Slowingoသဒ္ဒါ
C2 3 / 10

Spoken Grammar — စကားပြော English သဒ္ဒါ၊ heads နှင့် tails၊ sort of၊ you are / are you tags ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Spoken Grammar

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် တကယ့် စကားဝိုင်း ရဲ့ သဒ္ဒါ ကို နားလည်ပြီး သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်: အစ မှာ ချန်ထားတဲ့ စကားလုံး တွေ၊ heads နဲ့ tails၊ ဝိုးတဝါး စကား (vague language)၊ စကားပြော discourse marker တွေ၊ တုံ့ပြန် စကား တိုတို (response token)၊ အလေးပေး tag၊ polarity တူတဲ့ တုံ့ပြန် tag၊ ကိုးကား ပြော be like / go နဲ့ အဆုံး though။

အဓိကအယူအဆ

စာရေး သဒ္ဒါ က စာမျက်နှာ နဲ့ တစ်ယောက်တည်း ရှိနေတဲ့ စာဖတ်သူ အတွက် တည်ဆောက်ထားပါတယ်။ စကားပြော သဒ္ဒါ ကတော့ အချိန် တစ်ခုတည်း မှာ အတူ ရှိ၊ အရာ တစ်ခုတည်း ကို မြင်ပြီး တစ်ယောက်စကား တစ်ယောက် ဖြတ်ပြောနိုင်တဲ့ လူ နှစ်ယောက် အတွက် တည်ဆောက်ထားပါတယ်။

ပြောသူ တွေ အများကြီး မျှဝေထားလို့ သိသာတာ ကို ချန်ပါတယ် (Coffee?)၊ အကြောင်းအရာ ကို အရင် ကြေညာပြီးမှ မှတ်ချက် ပေးပါတယ် (That restaurant, it's amazing)၊ သဘောထား ကို အမြဲ အချက်ပြပါတယ် (well, I mean, sort of)။ ဒါ "သဒ္ဒါ ညံ့တာ" မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်ပိုင် စည်းမျဉ်း တွေ ရှိတဲ့ မတူတဲ့ စနစ် တစ်ခု ပါ၊ ကျွမ်းကျင်တဲ့ ပြောသူ တွေက စာရေးသူ တွေ သူတို့ စည်းမျဉ်း ကို လိုက်သလောက် တိတိကျကျ လိုက်ကြပါတယ်။

စကားဝိုင်း ကို ဘောလုံး ပစ်ဖမ်း ကစားတာ လို့ မြင်ကြည့်ပါ။ ဘောလုံး က မှန်တဲ့ အမြန်နှုန်း နဲ့ ရောက်ပြီး ဖမ်းရ လွယ်ရပါမယ်။ စကားပြော သဒ္ဒါ က ပျော့ပျောင်းအောင် လုပ်၊ ကြေညာ၊ စစ်ဆေး ပေးလို့ တစ်ဖက်လူ က သတင်းစကား ကို ဖမ်းပြီး ပြန်ပစ်နိုင်ပါတယ်။ ပြည့်စုံတဲ့ စာရေး ဝါကျ တွေနဲ့ပဲ ပြောတဲ့ ကျောင်းသား က စာ တစ်စောင် ကို အသံထွက် ဖတ်နေသလို ကြားရပါတယ်။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာ စကားပြော က English စကားပြော နဲ့ တူတာ အများကြီး ရှိပါတယ်: ကတ္တား ကို ချန်တယ်၊ အကြောင်းအရာ ကို က / ကတော့ နဲ့ အရင် ကြေညာတယ်၊ ဝိုးတဝါး စကား (လိုလို၊ လောက်၊ ဘာညာ) နဲ့ သဘောထား ပြ ပစ္စည်း (နော်၊ လေ၊ ပေါ့) တွေကို အမြဲ သုံးတယ်။ ကွာခြားချက် က English မှာ အချက်ပြ စကားလုံး တွေက သဒ္ဒါ ပုံစံ (tag ရဲ့ အကူကြိယာ၊ နာမ်စား ကိုက်ညီမှု) ကို လိုက်ရတာ ပါ: မြန်မာ ဟုတ်လား တစ်လုံးတည်း က tag အားလုံး ရဲ့ အလုပ် ကို လုပ်ပေမဲ့ English မှာ are you? / did you? / doesn't he? လို့ ဝါကျ နဲ့ ကိုက်အောင် ပြောင်းရပါတယ်။ မြန်မာလို it မလိုတဲ့ နေရာ မှာ English က ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ ကို အတူတူ ချန်ရပါတယ်။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
(ဒါ) ကောင်းသားပဲSounds good.ကတ္တား + ကြိယာ အတူ ချန်
ကော်ဖီ သောက်မလားCoffee?သိသာတာ ချန်
ငါတို့ မန်နေဂျာ က၊ မနက် ဆယ်နာရီ မတိုင်ခင် အီးမေးလ် ဘယ်တော့မှ မပြန်ဘူးOur manager, she never answers emails before ten.head + နာမ်စား she
ခုနစ်နာရီ လောက် လာခဲ့Come round at seven-ish.-လောက် → -ish
အလုပ် အကြောင်း ဘာညာ စကားပြောကြတယ်We just chatted about work and stuff.ဘာညာ → and stuff
မင်း ရူးနေတာပဲYou're mad, you are.အလေးပေး: statement order
ဒါဆို မင်း ထွက်သွားမှာပေါ့၊ ဟုတ်လားSo you're leaving, are you?ဟုတ်လား → are you? (ကိုက်ညီ)
သူမ က "တကယ်လား" တဲ့And she was like, "Are you serious?"-တဲ့ → be like / go

