Noun Clauses — That၊ Whether၊ What (-တယ်လို့၊ -လား ဆိုတာ၊ -တာ) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Noun Clauses: That, Whether, What
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် ပုံမှန် နာမ် ရှိရမယ့် နေရာမှာ — ဝါကျရဲ့ ကံ ဒါမှမဟုတ် ကတ္တား အဖြစ် — clause တစ်ခုလုံးကို that, whether / if နဲ့ wh-word တွေနဲ့ သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ "the thing that" လို့ ဆိုလိုတဲ့ what ကိုလည်း သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ဝါကျ တစ်ကြောင်းမှာ နေရာ တွေ ရှိပါတယ်: ကတ္တား နေရာ၊ ကံ နေရာ၊ preposition ရဲ့ နောက်က နေရာ။ များသောအားဖြင့် အဲဒီ နေရာတွေကို နာမ် နဲ့ ဖြည့်ပါတယ်: I know the answer. The news surprised me.
ဒါပေမဲ့ မကြာခဏ နေရာထဲ ထည့်ချင်တာက ပစ္စည်း တစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။ အယူအဆ တစ်ခုလုံး ပါ: ပြောဆိုချက် တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် မေးခွန်း တစ်ခု။ English က ကိုယ်ပိုင် ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ ပါတဲ့ clause အပြည့် တစ်ခုကို နာမ် နေရာထဲ ထည့်ခွင့် ပေးပါတယ်။ အဲဒီ ထည့်ထားတဲ့ clause ကို noun clause လို့ ခေါ်ပါတယ်။
အထပ်ထပ် အရုပ် (nesting dolls) တွေကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ: အရုပ် သေးသေး ပြည့်စုံတဲ့ တစ်ရုပ်က ပိုကြီးတဲ့ အရုပ် ထဲမှာ ထိုင်နေပါတယ်။ အရုပ် ကြီးက ပင်မ ဝါကျ ပါ၊ အရုပ် သေးက သူ့ရဲ့ နာမ် နေရာ တစ်ခုမှာ ထိုင်နေတဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ဝါကျ သေးလေး ပါ။ အရုပ် သေး တစ်ရုပ်ချင်းစီရဲ့ ရှေ့မှာ စကားလုံး တစ်လုံး ရေးထားပါတယ်: ပြောဆိုချက် အတွက် that၊ ဟုတ် / မဟုတ် မေးခွန်း အတွက် whether / if၊ အချက်အလက် မေးခွန်း အတွက် wh-word။
I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.
အရုပ် သေးထဲမှာ စကားလုံး အစီအစဉ်က အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် ပါ၊ indirect question B1-14 တွေ လိုပါပဲ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ဝါကျ တစ်ခုလုံးကို နာမ် အဖြစ် ပြောင်းဖို့ နောက်ဆုံးမှာ ပစ္စည်း (particle) ထည့်ပါတယ်: ပြောဆိုချက် အတွက် -တယ်လို့ ဒါမှမဟုတ် -တာ၊ မေးခွန်း အတွက် -လဲ ဆိုတာ (wh-) နဲ့ -လား … -လား (ဟုတ် / မဟုတ်)။ English မှာတော့ အဲဒီ အလုပ်ကို clause ရဲ့ ရှေ့ က စကားလုံး (that, whether / if, wh-word, what) က လုပ်ပါတယ်။ မြန်မာ "-တာ" က မကြာခဏ what (= the thing that) ပါ၊ English မှာ ချန်လို့ မရပါ။ မြန်မာလို ကတ္တား မလိုတဲ့ ထူးဆန်းတယ်၊ သနားစရာ လို ဝါကျတွေမှာ English က it ကို လိုပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| မင်း မှန်တယ်လို့ ထင်တယ် | I think you're right. | -တယ်လို့ → (that)၊ ရှေ့မှာ |
| သူမ ဘယ်မှာ နေလဲ ဆိုတာ မသိဘူး | I don't know where she lives. | -လဲ ဆိုတာ → wh-word + အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် |
| တနင်္ဂနွေနေ့ ဆိုင် ဖွင့်လား မဖွင့်လား မသေချာဘူး | I'm not sure whether the shop is open on Sundays. | -လား … -လား → whether |
| မင်း လိုအပ်တာက အိပ်ရေး ဝဝ အိပ်ဖို့ပဲ | What you need is a good night's sleep. | -တာ → what (ချန်လို့ မရ) |
| သူ ဖုန်း မဆက်သေးတာ ထူးဆန်းတယ် | It's strange that he hasn't called. | ကတ္တား မလို / English: it + that |
