Slowingoသဒ္ဒါ
C1 7 / 20

Participle Clauses (အဆင့်မြင့်) — Built in 1850၊ Having been told၊ With prices rising ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Participle Clauses: Advanced Uses

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် အဆင့်မြင့် participle clause တွေကို ရေးတတ်လာပါလိမ့်မယ် — Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … — dangling participle ကို ရှာတွေ့ပြီး ပြင်တတ်လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

B2-10 မှာ participle clause က သူ့ ကတ္တား ကို ချန်ထားတယ် ဆိုတာ သင်ခဲ့ပါပြီ: Feeling tired, she went to bed. ပျောက်နေတဲ့ ကတ္တား ကို စာဖတ်သူက main clause ထဲမှာ ရှာပါတယ်။

participle clause ကို ကြိုး တပ်ထားတဲ့ ခွေး တစ်ကောင်၊ main clause ရဲ့ ကတ္တား ကို ကြိုး ကိုင်ထားတဲ့ လူ လို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ခွေးက အဲဒီ လူ ပိုင်ရပါမယ်။ Built in 1850, the bridge… — တံတားကို ဆောက်ခဲ့တာ ပါ: မှန်ကန်တဲ့ ပိုင်ရှင်က ကြိုး ကိုင်ထားပါတယ်။ Walking down the street, the trees looked beautiful — သစ်ပင်တွေ လမ်း မလျှောက်ခဲ့ပါဘူး: ကြိုးက တွဲလောင်း ကျနေပြီး တကယ့် ပိုင်ရှင် မရှိပါဘူး။ ဒါကို dangling participle လို့ ခေါ်ပြီး ဂရုစိုက်တဲ့ စာရေးသူတွေ ရှောင်ပါတယ်။

C1 မှာ participle clause အမျိုးအစား အသစ်တွေ ထပ်ထည့်ပါမယ်: passive အဓိပ္ပာယ် အတွက် past participle၊ အရင် ဖြစ်ခဲ့တဲ့ passive လုပ်ရပ် အတွက် having been done၊ အငြင်း အတွက် not၊ ရလဒ် ပြဖို့ အဆုံးက -ing clause နဲ့ clause က လုံးဝ မတူတဲ့ ပိုင်ရှင် လိုတဲ့ အခါ with + သူ့ကိုယ်ပိုင် ကတ္တား။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာ ကြိယာ မှာ participle ပုံစံ မရှိပါဘူး။ clause တွေကို -ပြီး၊ -တော့၊ -လို့၊ -ရင် လို ပစ္စည်း တွေနဲ့ ဆက်ပါတယ်၊ ပြီးတော့ ကတ္တား ကို ချန်ထားလေ့ ရှိပြီး clause တစ်ခုနဲ့ တစ်ခု ကတ္တား မတူရင်တောင် သဘာဝ ကျပါတယ်။ English participle clause ကတော့ main clause ရဲ့ ကတ္တား ကို ငှားသုံးလို့ ကတ္တား ကို အမြဲ စစ်ရပါတယ်။ မြန်မာ မှာ passive အမှတ်အသား -ခံရ ကို အဓိကအားဖြင့် မကောင်းတဲ့ ဖြစ်ရပ် တွေ အတွက် သုံးလို့ 1850 မှာ ဆောက်ခဲ့တဲ့ တံတား လို active ကြိယာ နဲ့ ပြောပါတယ် — English မှာတော့ past participle (Built…) လိုပါတယ်။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
1850 မှာ ဆောက်ခဲ့တဲ့ ဒီ တံတားက အခု ကာကွယ်ထားတဲ့ အထိမ်းအမှတ် ဖြစ်နေပြီBuilt in 1850, the bridge is now a protected monument.active ကြိယာ (ဆောက်) → past participle
နောက်ကျမယ်လို့ အကြောင်းကြားထားတော့ ဟိုတယ်မှာ နောက်တစ်ည နေခဲ့တယ်Having been told about the delay, we stayed at the hotel for another night.passive အမှတ်အသား မပါ → having been + V3
ပါတီမှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ မသိလို့ မီးဖိုချောင် နားမှာပဲ နေခဲ့တယ်Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen.မ…လို့ → not + -ing
မုန်တိုင်းက ဓာတ်ကြိုးတွေကို ဖျက်ဆီးသွားလို့ အိမ် ထောင်ပေါင်းများစွာ မီးပျက်ကုန်တယ်The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity.ရလဒ် -လို့ → , + -ing
ဈေးနှုန်းတွေ လတိုင်း တက်နေတော့ လူအများ ချွေတာလာကြတယ်With prices rising every month, many people are cutting back.ကတ္တား မတူ → with + နာမ် + -ing
လက်ခံခံရပါက ရက် ဆယ်ရက် အတွင်း အကြောင်းကြားပါမည်If accepted, you will be notified within ten days.-ခံရပါက → if + V3