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ စကားပြော အလေ့အထ တွေ (ချန်ခြင်း၊ topic အရင်၊ ဝိုးတဝါး စကား) က English စကားပြော မှာ အသုံးဝင်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ tag နဲ့ reply question မှာ အကူကြိယာ + နာမ်စား ကို ဝါကျ နဲ့ ကိုက်အောင် ရွေးပါ၊ it ကို ချန်ရင် is ကိုပါ ချန်ပါ။

ပုံစံ

စကားပြော သဒ္ဒါ ရဲ့ အဓိက အချက် များ

အချက်ဘာ ဖြစ်လဲဥပမာ
Situational ellipsisအစ မှာ ကတ္တား / အကူကြိယာ / it / there ချန်Seen it? Sounds good.
Headclause ရှေ့က နာမ် စကားစု၊ နာမ်စား က ပြန်ကောက်My sister, she's a pilot.
Tailclause နောက်က နာမ် စကားစု၊ နာမ်စား ကို ပြန်ရှင်းShe's a pilot, my sister.
ဝိုးတဝါး စကားခန့်မှန်း၊ ပျော့ပျောင်း၊ စာရင်း ကို ချောင်ချောင် ဆုံးsort of, kind of, -ish, and stuff, or something
Discourse markerစကား ကို စီစဉ်ပြီး သဘောထား ပြwell, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually
Response tokenတုံ့ပြန်မှု တိုတိုFair enough. Absolutely. I suppose so.
အလေးပေး tagpolarity တူ၊ statement order၊ အသံ နိမ့်ဆင်းYou're mad, you are.
တုံ့ပြန် tagpolarity တူ၊ question order၊ များသောအားဖြင့် အသံ မြင့်တက်So you're leaving, are you?
Quotativeဇာတ်လမ်း ထဲမှာ be like / go နဲ့ စကား ကို မိတ်ဆက်She was like, "No way!"
အဆုံး thoughအဆုံးမှာ ဆန့်ကျင်ချက် ထည့်It's small, though.

Situational ellipsis မှာ ဘာ ချန်နိုင်လဲ

ချန်တာပုံစံ အပြည့်စကားပြော ပုံစံ
II don't know.Don't know.
It / that + beIt's a good idea.Good idea.
အကူကြိယာ + youHave you finished?Finished?
အကူကြိယာ + youDo you want some?Want some?
Is there / are thereIs there any milk left?Any milk left?
Article (အလွန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)The car's outside.Car's outside.

clause ရဲ့ အစ မှာ ရှိတဲ့ စကားလုံး တွေပဲ ပျောက်ပြီး နားထောင်သူ က အခြေအနေ ကနေ ပြန်သိနိုင်မှ ပဲ ချန်ပါတယ်။

အသုံးပြုပုံ

1Situational ellipsis

အခြေအနေ က ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံး တွေကို သိသာစေရင် ပြောသူ တွေက ဝါကျ အစ မှာ အဲဒါတွေ ကို ချန်ပါတယ် — များသောအားဖြင့် ကတ္တား နာမ်စား၊ အကူကြိယာ၊ it ဒါမှမဟုတ် there။ ဒါက C1-10 ထဲက ellipsis စည်းမျဉ်း တွေကို ချဲ့ထားတာ ပါ၊ အဲဒီမှာ ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံး တွေ က စာ ထဲမှာ အရင် ပြောခဲ့ပြီးသား ပါ။

Sounds good.
ကောင်းသားပဲ။
= That sounds good.
Seen it already.
ကြည့်ပြီးသား။
= I've seen it already.
Coffee?
ကော်ဖီ သောက်မလား။
= Would you like a coffee?
Told you so.
ငါ ပြောသားပဲ။
= I told you so.
Anyone sitting here?
ဒီမှာ လူ ရှိလား။
= Is anyone sitting here?
Nice to see you again.
ပြန်တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
= It's nice to…