| ဘယ်သူမှ ပြန်မဖြေတာက ငါ့ကို စိတ်ပူစေတယ် | The fact that nobody replied worried me. | -တာက → the fact that |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ ပစ္စည်း တွေက clause ရဲ့ နောက်ဆုံး မှာ ရှိပေမဲ့ English မှာ that / whether / wh-word / what က clause ရဲ့ ရှေ့ဆုံး မှာ ရှိပြီး အထဲမှာ အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် ထားပါ။
ပုံစံ
| အမျိုးအစား | တံဆိပ် | ဥပမာ | အထဲက အစီအစဉ် |
|---|---|---|---|
| ပြောဆိုချက် | that (မကြာခဏ ချန်) | I think (that) it's a good idea. | ကတ္တား + ကြိယာ |
| ဟုတ် / မဟုတ် မေးခွန်း | whether / if | I'm not sure whether it's open. | ကတ္တား + ကြိယာ |
| အချက်အလက် မေးခွန်း | who, what, where, when, why, how… | I don't know where she lives. | ကတ္တား + ကြိယာ |
| "the thing(s) that" | what | What I need is a holiday. | ကတ္တား + ကြိယာ |
နေရာများ
| နေရာ | ဥပမာ |
|---|---|
| ကြိယာ ရဲ့ ကံ | She said (that) she was tired. |
| နာမဝိသေသန ရဲ့ နောက် | I'm sure (that) we've met before. |
| ကတ္တား: that-clause (တရားဝင်) | That he lied surprised nobody. → ပိုအသုံးများ: It surprised nobody that he lied. |
| ကတ္တား: wh- / whether-clause | What he said was true. Whether we go depends on the weather. |
| preposition ရဲ့ နောက် | It depends on whether they agree. I'm interested in what you think. |
| the fact ရဲ့ နောက် | The fact that she called is a good sign. |
ကတ္တား အဖြစ် သုံးတဲ့ noun clause က များသောအားဖြင့် အနည်းကိန်း ကြိယာ ကို ယူပါတယ်: What they said was true. (ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ အများကိန်း နာမ် ရှိရင် အများကိန်း ကြိယာ လည်း အသုံးများပါတယ်: What we need are more volunteers.)
အသုံးပြုပုံ
1ကံ အဖြစ် နဲ့ နာမဝိသေသန နောက်က that-clause များ
တွေးတာ နဲ့ ပြောတာ ကြိယာတွေ (think, know, believe, hope, say, realise, notice) ရဲ့ နောက်မှာ နဲ့ ခံစားချက် ဒါမှမဟုတ် သေချာမှု နာမဝိသေသန တွေ (sure, afraid, glad, surprised, aware) ရဲ့ နောက်မှာ that-clause ကို သုံးပါ။ စကားပြောမှာ that ကို အရမ်း မကြာခဏ ချန်ပါတယ်။ မြန်မာ "-တယ်လို့" နဲ့ ဆင်ပါတယ်။
2The fact that နှင့် It + be + နာမဝိသေသန + that
that-clause က ပုံမှန်အားဖြင့် preposition ရဲ့ နောက်မှာ တိုက်ရိုက် မလိုက်နိုင်ပါဘူး၊ ကတ္တား အဖြစ်လည်း လေးလံ ကြားရပါတယ်။ ဖြေရှင်းနည်း နှစ်ခု ရှိပါတယ်: the fact that ကို သုံးတာ၊ ဒါမှမဟုတ် it နဲ့ စပြီး clause ကို အဆုံးကို ရွှေ့တာ။ မြန်မာလို ကတ္တား မလိုပေမဲ့ English မှာ it ကို မချန်ပါနဲ့။
3Whether / if clause များ
ဝါကျ ထဲက ဟုတ် / မဟုတ် မေးခွန်း အတွက် whether ဒါမှမဟုတ် if ကို သုံးပါ။ If က စကားပြောမှာ ပိုအသုံးများပြီး whether က ပိုတရားဝင် ပါ။ ကတ္တား အဖြစ်၊ or not ရဲ့ ရှေ့မှာ တန်း နဲ့ to-infinitive ရဲ့ ရှေ့မှာ if မဟုတ်ဘဲ whether ကို သုံးပါ။ preposition ရဲ့ နောက်မှာ whether က စံ ရွေးချယ်မှု ပါ။ မြန်မာ "-လား မ-လား" ကို ဒီနေရာမှာ ပြပါ — whether / if ကို မချန်ပါနဲ့။
4ကတ္တား ဒါမှမဟုတ် ကံ အဖြစ် wh-clause များ
who, what, where, when, why ဒါမှမဟုတ် how နဲ့ စတဲ့ clause က ဝါကျရဲ့ ကံ ဒါမှမဟုတ် ကတ္တား ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အထဲမှာ အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် ကို သုံးပြီး do / does / did မထည့်ပါနဲ့။ မြန်မာ "-လဲ ဆိုတာ" နဲ့ ဆင်ပါတယ်။
5What = the thing(s) that