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "-ပြီး / -တော့ / -လို့" clause ကို participle clause လုပ်ရင် main clause ရဲ့ ကတ္တား က လုပ်တဲ့ သူ (ဒါမှမဟုတ် လုပ်ခံရတဲ့ သူ) ဟုတ်မဟုတ် စစ်ပါ — မြန်မာလို active ကြိယာ ဖြစ်နေပေမဲ့ လုပ်ခံရတာ ဆိုရင် past participle / having been + V3 ကို သုံးပါ။

ပုံစံ

Participle ပုံစံများ

ပုံစံအဓိပ္ပာယ်ဥပမာ
past participlepassive (တစ်ချိန်တည်း ဒါမှမဟုတ် ယေဘုယျ)Built in 1850, the bridge is still in use.
having been + past participlepassive၊ အရင် ဖြစ်ခဲ့တဲ့ လုပ်ရပ်Having been told about the delay, we waited.
not / never + participleအငြင်းNot knowing what to do, I called my sister.
…, + -ing (main clause ရဲ့ နောက်)main clause တစ်ခုလုံး ရဲ့ ရလဒ်The storm hit, leaving thousands without power.

With + ကံ + participle (ကိုယ်ပိုင် ကတ္တား)

ပုံစံအဓိပ္ပာယ်ဥပမာ
with + နာမ် + -ingactiveWith prices rising, many families are struggling.
with + နာမ် + past participlepassiveWith the work finished, we went out to celebrate.

သမ္ဗန္ဓ (conjunction) + past participle

Conjunctionဥပမာ
if / unlessIf accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax.
once / untilOnce finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called.
when / as (B2-10 မှာလည်း)When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, …

အသုံးပြုပုံ

1Passive အဓိပ္ပာယ် ပါတဲ့ past participle

past participle နဲ့ စတဲ့ clause မှာ passive အဓိပ္ပာယ် ရှိပါတယ်: main clause ရဲ့ ကတ္တား က လုပ်ရပ်ကို ခံရပါတယ်။ နောက်ခံ အချက်အလက်၊ အကြောင်းရင်း ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေ ကို ပေးနိုင်ပါတယ်။ တရားဝင် စာ၊ သတင်း နဲ့ ဖော်ပြချက် တွေမှာ ပုံမှန် တွေ့ရပါတယ်။ မြန်မာလို active ကြိယာ နဲ့ ပြောရင်တောင် English မှာ past participle ပါ။

Built in 1850, the bridge is now a protected monument.
1850 မှာ ဆောက်ခဲ့တဲ့ ဒီ တံတားက အခု ကာကွယ်ထားတဲ့ အထိမ်းအမှတ် အဆောက်အအုံ ဖြစ်နေပါပြီ။
နောက်ခံ: တံတားကို ဆောက်ခဲ့တာ
Founded by two students, the company now employs 5,000 people.
ကျောင်းသား နှစ်ယောက် တည်ထောင်ခဲ့တဲ့ ဒီ ကုမ္ပဏီက အခု ဝန်ထမ်း 5,000 ခန့်ထားပါတယ်။
Shocked by the news, the staff gathered in the canteen.
သတင်းကြောင့် တုန်လှုပ်သွားတဲ့ ဝန်ထမ်းတွေ စားသောက်ဆောင်မှာ စုဝေးကြတယ်။
အကြောင်းရင်း
Used correctly, this cream can reduce scars.
မှန်မှန်ကန်ကန် သုံးရင် ဒီ ခရင်မ်က အမာရွတ်တွေကို လျော့စေနိုင်ပါတယ်။
အခြေအနေ: if it is used correctly
Asked to choose, most customers preferred the cheaper model.
ရွေးခိုင်းတော့ ဖောက်သည် အများစုက ဈေးပေါတဲ့ မော်ဒယ်ကို ပိုကြိုက်ကြတယ်။
ရွေးခိုင်းခံရတာ: asked