2Heads နှင့် tails

Head က အကြောင်းအရာ ကို ရှေ့မှာ ထားလို့ ဘာ အကြောင်း ပြောနေလဲ နားထောင်သူ သိပါတယ်၊ ပြီးရင် နာမ်စား တစ်ခု က ပြန်ကောက်ပါတယ်။ Tail က ရည်ညွှန်းချက် ကို ရှင်းဖို့ ဒါမှမဟုတ် အမြင် ကို အလေးပေးဖို့ နာမ် စကားစု ကို အဆုံးမှာ ထည့်ပါတယ်။ Tail တွေ က အကဲဖြတ်ချက် တွေ နဲ့ အထူး အသုံးများပါတယ်။ မြန်မာ "… က၊ …" နဲ့ "…ပဲ၊ မင်း အစ်ကို" လို ပြောပုံ နဲ့ အတော် တူပါတယ်။

That new café on the corner, have you been there yet?
လမ်းထောင့် က ကော်ဖီဆိုင် အသစ်၊ ရောက်ပြီးပြီလား။
head
Our manager, she never answers emails before ten.
ငါတို့ မန်နေဂျာ က၊ မနက် ဆယ်နာရီ မတိုင်ခင် အီးမေးလ် ဘယ်တော့မှ မပြန်ဘူး။
head
He's really kind, your brother.
သူ တကယ် သဘောကောင်းတာပဲ၊ မင်း အစ်ကို လေ။
tail: အမြင် + ရှင်းလင်းချက်
It was brilliant, that film.
အရမ်း ကောင်းတာပဲ၊ အဲဒီ ရုပ်ရှင်။
tail
They're far too expensive, those headphones.
ဈေး အရမ်း ကြီးလွန်းတယ်၊ အဲဒီ နားကြပ်တွေ။
tail

3ဝိုးတဝါး စကား (vague language)

ပြောသူ တွေက ရင်းနှီးသလို ကြားရဖို့၊ အသေးစိတ် လွန်းသလို မကြားရဖို့ ဒါမှမဟုတ် အတိအကျ အသေးစိတ် က မအရေးကြီးလို့ တမင် မတိကျအောင် ပြောလေ့ ရှိပါတယ်။ -ish ကို အချိန်၊ ဂဏန်း၊ အရောင် နဲ့ နာမဝိသေသန တွေမှာ ကပ်နိုင်ပါတယ်။ And stuff, and things နဲ့ or something က အရာ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက် စာရင်း ကို အဆုံးသတ်ပါတယ်။

It's sort of a cross between a bike and a scooter.
စက်ဘီး နဲ့ စကူတာ ကြားက တစ်ခုခု လိုလို ပါ။
sort of = လိုလို
I'm kind of tired, to be honest.
အမှန်ပြောရရင် နည်းနည်း ပင်ပန်းနေသလိုပဲ။
kind of = နည်းနည်း
Come round at seven-ish.
ခုနစ်နာရီ လောက် လာခဲ့။
-ish = လောက်
We just chatted about work and stuff.
အလုပ် အကြောင်း ဘာညာ စကားပြောကြတာပဲ။
and stuff = ဘာညာ
Bring a drink or something.
သောက်စရာ ဘာညာ တစ်ခုခု ယူလာခဲ့။
or something

4စကားပြော ထဲက discourse marker များ

စကားပြော discourse marker တွေ က စကားဝိုင်း ကို စီမံပါတယ်: စတင်ခြင်း၊ အကြောင်းအရာ ပြောင်းခြင်း၊ ပြင်ခြင်း၊ နှစ်ဖက် သိတာ ကို စစ်ခြင်း၊ ဆန့်ကျင်ချက် ထည့်ခြင်း။ များသောအားဖြင့် clause အစ မှာ လာပြီး အဘိဓာန် အဓိပ္ပာယ် နည်းပေမဲ့ လူမှုရေး အဓိပ္ပာယ် အများကြီး ပါပါတယ်။

