင့် သမိုင်း
သတင်း နဲ့ သမိုင်းမှာ ဖြစ်ရပ်၊ နေရာ ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်ရပ် ကျရောက်တဲ့ လူတွေ အပေါ် အာရုံ စိုက်ဖို့ passive ကို သုံးပါတယ်။
6Be born
Be born က ပုံစံအားဖြင့် အမြဲ passive ပါ။ လူ တစ်ယောက်ရဲ့ မွေးဖွားခြင်း အတွက် was / were born၊ ယေဘုယျ အချက်အလက် အတွက်သာ am / is / are born ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "မွေးတယ်" က active ဖြစ်လို့ be ကို မေ့တတ်ပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. ကံကို ရှေ့ထားပြီး be မပါဘဲ ပြောခြင်း မြန်မာလို မုန့်ဟင်းခါးကို မြန်မာပြည် တစ်ပြည်လုံးမှာ မနက်စာ အဖြစ် စားကြတယ် မှာ ကတ္တား မပါဘဲ ကံ (မုန့်ဟင်းခါး) က ရှေ့ဆုံးမှာ ရှိပြီး ကြိယာ က active ပါ။ ဒီ အစီအစဉ်အတိုင်း English ကို ပြန်ရင် မုန့်ဟင်းခါးက စားနေသလို ဖြစ်သွားပါတယ်။ ခံရသူ ကတ္တား ဆိုရင် be + V3 လိုပါတယ်။
2. "-ခံရ" ကို လူ ကတ္တား နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကျွန်တော် ဘတ်စ်ကားဂိတ်မှာ ဖုန်း အခိုးခံရတယ် မှာ ကတ္တား က လူ (ကျွန်တော်) ပါ။ English မှာ ခိုးခံရတာက ဖုန်း ဖြစ်လို့ ဖုန်းက passive ရဲ့ ကတ္တား ဖြစ်ရပါတယ်။
3. "မွေးတယ်" ကို active လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ညီမလေး တောင်ကြီးမှာ မွေးတယ် မှာ "မွေး" က ရိုးရိုး ကြိယာ ပါ။ English born က past participle ဖြစ်လို့ was / were အမြဲ လိုပါတယ်။
4. သတင်းမှာ they နဲ့ active သုံးခြင်း "-ခံရ" က မကောင်းတဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေ အတွက်ပဲ ဖြစ်လို့ ကြားနေ သတင်းတွေမှာ passive ကို ရှောင်ပြီး they နဲ့ active ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ သတင်းမှာ အာရုံက ဖြစ်ရပ် နဲ့ အရာ အပေါ်မှာ ရှိလို့ passive က ပိုသဘာဝ ကျပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
Active နှင့် passive — ဖြစ်ရပ် တစ်ခုတည်း၊ အာရုံ မတူ။
made of / made from / made by — of = အခုထိ မြင်ရတဲ့ ပစ္စည်း၊ from = ပြောင်းလဲသွားတဲ့ မူလ ပစ္စည်း၊ by = လုပ်သူ။ မြန်မာလို သုံးခုလုံး "-နဲ့ လုပ်ထားတယ်" ဒါမှမဟုတ် "-က လုပ်တယ်" ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Passive လုပ်ရပ် နှင့် be + နာမဝိသေသန (အခြေအနေ) — past participle တချို့က အခြေအနေကို ဖော်ပြတဲ့ နာမဝိသေသန အဖြစ်လည်း အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- စည်းမျဉ်းကျ past participle တွေက -ed နဲ့ ဆုံးပြီး Past Simple လိုပဲ အသံ သုံးမျိုး ရှိပါတယ်: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/ ("PAINT-id")။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက /t/ /d/ နဲ့ မဆုံးလို့ was cleaned က was clean လို ကြားရတတ်ပြီး ရေးတဲ့အခါမှာလည်း -ed ပျောက်တတ်ပါတယ်။ နောက်ဆုံး အသံကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မဖြတ်ဘဲ ပေါ့ပေါ့ လွှတ်ပါ။
- စာလုံးပေါင်းက Past Simple စည်းမျဉ်း အတိုင်းပါ: stop → stopped, try → tried။ cancelled (UK)၊ canceled (US) ကို သတိထားပါ။
- အသုံးများတဲ့ စည်းမျဉ်းမကျ past participle တွေကို အစု လိုက် မှတ်ပါ: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born။
- passive မှာ was နဲ့ were က ပျော့သံ ပါ: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/ — "it wuz BILT"။ ဖိသံက participle ပေါ် ကျပါတယ်။ built ရဲ့ နောက်ဆုံး /lt/ ကို မပစ်ပါနဲ့။