2Having been + past participle: အရင် ဖြစ်ခဲ့ပြီး passive

လုပ်ရပ်ကို ကတ္တား ဆီ main လုပ်ရပ် မတိုင်ခင် လုပ်ခဲ့တယ် ဆိုရင် having been + past participle ကို သုံးပါ။ မကြာခဏ အကြောင်းရင်း ကိုလည်း ဖော်ပြပါတယ်။ having + past participle (been မပါ) က active ဖြစ်သွားလို့ been ကို မမေ့ပါနဲ့။

Having been told about the delay, we stayed at the hotel for another night.
နောက်ကျမယ်လို့ အကြောင်းကြားထားတော့ ငါတို့ ဟိုတယ်မှာ နောက်တစ်ည ဆက်နေခဲ့တယ်။
ငါတို့ကို ပြောခဲ့တာ
Having been rejected twice, she applied a third time — and got the job.
နှစ်ခါ ငြင်းပယ်ခံခဲ့ရပြီးနောက် သူမ တတိယ အကြိမ် လျှောက်ခဲ့ပြီး အလုပ် ရသွားတယ်။
ငြင်းပယ်ခံရ (မကောင်းတဲ့ ဖြစ်ရပ်: -ခံရ)
Having been checked by three editors, the report was finally published.
အယ်ဒီတာ သုံးဦး စစ်ဆေးပြီးနောက် အစီရင်ခံစာကို နောက်ဆုံးတွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
အစီရင်ခံစာကို စစ်ခဲ့တာ

3အငြင်း participle clause

participle ရဲ့ ရှေ့ မှာ not (ဒါမှမဟုတ် never) ကို ထားပါ။ Never having ရော having never ရော သုံးကြပါတယ်။ Having not + past participle (Having not received a reply, …) ကိုလည်း အထူးသဖြင့် US နဲ့ ပညာရပ် စာ တွေမှာ တွေ့ရပေမဲ့ not having က ပိုအသုံးများပါတယ်။ မြန်မာ "မ…လို့" ပါ။

Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen.
ပါတီမှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ မသိလို့ မီးဖိုချောင် နားမှာပဲ နေခဲ့တယ်။
မ…လို့ → not + -ing
Not having received a reply, she sent a second email.
အကြောင်းပြန်စာ မရသေးလို့ သူမ ဒုတိယ အီးမေးလ် ပို့လိုက်တယ်။
Never having driven on the left, he hired an automatic.
ဘယ်ဘက်က တစ်ခါမှ မမောင်းဖူးလို့ သူ auto ကား ငှားခဲ့တယ်။
automatic gearbox (UK) / transmission (US) ပါတဲ့ ကား
Not wanting to wake the baby, we whispered.
ကလေး နိုးမှာ စိုးလို့ ငါတို့ တိုးတိုးလေး ပြောကြတယ်။

4Main clause ရဲ့ နောက်က ရလဒ် clause

main clause ရဲ့ နောက်၊ များသောအားဖြင့် ကော်မာ ရဲ့ နောက်က -ing clause က main clause တစ်ခုလုံး ရဲ့ ရလဒ် ကို ပြနိုင်ပါတယ်။ သတင်း နဲ့ ပညာရပ် စာ တွေမှာ အရမ်း အသုံးများပါတယ်။ ဖုံးထားတဲ့ ကတ္တား က ဖြစ်ရပ် တစ်ခုလုံး ပါ၊ နာမ် တစ်ခုတည်း မဟုတ်ပါ။ မြန်မာ "…လို့ …သွားတယ်" ပါ။

The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity.
မုန်တိုင်းက ဓာတ်ကြိုးတွေကို ဖျက်ဆီးသွားလို့ အိမ် ထောင်ပေါင်းများစွာ မီးပျက်ကုန်တယ်။
ရလဒ်
Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
မတ်လမှာ ဈေးနှုန်းတွေ သိသိသာသာ တက်လာလို့ ဘဏ်က အတိုးနှုန်း မြှင့်ရတယ်။
The app crashed during the update, causing chaos for users.
update လုပ်နေတုန်း app ပျက်သွားလို့ သုံးစွဲသူတွေ အတွက် ဗရုတ်သုတ်ခ ဖြစ်ကုန်တယ်။
The new law came into force in 2020, making it illegal to sell single-use plastic bags.
ဥပဒေ အသစ်က 2020 မှာ စတင် အာဏာတည်ခဲ့ပြီး တစ်ခါသုံး ပလတ်စတစ်အိတ် ရောင်းချခြင်းကို တရားမဝင် ဖြစ်စေခဲ့သည်။