Well, I'm not sure that's a good idea.
အင်း၊ အဲဒါ ကောင်းတဲ့ အကြံ ဟုတ်မဟုတ် မသေချာဘူး။
well: သဘောမတူမှု ဒါမှမဟုတ် တွန့်ဆုတ်မှု ကို ပျော့စေ
Anyway, how was your weekend?
ထားပါတော့၊ မင်း စနေ တနင်္ဂနွေ ဘယ်လိုလဲ။
anyway: အကြောင်းအရာ ပြောင်း / ပိတ်
She's lovely — I mean, she can be a bit loud, but she's lovely.
သူမ က ချစ်စရာ ကောင်းပါတယ်၊ ဆိုလိုတာက နည်းနည်း အသံကျယ်တတ်ပေမဲ့ ချစ်စရာ ကောင်းပါတယ်။
I mean: ရှင်းပြ / ပြင်
You know that shop near the station? It's closing down.
ဘူတာ နား က ဆိုင် သိတယ် မဟုတ်လား။ ပိတ်တော့မယ် တဲ့။
you know: နှစ်ဖက် သိတာ ကို စစ်
Right, let's get started.
ကဲ၊ စကြရအောင်။
right: အဆင့် အသစ် စ
The hotel was terrible. Mind you, it was very cheap.
ဟိုတယ် က ဆိုးလိုက်တာ။ ဒါပေမဲ့ ပြောရဦးမယ်၊ ဈေးတော့ အရမ်း ပေါတယ်။
mind you: ဆန့်ကျင်ချက် ထည့် (အဓိကအားဖြင့် UK)
"Is it far?" "Actually, it's only five minutes away."
“ဝေးလား။” “တကယ်တော့ ငါးမိနစ် ပဲ သွားရတယ်။”
actually: မျှော်လင့်ချက် ကို ပြင်

5Response token နှင့် ပျော့ပျောင်းစေတဲ့ စကား များ

နားထောင်သူ တွေက ပုံသေ တုံ့ပြန် စကား တိုတို တွေနဲ့ လိုက်နားထောင်နေတာ၊ သဘောတူတာ ဒါမှမဟုတ် လက်ခံတာ ကို ပြပါတယ်။ အများစု က သဘောတူမှု ဒါမှမဟုတ် သဘောမတူမှု ကို ပျော့ပျောင်းစေပါတယ်။ "Are you?" လို reply question တွေလည်း ဒီ အုပ်စု ထဲ ပါပါတယ် (A2-32)။

"I'd rather leave early to avoid the traffic." "Fair enough."
“ကား မကြပ်ခင် စောစော ထွက်ချင်တယ်။” “ဟုတ်ပါပြီ၊ ဒါဆိုလည်း ဟုတ်တာပေါ့။”
တစ်ဖက်လူ ရဲ့ အကြောင်းပြချက် ကို လက်ခံ
"Shall we just order pizza?" "I suppose so."
“ပီဇာ ပဲ မှာလိုက်ကြမလား။” “ဖြစ်ပါတယ်လေ။”
စိတ်မပါ့တပါ သဘောတူ
"Do you think it'll rain?" "I doubt it."
“မိုး ရွာမယ် ထင်လား။” “မရွာလောက်ပါဘူး။”
ယဉ်ကျေးတဲ့ "probably not"
"It was a long meeting." "Tell me about it!"
“အစည်းအဝေး က ကြာလိုက်တာ။” “ပြောမနေနဲ့တော့။”
ကိုယ်တွေ့ အရ ပြင်းပြင်း သဘောတူ

6အလေးပေး tag များ

Question tag (B1-15) နဲ့ မတူဘဲ အလေးပေး tag က polarity တူ အတိုင်း ထား၊ statement order (နာမ်စား + အကူကြိယာ) ကို သုံးပြီး ဘာမှ မမေးပါ။ အမြင် ကို အားဖြည့်ပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်ပြီး အဓိကအားဖြင့် UK ပါ၊ နာမ်စား အစား နာမ် အပြည့် ကို ထားနိုင်ပါတယ်။ မြန်မာ "…ပဲ" နဲ့ အလေးပေးတာ နဲ့ နီးပါတယ်။

You're mad, you are.
မင်း ရူးနေတာပဲ။
ညင်သာ၊ ချစ်ခင်မှု ပါ
She's a good cook, Maria is.
မာရီယာ က ဟင်း ချက် ကောင်းတာပဲ။
နာမ် အပြည့်
It's freezing, it is.
အေးလိုက်တာ၊ တကယ်ပဲ။
အလေးပေး

7တုံ့ပြန်မှု နှင့် အံ့သြမှု အတွက် polarity တူ tag များ

အပြုသဘော ဝါကျ က question order နဲ့ အပြုသဘော question tag ကိုလည်း ယူနိုင်ပြီး များသောအားဖြင့် အသံ မြင့်တက်ပါတယ်။ အချက်အလက် ကို မစစ်ပါ၊ အခုလေးတင် သိလိုက်ရတဲ့ ဒါမှမဟုတ် သတိထားမိလိုက်တဲ့ အရာ ကို တုံ့ပြန်ပါတယ် — စိတ်ဝင်စားမှု၊ အံ့သြမှု ဒါမှမဟုတ် အသံ ပြတ်ရင် စိတ်တိုမှု ဒါမှမဟုတ် စိန်ခေါ်မှု။ ဝါကျ က So ဒါမှမဟုတ် Oh နဲ့ မကြာခဏ စပါတယ်။ ဒီ ပုံစံ ကို အပြုသဘော ဝါကျ တွေ နဲ့ပဲ အသုံးများပါတယ်။ မြန်မာ "… ပေါ့၊ ဟုတ်လား" နဲ့ တူပါတယ်။