- by ကို မဖိပါ၊ နောက်က လုပ်သူကို ဖိပါ: by a FRIEND။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ဘာ ဖြစ်လဲ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူ / ဘာ အပေါ် ဖြစ်လဲ ဆိုတာကို အာရုံ စိုက်ချင်လား။ be + past participle (is made, was built) ကို သုံးပါ။ လုပ်သူက အသစ် ဒါမှမဟုတ် အရေးကြီးမှသာ by + လုပ်သူ ကို ထည့်ပါ။ မြန်မာလို "-ခံရ" မပါတဲ့ ကြားနေ အချက်အလက်တွေ မှာလည်း English passive လိုပါတယ်။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျကို passive ပြောင်းပါ။
-
These shoes (make) in Portugal.
-
The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
-
Where you born?
-
The windows (not clean) last week.
-
English (speak) in Canada?
-
Passive ပြောင်းပါ: Someone cleans the rooms every day.
-
Passive ပြောင်းပါ: My grandfather painted this picture.
-
Passive ပြောင်းပါ: Did they cancel the concert?
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
သတင်း တစ်ပုဒ်မှာ ဘယ်ဝါကျက ပိုကောင်းလဲ:
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Thousands of tourists … the castle every year.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: This bag is made … leather.
-
"The thief was arrested by the police" မှာ by the police လိုအပ်လား။ …သူခိုးကို ဘယ်သူ ဖမ်းလဲ သိပြီးသား
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
My wallet stolen yesterday.
-
The house was build last year.
-
The meeting was happened on Monday.
-
Coffee is grown in Brazil.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက ကြိယာကို passive ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!
E. သင့်အလှည့်
သင့် ပစ္စည်းတွေ နဲ့ သင့်မြို့ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
သင့်ပစ္စည်း တစ်ခုခုကို ဘယ်မှာ လုပ်ခဲ့လဲ၊ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူ လုပ်ခဲ့လဲ ဆိုတာ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ။
-
သင့်မြို့ရဲ့ သမိုင်း အကြောင်း was built ဒါမှမဟုတ် was opened နဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-16 Present Perfect (Have you ever…?) — -ဖူး ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Have you ever (write) a poem?
-
A1-28 Past Simple — စည်းမျဉ်းမကျ ကြိယာ၊ did နှင့် didn't ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် We (not / see) the film last night.
-
B1-09 Should have၊ Could have၊ Might have၊ Would have — နောင်တ နဲ့ ဝေဖန်ချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I (should / bring) a coat — it's freezing!
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- are made
- was built
- were
- weren't cleaned / were not cleaned
- Is … spoken
- The rooms are cleaned every day.
- This picture was painted by my grandfather.
- Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?
B. အဓိပ္ပာယ်
- Two people were injured in the crash.
- visit
- of
- no
C. အမှားရှာပါ
- My wallet was stolen yesterday.
- The house was built last year.
- The meeting happened on Monday.
- ✓ Coffee is grown in Brazil.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- are taken
- are dried
- are sent
- was first brought / was brought first
- was drunk
E. သင့်အလှည့်
- My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
- The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- written
- didn't see / did not see
- should have brought / should've brought