5With + ကံ + participle

With + နာမ် + participle က နောက်ခံ ဒါမှမဟုတ် အကြောင်းရင်း ကို ထည့်ပါတယ်။ ဒီမှာ participle မှာ သူ့ကိုယ်ပိုင် ကတ္တား ရှိလို့ main clause နဲ့ ကိုက်စရာ မလိုပါ။ active အဓိပ္ပာယ် အတွက် -ing၊ passive အဓိပ္ပာယ် အတွက် past participle ကို သုံးပါ — ကြိယာ မူလပုံစံ မသုံးပါ။ နာမဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် နေရာ စကားစု လည်း နောက်မှာ လိုက်နိုင်ပါတယ် (with the kids asleep, with her hands in her pockets)။ မြန်မာ "…နေတော့"၊ "…ထားတော့" နဲ့ ဆင်ပါတယ်။

With prices rising every month, many people are cutting back.
ဈေးနှုန်းတွေ လတိုင်း တက်နေတော့ လူအများ ချွေတာလာကြတယ်။
prices က rising ရဲ့ ကတ္တား
With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
လက်မှတ် အားလုံး ရောင်းကုန်သွားတော့ စီစဉ်သူတွေက ပွဲ တစ်ပွဲ ထပ်တိုးလိုက်တယ်။
passive
With the kids asleep, we finally had time to talk.
ကလေးတွေ အိပ်ပျော်သွားတော့ ငါတို့ နောက်ဆုံးတော့ စကားပြောချိန် ရတယ်။
with + နာမ် + နာမဝိသေသန
She stood at the door with her arms folded.
သူမ လက်ပိုက်ပြီး တံခါးဝမှာ ရပ်နေတယ်။
ပုံစံ ဖော်ပြ

with မပါဘဲ ကိုယ်ပိုင် ကတ္တား ရှိတဲ့ ပုံသေ စကားစု အနည်းငယ် ရှိပါတယ်: weather permitting, all things considered။ တရားဝင် ဒါမှမဟုတ် စာပေ style မှာ နာမ် + နာမဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် ကြိယာဝိသေသန လည်း ဒီလို သီးခြား ရပ်နိုင်ပါတယ်။

Weather permitting, the concert will take place outdoors.
ရာသီဥတု အခွင့်ပေးရင် ဂီတဖျော်ဖြေပွဲကို အပြင်မှာ ကျင်းပပါမယ်။
ပုံသေ စကားစု: if the weather permits
All things considered, the trip was a success.
အားလုံးကို ချိန်ဆကြည့်ရင် ခရီးစဉ်က အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။
ပုံသေ စကားစု
The meeting over, we went back to our desks.
အစည်းအဝေး ပြီးသွားတော့ ငါတို့ ကိုယ့် စားပွဲ ကိုယ် ပြန်သွားကြတယ်။
တရားဝင် / စာပေ: when the meeting was over

6If, unless, once, until + past participle

တရားဝင် နဲ့ ညွှန်ကြားချက် English မှာ if, unless, once, until ရဲ့ နောက်မှာ past participle တိုက်ရိုက် လိုက်နိုင်ပါတယ်။ ကတ္တား နဲ့ be ကို ချန်ထားပါတယ်။ When asked နဲ့ အလားတူ အချိန် clause တွေ ကို B2-10 မှာ ကြည့်ပါ။ မြန်မာ ကြေညာချက် ထဲက "-ခံရပါက"၊ "-ပြီးပါက" နဲ့ ဆင်ပါတယ်။

If accepted, you will be notified within ten days.
လက်ခံခံရပါက ရက် ဆယ်ရက် အတွင်း အကြောင်းကြားပါမည်။
if (you are) accepted
Once finished, the new stadium will hold 60,000 fans.
ပြီးစီးပါက အားကစားကွင်း အသစ်တွင် ပရိသတ် 60,000 ဆံ့မည်။
Unless otherwise stated, all prices include tax.
အခြားနည်း ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါက ဈေးနှုန်း အားလုံးတွင် အခွန် ပါဝင်ပြီး ဖြစ်သည်။
ကြေညာချက် ထဲက ပုံသေ စကားစု
Please remain seated until told otherwise.
နောက်ထပ် အကြောင်းကြားသည်အထိ ထိုင်ခုံတွင် ဆက်လက် ထိုင်နေပေးပါ။