So you're leaving, are you?
ဒါဆို မင်း ထွက်သွားမှာပေါ့၊ ဟုတ်လား။
အခု ကြားလိုက်ရတဲ့ သတင်း ကို တုံ့ပြန်
Oh, you've finished already, have you? That was quick.
အော်၊ ပြီးသွားပြီပေါ့၊ ဟုတ်လား။ မြန်လိုက်တာ။
So this is your new flat, is it?
ဒါဆို ဒါ မင်း ရဲ့ တိုက်ခန်း အသစ် ပေါ့၊ ဟုတ်လား။
စိတ်ဝင်စားမှု၊ flat (UK) = apartment (US)
You think that's funny, do you?
အဲဒါ ရယ်စရာ ကောင်းတယ် လို့ ထင်နေတာပေါ့၊ ဟုတ်လား။
အသံ ပြတ်: စိတ်တို ဒါမှမဟုတ် စိန်ခေါ်

8Quotative များ နှင့် အဆုံး though

ဇာတ်လမ်း ပြောတဲ့အခါ ပြောသူ တွေက တစ်ယောက်ယောက် ရဲ့ စကား ဒါမှမဟုတ် တုံ့ပြန်မှု ကို say အစား be like ဒါမှမဟုတ် go နဲ့ မကြာခဏ မိတ်ဆက်ပါတယ်။ Be like က စကား၊ အတွေး ဒါမှမဟုတ် သဘောထား ကို ပြန်ပြောနိုင်ပါတယ်၊ အလွန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်ပြီး လူငယ် တွေကြား အသုံးများပါတယ်။ Go က အတိတ် ဇာတ်လမ်း မှာတောင် present tense နဲ့ မကြာခဏ လာပြီး ဇာတ်လမ်း ကို အသက်ဝင်စေပါတယ်။ clause ရဲ့ အဆုံး က though က ခုနက ပြောခဲ့တာ ကို ဆန့်ကျင်ချက် ထည့်ပါတယ်၊ အဆုံးမှာ ထားတဲ့ but လို ပါ၊ စကားပြော မှာ although ထက် အများကြီး ပိုအသုံးများပါတယ်။ ဒီ သုံးခုလုံး ကို တရားဝင် စာ ထဲ မထည့်ပါနဲ့။ မြန်မာ "… တဲ့" ("တကယ်လား တဲ့") က be like / go နဲ့ အတော် တူပါတယ်။

And she was like, "Are you serious?"
သူမ က “တကယ်လား” တဲ့။
= she said, ဒါမှမဟုတ် ဒီလို တုံ့ပြန်
So he goes, "I'm not paying for that."
အဲဒါ သူက “အဲဒါ အတွက် ငါ မပေးဘူး” တဲ့။
go = say၊ ဇာတ်လမ်း ထဲမှာ
Nice flat. It's a bit small, though.
တိုက်ခန်း လှတယ်။ နည်းနည်း သေးတာ တော့ သေးတယ်။
အဆုံး though = but
"The film was far too long." "The music was great, though."
“ရုပ်ရှင် က ရှည်လွန်းတယ်။” “ဂီတ ကတော့ အရမ်း ကောင်းတယ်လေ။”
အဆုံး though

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌Is a good idea.
✅Good idea. သို့မဟုတ် It's a good idea.
ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ (It's) ကို အတူ ချန်ပါ၊ ကတ္တား တစ်ခုတည်း မဟုတ်
❌She's really kind, your brother.
✅He's really kind, your brother.
နာမ်စား က ရည်ညွှန်းတဲ့ head ဒါမှမဟုတ် tail နဲ့ ကိုက်ရ
❌Have finished?
✅Finished? သို့မဟုတ် Have you finished?
အကူကြိယာ နဲ့ ကတ္တား ကို အတူ ချန်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုလုံး ထားပါ
⚠️Sounds good. (in an academic essay)
✅This is a reasonable proposal.
situational ellipsis က စကားပြော နဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မက်ဆေ့ချ် အတွက်
⚠️You're mad, aren't you? (to emphasise, not to ask)
✅You're mad, you are.
ပြောင်းပြန် tag က စစ်ဆေး ဒါမှမဟုတ် သဘောတူခိုင်း၊ အလေးပေး tag က polarity တူ
⚠️Actually, it is raining. (meaning "at the moment")
✅It's raining at the moment.
actually = "တကယ်တော့" ဒါမှမဟုတ် "မင်း ထင်တာ နဲ့ မတူဘဲ"၊ "အခု" မဟုတ်
⚠️"Fair enough." (to someone's bad news)
✅"Oh no, I'm sorry to hear that."
fair enough က အကြောင်းပြချက် ကို လက်ခံတာ၊ စာနာမှု မပြ