What က "the thing that" ဒါမှမဟုတ် "the things that" လို့ ဆိုလိုနိုင်ပါတယ်။ ဝါကျ အစမှာ တစ်ခုခုကို အာရုံ စိုက်စေပါတယ်။ What I need is… လို cleft sentence တွေကို C1-05 မှာ၊ whatever, whoever လို စကားလုံးတွေကို C1-15 မှာ ဆက်လေ့လာပါမယ်။ မြန်မာ "-တာ" (ငါ လိုချင်တာ) က မကြာခဏ what ပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-တာ" ကို ချန်ပြီး what မထည့်ခြင်း မြန်မာလို တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်း ပြောတာ မကြားလိုက်ဘူး မှာ "-တာ" က ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ ကပ်နေလို့ စကားလုံး သီးခြား မထင်ဘဲ English မှာ ချန်ခဲ့မိတတ်ပါတယ်။ အဲဒါ "the thing that" ဖြစ်လို့ what လိုပါတယ်။
2. "-လား မ-လား" မှာ whether / if ချန်ခြင်း မြန်မာလို သူ့ကို ပိုက်ဆံ ချေးနိုင်လား မချေးနိုင်ဘူးလား ဆိုတာ သူရ ငါ့ကို မေးတယ် မှာ မေးခွန်း ဖြစ်တာကို "-လား" က နောက်ဆုံးမှာ ပြပါတယ်။ English မှာ ဒါကို or not နဲ့ပဲ ပြပြီး ရှေ့မှာ ဘာမှ မထည့်မိတတ်ပါတယ်။ ဟုတ် / မဟုတ် မေးခွန်း ဆိုရင် clause ရဲ့ ရှေ့မှာ whether ဒါမှမဟုတ် if ထည့်ပါ။
3. it ချန်ခြင်း မြန်မာလို နှင်း မင်္ဂလာဆောင်ကို မလာနိုင်တာ နှမြောစရာပဲ မှာ ကတ္တား မလိုပါဘူး။ English မှာ ကတ္တား နေရာကို ဗလာ မထားရလို့ it နဲ့ စပြီး that-clause ကို နောက်မှာ ထားပါ။
4. "-တာကို" ကို preposition + clause နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို သူ အမြဲ နောက်ကျတာကို စိတ်ပူတယ် မှာ "-တာကို" က clause ကို နာမ် လုပ်ပေးပါတယ်။ English မှာ preposition ရဲ့ နောက်မှာ clause အပြည့် တိုက်ရိုက် မလိုက်နိုင်လို့ the fact that ကို သုံးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် preposition ကို ဖြုတ်ပြီး that ကို သုံးပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
what (noun clause) နှင့် that / which (relative clause) — noun clause မှာ what က နာမ် ကို ပါ ထည့်ပြီးသား ("the thing that")။ relative clause A2-29 မှာ that / which က နာမ် ရဲ့ နောက်မှာ လာပါတယ်။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "-တာ / -တဲ့" နဲ့ ပြောနိုင်ပါတယ်။
that (noun clause) နှင့် that (relative pronoun) — noun clause that က ပြည့်စုံတဲ့ အယူအဆ တစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပါတယ်၊ relative that က ရှေ့က နာမ် ကို ဖော်ပြပါတယ်။
if (whether) နှင့် if (condition) — noun clause မှာ if = whether။ conditional မှာ if က အခြေအနေ ကို မိတ်ဆက်ပါတယ် A2-27။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- noun clause ထဲက that က များသောအားဖြင့် ပျော့သံ ပါ: /ðət/၊ /ðæt/ မဟုတ်ပါ။ စကားပြောမှာ လုံးဝ ချန်လေ့ ရှိပါတယ်။ /ð/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ အားသာချက် ပါ — လျှာဖျားကို သွား ကြားမှာ ထားပြီး အသံ ပါပါ ထွက်ပါ။
- whether နဲ့ weather က လူ အများစု အတွက် အသံ တူပါတယ်: /ˈweðə/ (UK)၊ /ˈweðər/ (US)။ စာလုံးပေါင်း ကို သေချာ ရေးပါ။
- noun clause ရဲ့ ရှေ့မှာ ကော်မာ မထည့်ပါ: I think that…၊ I think, that… မဟုတ်ပါ။
- ကတ္တား clause ရဲ့ အစက What ကို အာရုံ စိုက်စေဖို့ မကြာခဏ ဖိပြောပါတယ်: What I need is…
ရွှေစည်းမျဉ်း
noun clause ဆိုတာ နာမ် အဖြစ် သုံးတဲ့ clause တစ်ခုလုံး ပါ။ that (ပြောဆိုချက်)၊ whether / if (ဟုတ် / မဟုတ်) ဒါမှမဟုတ် wh-word (အချက်အလက်) နဲ့ တံဆိပ် ကပ်ပြီး အထဲမှာ အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် ကို ထားပါ။ preposition ရဲ့ နောက်မှာ whether ကို ပိုသုံးပါ၊ or not ရဲ့ ရှေ့မှာ တန်း၊ to-infinitive ရဲ့ ရှေ့မှာ နဲ့ ကတ္တား အဖြစ် whether ကို သုံးပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပြထားတဲ့ အတိုင်း ဝါကျ နှစ်ကြောင်းကို ပေါင်းပါ ဒါမှမဟုတ် ပြန်ရေးပါ။