7Dangling participle ပြင်နည်း

main clause ရဲ့ ကတ္တား က participle ရဲ့ လုပ်ရပ်ကို မလုပ်နိုင်ရင် participle က "တွဲလောင်း" ဖြစ်နေပါတယ်။ နည်း နှစ်နည်း နဲ့ ပြင်ပါ: မှန်ကန်တဲ့ လူ ဒါမှမဟုတ် အရာကို main clause ရဲ့ ကတ္တား လုပ်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်ပိုင် ကတ္တား ပါတဲ့ clause အပြည့် ကို သုံးပါ။ ကိုက်ညီတဲ့ ကတ္တား မလိုဘဲ လက်ခံထားတဲ့ ပုံသေ စကားစု အနည်းငယ် ရှိပါတယ်: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given။

Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
လမ်းလျှောက်နေရင်း သစ်ပင်တွေ ဘယ်လောက် လှလဲ ဆိုတာ သတိထားမိတယ်။
ပြင်ပြီး: I was walking
As we walked down the street, the trees looked beautiful.
ငါတို့ လမ်းလျှောက်နေတုန်း သစ်ပင်တွေက လှနေတယ်။
ပြင်ပြီး: clause အပြည့်
Having finished dinner, we washed the dishes.
ညစာ စားပြီးတော့ ငါတို့ ပန်းကန်တွေ ဆေးကြတယ်။
we finished, we washed
Judging by the clouds, it's going to rain.
တိမ်တွေကို ကြည့်ရတာ မိုးရွာတော့မယ်။
လက်ခံထားတဲ့ ပုံသေ စကားစု
Generally speaking, the service here is excellent.
ယေဘုယျ ပြောရရင် ဒီက ဝန်ဆောင်မှုက အရမ်း ကောင်းပါတယ်။
လက်ခံထားတဲ့ ပုံသေ စကားစု

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌Walking down the street, the trees looked beautiful.
✅Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
Dangling participle: သစ်ပင်တွေ လမ်း မလျှောက်ခဲ့ဘူး
❌Having finished dinner, the dishes were washed.
✅Having finished dinner, we washed the dishes.
main clause ရဲ့ ကတ္တား က participle လုပ်ရပ်ကို လုပ်ရ
❌Writing in 1605, the novel is still popular.
✅Written in 1605, the novel is still popular.
ဝတ္ထုကို ရေးခဲ့တာ: passive → past participle
❌Having told about the delay, we waited at the hotel.
✅Having been told about the delay, we waited at the hotel.
ငါတို့က သတင်း ရခဲ့တာ: having been + past participle
❌Knowing not the answer, he stayed silent.
✅Not knowing the answer, he stayed silent.
not က participle ရဲ့ ရှေ့မှာ
❌With prices rise every month, families are struggling.
✅With prices rising every month, families are struggling.
with + နာမ် + -ing
❌The storm hit the coast, left thousands without power.
✅The storm hit the coast, leaving thousands without power.
ရလဒ် clause မှာ -ing ကို သုံး ဒါမှမဟုတ် clause အပြည့်: and left…
❌If accepting, you will start in May.
✅If accepted, you will start in May.
မင်းကို လက်ခံတာ: passive → past participle

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. ကတ္တား ချန်ထားတဲ့ မြန်မာ ဝါကျ ကို participle clause လုပ်ခြင်း မြန်မာလို ပုဂံကို ညနက်မှ ရောက်တော့ ဟိုတယ် ဧည့်ကြိုကောင်တာ ပိတ်နေပြီ မှာ ရောက်တာက ငါတို့၊ ပိတ်နေတာက ကောင်တာ ပါ — ကတ္တား ကို မပြောလည်း ရှင်းပါတယ်။ English participle clause ကတော့ main clause ရဲ့ ကတ္တား ကို ငှားလို့ the hotel reception က ပုဂံ ရောက်လာသလို ဖြစ်သွားပါတယ်။ main clause မှာ မှန်ကန်တဲ့ ကတ္တား ထည့်ပါ ဒါမှမဟုတ် clause အပြည့် ရေးပါ။

❌Arriving in Bagan late at night, the hotel reception was already closed.
✅Arriving in Bagan late at night, we found that the hotel reception was already closed. သို့မဟုတ် When we arrived in Bagan late at night, the hotel reception was already closed.
ဧည့်ကြိုကောင်တာ က ပုဂံ ရောက်လာသလို ဖြစ်

2. မြန်မာ active ကြိယာ ကြောင့် past participle အစား -ing သုံးခြင်း မြန်မာလို အင်းလေးမှာ လက်နဲ့ လုပ်တဲ့ ဒီ အိတ်တွေကို တစ်နိုင်ငံလုံး ရောင်းတယ် မှာ "လုပ်" က active ကြိယာ ပါ၊ "-ခံရ" မပါပါဘူး။ ဒါကြောင့် -ing ကို ရွေးမိတတ်ပါတယ်။ အိတ်တွေက လုပ်ခံရတာ ဖြစ်လို့ past participle ပါ။

❌Making by hand at Inle Lake, these bags are sold all over the country.
✅Made by hand at Inle Lake, these bags are sold all over the country.