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "ဟုတ်လား / မဟုတ်လား" ကို isn't it? တစ်ခုတည်း နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို မင်း အစ်ကို အခု စင်ကာပူ မှာ အလုပ်လုပ်တယ်၊ မဟုတ်လား မှာ "မဟုတ်လား" က ဘယ် ဝါကျ နောက်မှာ မဆို ပုံသေ ပါ။ ဒါကြောင့် English tag အားလုံး ကို isn't it? တစ်ခုတည်း နဲ့ ပြောမိတတ်ပါတယ်။ English tag က ဝါကျ ရဲ့ အကူကြိယာ နဲ့ ကတ္တား နာမ်စား ကို လိုက်ပါတယ်။

❌Your brother works in Singapore now, isn't it?
✅Your brother works in Singapore now, doesn't he?

2. it ကို ချန်ပြီး is ကို ထားခြင်း မြန်မာလို ညနေ မိုး ရွာမှာ မို့ ထီး ယူသွားကြရအောင် မှာ it နဲ့ ညီတဲ့ စကားလုံး မရှိလို့ English မှာ it တစ်လုံးတည်း ကို ချန်ပြီး is ကို ထားမိတတ်ပါတယ် — because, so, when နောက်က clause အလယ် မှာပါ ချန်မိတတ်ပါတယ်။ Situational ellipsis က ဝါကျ ရဲ့ အစ မှာပဲ ရပြီး အဲဒီမှာတောင် It's တစ်ခုလုံး ကို ချန်ရပါတယ် (Very hot today!)။ clause အလယ် မှာ it ကို အမြဲ ထားပါ။

❌Let's take umbrellas, because is going to rain this afternoon.
✅Let's take umbrellas, because it's going to rain this afternoon.

3. reply question မှာ "ဟုတ်လား" ကို Oh, is it? လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို သတင်း ကြားရင် အော်၊ ဟုတ်လား လို့ တုံ့ပြန်လို့ ဝါကျ ဘယ်လို ဖြစ်ဖြစ် Oh, is it? လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ Reply question က ပြောသူ ရဲ့ ဝါကျ ထဲက အကူကြိယာ နဲ့ နာမ်စား ကို ပြန်သုံးပါတယ် (A2-32)။

❌"I failed my driving test yesterday." "Oh, is it? That's a shame."
✅"I failed my driving test yesterday." "Oh, did you? That's a shame."

4. စကားပြော head ကို စာစီစာကုံး ထဲမှာ သုံးခြင်း မြန်မာလို ငါ့ ဇာတိမြို့ က၊ လက်ဖက်သုပ် နဲ့ နာမည်ကြီးတယ် လို "က" နဲ့ topic ကို အရင် ပြောတာ စာ မှာလည်း ပုံမှန် ဖြစ်လို့ English စာစီစာကုံး ထဲမှာ head + နာမ်စား ကို ရေးမိတတ်ပါတယ်။ Head က စကားပြော အတွက် ပါ၊ စာ မှာ ကတ္တား တစ်ခုတည်း ပဲ ထားပါ။

⚠️(ကျောင်း စာစီစာကုံး) My hometown, it is famous for its tea leaf salad.
✅My hometown is famous for its tea leaf salad.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ head + နာမ်စား က စကားပြော ပုံစံ ဖြစ်လို့ စာစီစာကုံး မှာ မသင့်တော်ပါ

မရောထွေးပါနှင့်

question tag၊ အလေးပေး tag နှင့် တုံ့ပြန် tag — question tag က polarity ပြောင်းပြီး စစ်ဆေးပါတယ်။ အလေးပေး tag က polarity တူ၊ statement order နဲ့ မှတ်ချက် ပေးပါတယ်။ တုံ့ပြန် tag က polarity တူ၊ question order နဲ့ တုံ့ပြန်ပါတယ်။ B1-15 ကို ကြည့်ပါ။

It's cold, isn't it?
အေးတယ် နော်။
စစ်ဆေး ဒါမှမဟုတ် သဘောတူခိုင်း
It's cold, it is.
အေးလိုက်တာ၊ တကယ်ပဲ။
အလေးပေး
So it's cold out there, is it?
ဒါဆို အပြင်မှာ အေးနေတာပေါ့၊ ဟုတ်လား။
အခု ကြားလိုက်ရတာ ကို တုံ့ပြန်

situational ellipsis နှင့် textual ellipsis — Textual ellipsis က ပြောခဲ့ပြီးသား စကားလုံး တွေကို ချန်ပါတယ် (C1-10)။ Situational ellipsis က အခြေအနေ ကနေ သိသာတဲ့ စကားလုံး တွေကို ချန်ပါတယ်။