-
ပေါင်းပါ: Where is the bank? I don't know.
-
ပေါင်းပါ: Is the café open? Can you check?
-
It… that နဲ့ ပြန်ရေးပါ: That you forgot her birthday is surprising.
-
the fact that နဲ့ ပြန်ရေးပါ: He didn't apologise. That made me angry.
-
what နဲ့ ပြန်ရေးပါ: The thing that I need is a holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
ပေါင်းပါ: Why did she leave? Nobody knows.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I can't decide … to accept the offer.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … I want for my birthday is a new bike.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … he lied surprised nobody.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: It depends … we have enough money.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I'm sure … we've met before.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
Do you know what time does the shop close?
-
The thing what I like most is the music.
-
I'm not sure if or not she's coming.
-
Whether we go camping depends on the weather.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.
E. သင့်အလှည့်
သင့် ကိုယ်ပိုင် ဘဝ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
သင့် အကြောင်း ဝါကျ နှစ်ကြောင်းကို ဆက်ရေးပါ: What I like most about… is… နဲ့ I'm not sure whether…
-
သင့်ဘဝ အကြောင်း It's amazing that… ဒါမှမဟုတ် The fact that… နဲ့ စတဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-14 Indirect Questions — Could you tell me where… ယဉ်ကျေးစွာ မေးနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Could you tell me where (the station / is)?
-
B1-14 Indirect Questions — Could you tell me where… ယဉ်ကျေးစွာ မေးနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I don't know what (do) about it.
-
B2-19 Few နှင့် A Few၊ Little နှင့် A Little — Quantifiers (ပမာဏ ပြစကား) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် … number of students has risen.
-
A2-29 Relative clause (who, which, that, where) — ဝါကျ နှစ်ခု ဆက်နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် This is the book ___ … I told you about.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- I don't know where the bank is.
- Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
- It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
- The fact that he didn't apologise made me angry.
- What I need is a holiday.
- Nobody knows why she left.
B. အဓိပ္ပာယ်
- whether
- What
- That
- on whether
- that
C. အမှားရှာပါ
- Do you know what time the shop closes?
- What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
- I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
- ✓ Whether we go camping depends on the weather.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- that
- why / when
- What
- whether / if
- The
- what
E. သင့်အလှည့်
- What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
- It's amazing that my grandmother still goes running every morning.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- the station is
- to do
- The
- that