3. having ရဲ့ နောက်မှာ been မေ့ခြင်း မြန်မာလို အမျိုးသား အသင်းအတွက် ရွေးချယ်ခံရပြီးနောက် သူရ နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်တယ် ကို ပြောတဲ့ အခါ "-ခံရ" ကို ချန်ပြီး ရွေးပြီးနောက် လို့လည်း ပြောလို့ ရလို့ passive ကို မေ့ပြီး having + past participle ပဲ ရေးမိတတ်ပါတယ်။ အဲဒါက "သူရ က တခြားလူကို ရွေးခဲ့တယ်" ဖြစ်သွားပါတယ်။

❌Having selected for the national team, Thura trained every day.
✅Having been selected for the national team, Thura trained every day.

4. with ရဲ့ နောက်မှာ ကြိယာ မူလပုံစံ သုံးခြင်း မြန်မာ ကြိယာ မှာ -ing လို ပုံစံ မရှိလို့ ညနေတိုင်း မီး ပျက်နေတော့ ငါတို့ ဖယောင်းတိုင် နဲ့ စာ ကျက်တယ် ကို ပြန်တဲ့ အခါ with ရဲ့ နောက်မှာ ကြိယာ ကို မပြောင်းဘဲ ထားမိတတ်ပါတယ်။ active ဆိုရင် -ing၊ passive ဆိုရင် past participle ပါ။

❌With the electricity go off every evening, we study by candlelight.
✅With the electricity going off every evening, we study by candlelight.

မရောထွေးပါနှင့်

Participle clause နှင့် အတိုချုံ့ relative clause — အတိုချုံ့ relative က နာမ် တစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး နာမ် ရဲ့ နောက်မှာ တန်းလာပါတယ် (B2-09 ကို ကြည့်ပါ)။ participle clause ကတော့ ကြိယာဝိသေသန လို အလုပ်လုပ်ပြီး လုပ်ရပ် တစ်ခုလုံး အကြောင်း ပြောပါတယ်။

The woman sitting by the window is my aunt.
ပြတင်းပေါက် နားမှာ ထိုင်နေတဲ့ အမျိုးသမီးက ငါ့ အဒေါ် ပါ။
အတိုချုံ့ relative: ဘယ် အမျိုးသမီးလဲ
Sitting by the window, my aunt watched the rain.
ပြတင်းပေါက် နားမှာ ထိုင်ပြီး အဒေါ်က မိုးရွာတာကို ကြည့်နေတယ်။
participle clause: သူမ ဘာ လုပ်နေလဲ

Having done နှင့် having been done — Having done က active ပါ: ကတ္တား က လုပ်ခဲ့တာ။ Having been done က passive ပါ: ကတ္တား ကို လုပ်ခံခဲ့ရတာ။

Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
လူ ငါးဆယ်ကို အင်တာဗျူး လုပ်ပြီးနောက် သုတေသီတွေ အစီရင်ခံစာ ရေးခဲ့တယ်။
သူတို့ အင်တာဗျူး လုပ်ခဲ့
Having been interviewed three times, I finally got the job.
အင်တာဗျူး သုံးခါ ဖြေပြီးမှ နောက်ဆုံးမှာ အလုပ် ရခဲ့တယ်။
ငါ့ကို အင်တာဗျူး လုပ်ခဲ့

တူညီတဲ့ ကတ္တား နှင့် with + ကိုယ်ပိုင် ကတ္တား — with မပါရင် ဖုံးထားတဲ့ ကတ္တား က main clause ရဲ့ ကတ္တား ပါ။ with ပါရင် clause မှာ ကိုယ်ပိုင် ကတ္တား ရှိပါတယ်။

Waiting for the train, we chatted.
ရထား စောင့်ရင်း ငါတို့ စကားပြောနေကြတယ်။
ငါတို့ စောင့်နေ
With the train delayed, we chatted.
ရထား နောက်ကျနေတော့ ငါတို့ စကားပြောနေကြတယ်။
ရထား နောက်ကျ