"Who wants tea?" "I do."
“ဘယ်သူ လက်ဖက်ရည် သောက်မလဲ။” “ငါ။”
textual: ကြိယာ စကားစု ကို အခုလေးတင် ပြောခဲ့
Want some tea?
လက်ဖက်ရည် သောက်မလား။
situational: အရင် ဘာမှ မပြောရသေး

actually နှင့် at the moment — Actually က တစ်ယောက်ယောက် ယုံကြည်ထားတာ နဲ့ ဆန့်ကျင်ကြောင်း အချက်ပြပါတယ်၊ အချိန် စကားလုံး မဟုတ်ပါ။

I thought he was Australian, but actually he's from New Zealand.
သူ့ကို သြစတြေးလျ လူမျိုး လို့ ထင်ခဲ့တာ၊ တကယ်တော့ နယူးဇီလန် က ပါ။
actually = တကယ်တော့
He's living in Auckland at the moment.
သူ အခု အော့ကလန် မှာ နေနေတယ်။
at the moment = အခု

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • Head ကို သူ့ ကိုယ်ပိုင် အသံ အနိမ့်အမြင့် နဲ့ ပြောပြီး ခဏ ရပ်ပါ: That house (ရပ်) it's huge။ မြန်မာ "… က" ရဲ့ နောက်မှာ ရပ်သလို ပါပဲ။
  • Tail ကို နောက်မှ သတိရသလို မြန်မြန် နဲ့ အသံ နိမ့်နိမ့် ပြောပါ: He's lovely, your brother.
  • အလေးပေး tag က အသံ နိမ့်ဆင်းပြီး တုံ့ပြန် tag က များသောအားဖြင့် မြင့်တက်ပါတယ်။ English မှာ ဒီ အဓိပ္ပာယ် ကို စကားလုံး တစ်လုံး ရဲ့ tone (မြန်မာ အသံ အနိမ့်အမြင့်) နဲ့ မဟုတ်ဘဲ ဝါကျ တစ်ခုလုံး ရဲ့ intonation နဲ့ ပြပါတယ်။
  • Discourse marker တွေ ကို မကြာခဏ လျှော့ပြောပါတယ်: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US) — "ya-know" လို၊ kind of /ˈkaɪndə/ — "kinda" လို၊ sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US) — "sorta" လို။ T-01 ကို ကြည့်ပါ။
  • Fair enough ရဲ့ /f/ နှစ်ခု ကို /p/ မဖြစ်စေပါနဲ့ — အပေါ်သွား ကို အောက်နှုတ်ခမ်း ပေါ် ဖွဖွ တင်ပါ ("pair enough" မဟုတ်)။ enough ရဲ့ နောက်ဆုံး /f/ ကိုလည်း မပစ်ပါနဲ့။
  • ရေးထားတဲ့ စကားပြော မှာ head ဒါမှမဟုတ် tail ကို ကော်မာ နဲ့ ခွဲပါ: Lovely people, the neighbours.

ရွှေစည်းမျဉ်း

စကားဝိုင်း မှာ စကားလုံး တိုင်း မဟုတ်ဘဲ နားထောင်သူ လိုတာ ကို ပြောပါ: အခြေအနေ က သိသာစေတာ ကို ချန်ပါ၊ အကြောင်းအရာ ကို ကြေညာပါ၊ ဆက်ဆံရေး ကို စီမံဖို့ well, I mean, sort of လို စကားလုံး သေးသေး လေး တွေကို သုံးပါ။ ဒီ အချက် တွေကို စကားပြော နဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မက်ဆေ့ချ် အတွက် ထားပါ။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို ပေးထားတဲ့ အချက် ကို သုံးပြီး သဘာဝ ကျတဲ့ စကားပြော English အဖြစ် ပြန်ရေးပါ။

  1. Situational ellipsis: Have you seen my keys anywhere?
  2. အမြင် ကို အလေးပေးဖို့ tail: Your sister is very funny.
  3. Head: Have you tried the new gym on Park Road?
  4. အမြင် ကို အားဖြည့်ဖို့ အလေးပေး tag: He's clever.
  5. အခုလေးတင် ကြားလိုက်ရတဲ့ သတင်း ကို "So" နဲ့ polarity တူ tag နဲ့ တုံ့ပြန်ပါ: You've bought a new car.
  6. ဒုတိယ ဝါကျ မှာ အဆုံး "though": The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.

B. အဓိပ္ပာယ်

အခြေအနေ ကို ဖတ်ပြီး အကောင်းဆုံး ကိုက်တဲ့ အဖြေ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျ ကို ရွေးပါ။

  1. A colleague says, "I can't come tonight — I've got a deadline." You accept her reason. ဘယ် အဖြေက ကိုက်လဲ:
  2. You have finished talking about a problem at work and want to move to a new topic. ဘယ်ဟာက ကိုက်လဲ:
  3. A friend says, "You must be exhausted after that flight." You feel fine, which is not what she expects. ဘယ် အဖြေက ကိုက်လဲ:
  4. Your teenage son tells you he has tidied his room. You are surprised and a little ironic. ဘယ်ဟာက ကိုက်လဲ:
  5. You want to strengthen your opinion of a friend, not ask a question. ဘယ်ဟာက ကိုက်လဲ:
  6. The conclusion of an academic essay. ဘယ်ဟာက ကိုက်လဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
  2. He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
  3. Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
  4. Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
  5. Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

ဒီ စကားပြော က စာရေး ပုံစံ လို ကြားရပါတယ်။ နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ အပိုင်း တွေကို ညွှန်ကြားချက် အတိုင်း သဘာဝ ကျတဲ့ စကားပြော အဖြစ် ပြန်ရေးပါ။

In the office kitchen
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
  1. (18) ကို situational ellipsis နဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လုပ်ပါ။
  2. (19) ကို အဆုံး "though" နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
  3. (20) ကို ကတ္တား ချန်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လုပ်ပါ။
  4. (21) ကို tail နဲ့ ပြန်ရေးပါ။
  5. (22) မှာ "a little" ကို စကားပြော ဝိုးတဝါး စကား နဲ့ အစားထိုးပါ။
  6. (23) ကို quotative "go" ဒါမှမဟုတ် "be like" နဲ့ အသက်ဝင်တဲ့ ဇာတ်လမ်း အဖြစ် ပြန်ပြောပါ။
  7. (24) ကို "So" နဲ့ polarity တူ tag နဲ့ သတင်း ကို တုံ့ပြန်တဲ့ ပုံစံ ပြန်ရေးပါ။
  8. (25) ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လုပ်ပါ: ကတ္တား ချန်ပြီး "-ish" ကို သုံးပါ။

E. သင့်အလှည့်

စကားပြော ပုံစံ နဲ့ အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။

  1. သူငယ်ချင်း က "I'm moving to Canada next month!" လို့ ပြောပါတယ်။ စကားပြော ဝါကျ 2–3 ကြောင်း နဲ့ ပြန်ဖြေပါ။ reply question ဒါမှမဟုတ် တုံ့ပြန် tag တစ်ခု၊ response token တစ်ခု နဲ့ I mean ဒါမှမဟုတ် well လို discourse marker တစ်ခု ကို သုံးပါ။
  2. ပြီးခဲ့တဲ့ စနေ တနင်္ဂနွေ အကြောင်း သူငယ်ချင်း ကို စကားပြော ဝါကျ 2–3 ကြောင်း နဲ့ ပြောပြပါ။ tail တစ်ခု၊ ဝိုးတဝါး စကား တစ်ခု (-ish, sort of, and stuff) နဲ့ အဆုံး though ကို သုံးပါ။
  3. ရယ်စရာ ဇာတ်လမ်း တစ်ခု ထဲက အခိုက်အတန့် လေး တစ်ခု ကို စကားပြော ဝါကျ 2–3 ကြောင်း နဲ့ ပြောပါ။ head တစ်ခု၊ be like ဒါမှမဟုတ် go ကို အနည်းဆုံး တစ်ခါ နဲ့ အဓိက အချက် ဆီ ပြန်လာဖို့ anyway ကို သုံးပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. C1-10 Ellipsis နှင့် Substitution — But John did၊ I hope not၊ I'd love to ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    အဖြေ ကို substitution နဲ့ တိုအောင် လုပ်ပါ: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
  2. B1-15 Question Tags — …, isn't it? / don't you? ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    question tag နဲ့ အကြံပြုချက် အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: Let's start.
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. Seen my keys anywhere?
  2. She's very funny, your sister.
  3. The new gym on Park Road, have you tried it?
  4. He's clever, he is.
  5. So you've bought a new car, have you?
  6. The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. Fair enough, maybe next time.
  2. Anyway, what time does the film start tonight?
  3. Actually, I feel fine. I slept the whole way.
  4. So you've finally tidied your room, have you?
  5. Honestly, you're an absolute genius, you are.
  6. This appears to be a sensible proposal.

C. အမှားရှာပါ

  1. It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
  2. She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
  3. ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
  4. Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
  5. Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. Any coffee left?
  2. It's the herbal kind, though.
  3. Sounds like a tea day, then.
  4. She's really nice, the new manager.
  5. She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
  6. she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
  7. So the machine's broken again, is it?
  8. See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.

E. သင့်အလှည့်

  1. Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
  2. It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
  3. My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. I hope so.
  2. Let's start, shall we?
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play