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • ဝါကျ အစက participle clause ရဲ့ နောက်မှာ (Built in 1850, the bridge…) နဲ့ အဆုံးက ရလဒ် clause ရဲ့ ရှေ့မှာ (…, leaving thousands without power) ကော်မာ ထည့်ပါ။
  • အတိုချုံ့ relative clause (နာမ် ရဲ့ နောက် တန်းလာတဲ့ -ing စကားစု) ရဲ့ ရှေ့မှာ ကော်မာ မထည့်ပါ: The woman sitting by the window is my aunt. ကော်မာ ထည့်ရင် အပို အချက်အလက် ဖြစ်သွားပါတယ်။
  • စည်းမျဉ်းမကျ past participle တွေ တိကျရပါမယ်: written, built, chosen, forgotten, hidden။ past participle ကို A2-16 မှာ စတင် မိတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။
  • မြန်မာ ဝဏ္ဏ (syllable) တွေ ရဲ့ အဆုံးမှာ ဗျည်း အုပ်စု မရှိလို့ built /bɪlt/ ရဲ့ /lt/၊ shocked /ʃɒkt/ ရဲ့ /kt/၊ used /juːzd/ ရဲ့ /zd/ ကို ပစ်မိတတ်ပါတယ် — ဒါဆိုရင် past participle က base form လို ကြားရပြီး passive အဓိပ္ပာယ် ပျောက်သွားပါတယ်။ အဆုံး /t/ ဒါမှမဟုတ် /d/ ကို လျှာဖျား နဲ့ သွားဖုံး နောက်မှာ ပေါ့ပေါ့ ထိပြီး ထွက်ပါ။
  • having been မှာ been က များသောအားဖြင့် အားပျော့ /bɪn/ ပါ၊ ဒါပေမဲ့ ပျောက်မသွားပါစေနဲ့။
  • စကားပြောမှာ ရှေ့က participle clause က သူ့ဘာသာ အသံ အုပ်စု တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ကော်မာ နေရာမှာ အသံ နည်းနည်း မြင့် ဒါမှမဟုတ် ကျပြီးမြင့် က နောက်ထပ် လာဦးမယ် ဆိုတာ ပြပြီး အဓိက ဖိသံ က main clause ထဲမှာ ကျပါတယ်။

ရွှေစည်းမျဉ်း

participle clause က ကတ္တား ကို main clause ထဲက ယူတာ ဖြစ်လို့ အဲဒီ ကတ္တား က လုပ်ရပ်ကို တကယ် လုပ်တာ — ဒါမှမဟုတ် ခံရတာ — ဟုတ်မဟုတ် သေချာ စစ်ပါ။ passive အဓိပ္ပာယ် အတွက် past participle ဒါမှမဟုတ် having been done ကို သုံးပါ (မြန်မာလို "-ခံရ" မပါရင်တောင်)၊ not ကို participle ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားပါ၊ ရလဒ် အတွက် main clause ရဲ့ နောက်မှာ -ing ကို သုံးပါ၊ clause မှာ ကိုယ်ပိုင် ကတ္တား လိုရင် with + နာမ် ကို သုံးပါ။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို ပေးထားတဲ့ ပုံစံ နဲ့ ပြန်ရေးပါ။ အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းပါစေနဲ့။

  1. participle clause နဲ့ ပြန်ရေးပါ: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
  2. "Having been" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: After she had been told the news, she sat down in silence.
  3. အငြင်း participle clause နဲ့ ပြန်ရေးပါ: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
  4. အငြင်း participle clause နဲ့ ပြန်ရေးပါ: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
  5. ရလဒ် clause နဲ့ ပြန်ရေးပါ: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
  6. "With" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
  7. if-clause ကို တိုအောင် လုပ်ပါ: If it is used correctly, this cream can reduce scars.

B. အဓိပ္ပာယ်

အကြောင်းအရာ နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ။ မှတ်ချက် က အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြပါတယ်။

  1. သုတေသီတွေ ကိုယ်တိုင် အင်တာဗျူး လုပ်ခဲ့တယ် လို့ ပြောချင်ပါတယ်။ ဘယ်ဝါကျ လဲ:
  2. သတင်း တစ်ပုဒ်။ ဘယ်ဝါကျက မီးပျက်တာကို မုန်တိုင်း ရဲ့ ရလဒ် အဖြစ် ပြလဲ:
  3. ရထား နောက်ကျခဲ့လို့ စောင့်နေရင်း စကားပြောခဲ့ကြပါတယ်။ ဘယ်ဝါကျက နောက်ကျတာ ရထား ဖြစ်တယ် ဆိုတာ ရှင်းရှင်း ပြလဲ:
  4. ဟိုတယ် အခန်း ထဲက ပုံနှိပ် ကြေညာချက်။ ဘယ်ဟာက ပိုသင့်တော်လဲ:
  5. ဘယ် အမျိုးသမီးက သင့် အဒေါ် လဲ ဆိုတာ မဟုတ်ဘဲ သင့် အဒေါ် ဘာ လုပ်နေလဲ ဆိုတာ ပြောချင်ပါတယ်။ ဘယ်ဝါကျ လဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျ အပြည့်ကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
  2. Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
  3. Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
  4. The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
  5. Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

သတင်း ကို ဖတ်ပါ။ နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို ညွှန်ကြားထားတဲ့ အတိုင်း ပြန်ရေးပါ။ အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းပါစေနဲ့။

Storm hits the coast
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
  1. ဝါကျ (18): passive participle clause နဲ့ စပါ။
  2. ဝါကျ (19) ကို ရှေ့ ဝါကျ နဲ့ ရလဒ် clause သုံးပြီး ဆက်ပါ။
  3. ဝါကျ (20): "With" နဲ့ စပါ။
  4. ဝါကျ (21): အငြင်း participle clause ကို သုံးပါ။
  5. ဝါကျ (22): "Once" + past participle ကို သုံးပါ။
  6. ဝါကျ (23): "Unless otherwise" နဲ့ တရားဝင် ကြေညာချက် style နဲ့ ပြန်ရေးပါ။

E. သင့်အလှည့်

participle clause တွေကို သုံးပြီး English လို ရေးပါ။

  1. သင့် မြို့က အဆောက်အအုံ ဒါမှမဟုတ် နေရာ တစ်ခု အကြောင်း လမ်းညွှန်စာအုပ် ရဲ့ အစ ကို ရေးနေပါတယ်။ စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း ရေးပါ။ past participle clause အနည်းဆုံး တစ်ခု (Built in…, Founded by…) နဲ့ main clause ရဲ့ နောက်က -ing ရလဒ် clause တစ်ခု ကို သုံးပါ။
  2. စီမံကိန်း ဘာလို့ နောက်ကျနေလဲ ဆိုတာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ်ယောက်ကို စာကြောင်း 2–4 ကြောင်း နဲ့ ရှင်းပြပါ။ with + နာမ် + participle ကို အနည်းဆုံး တစ်ခါ နဲ့ အငြင်း participle clause တစ်ခု သုံးပြီး participle တိုင်းမှာ မှန်ကန်တဲ့ "ပိုင်ရှင်" ရှိလား စစ်ပါ။
  3. ကျောင်းသား တစ်ယောက်က "Having read the article, the conclusion seemed weak." လို့ ရေးခဲ့ပါတယ်။ နည်း နှစ်နည်း နဲ့ ပြင်ပါ — တစ်ခါ participle clause ကို ထားပြီး၊ တစ်ခါ clause အပြည့် နဲ့ — ပြီးရင် ဘာ မှားလဲ ဆိုတာ စကားလုံး အနည်းငယ် နဲ့ ရေးပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. B2-09 Reduced Relative Clauses — The Man Standing There၊ -ing၊ V3 နှင့် to-infinitive နဲ့ အတိုချုံ့နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    အတိုချုံ့ relative clause နဲ့ ပြန်ရေးပါ: The man who is standing by the door is my uncle.
  2. C1-05 Cleft Sentences — It was… that၊ What I need is… ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "the noise from the street" ကို focus လုပ်တဲ့ it-cleft အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: The noise from the street woke me up at three in the morning.
  3. C1-01 Inversion — Never have I…၊ No sooner had I… ပြောင်းပြန် စကားလုံး အစီအစဉ်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "Never" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: I had never seen such a crowded station.
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. Built in 1703, the palace is now a museum.
  2. Having been told the news, she sat down in silence.
  3. Not wanting to wake the baby, I whispered.
  4. Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
  5. Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
  6. With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
  7. If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
  2. The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
  3. With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
  4. Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
  5. Sitting by the window, my aunt watched the rain.

C. အမှားရှာပါ

  1. Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
  2. Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
  3. Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
  4. The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
  5. ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
  2. The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
  3. With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
  4. Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
  5. Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
  6. Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.

E. သင့်အလှည့်

  1. Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
  2. With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
  3. Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. The man standing by the door is my uncle.
  2. It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
  3. Never had I seen such a crowded station.
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play