Slowingoသဒ္ဒါ
C1 12 / 20

Nominalisation နှင့် Noun Phrases — a sharp rise in prices၊ her decision to leave ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Nominalisation and Noun Phrases

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် ကြိယာ နဲ့ နာမဝိသေသန တွေ ကို နာမ် အဖြစ် ပြောင်းတတ်၊ clause တစ်ခုလုံး ရဲ့ အချက်အလက် ကို noun phrase (နာမ် စကားစု) တစ်ခု ထဲ ထည့်တတ်၊ နာမ် ရဲ့ ရှေ့ နဲ့ နောက်မှာ အချက်အလက် ပါတဲ့ noun phrase တွေ ဖွဲ့တတ်၊ ဒီ ကျစ်လစ်ပြီး တရားဝင်တဲ့ style က သင့် စာ ကို ဘယ်အခါ အထောက်အကူ ဖြစ်လဲ — ဘယ်အခါ ပိုဆိုးစေလဲ — ဆုံးဖြတ်တတ်လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

နေ့စဉ် English က ကြိယာ တွေ နဲ့ ဇာတ်လမ်း ပြောပါတယ်: Prices rose sharply, so people bought less. တရားဝင် English ကတော့ ဖြစ်ရပ် တွေ ကို အရာဝတ္ထု တွေ လို ပြောလေ့ ရှိပါတယ်: The sharp rise in prices led to a fall in demand. ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် နာမဝိသေသန ကို နာမ် ပြောင်းတာ ကို nominalisation လို့ ခေါ်ပါတယ်။

ဖြစ်ရပ် တစ်ခုကို စီးဆင်းနေတဲ့ ရေ လို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ကြိယာ က အဲဒါ ကို ဖြတ်စီးသွားစေပါတယ်။ nominalisation က ရေခဲတုံး အဖြစ် ပြောင်းပါတယ်: ကောက်ယူ၊ တိုင်းတာ၊ ဝါကျ ထဲ တခြား နေရာ မှာ ထားနိုင်တဲ့ အစိုင်အခဲ ပါ။ နာမ် အဖြစ် ဖြစ်ရပ် က ကတ္တား ဖြစ်နိုင်ပါတယ် (The rise… led to…)၊ နာမဝိသေသန ယူနိုင်ပါတယ် (a sharp rise)၊ ရှေ့ နဲ့ နောက်မှာ အပို အချက်အလက် သယ်နိုင်ပါတယ်။

ဒါပေမဲ့ ရေခဲ က အရာတွေ ကို ဖုံးကွယ်လည်း ထားပါတယ်။ noun phrase ထဲမှာ ဘယ်သူ ဘာ လုပ်လဲ ဆိုတာ ပျောက်သွားနိုင်ပြီး နာမ် များလွန်းရင် စာ က နှေးကွေး၊ အေးစက် သွားပါတယ်။ စာရေး ကောင်းသူ တွေက အထင်ကြီးအောင် မဟုတ်ဘဲ စာဖတ်သူ ဆင်ခြေ ကို လိုက်နိုင်အောင် nominalise လုပ်ပါတယ်။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

တရားဝင် မြန်မာ စာ မှာ nominalisation က အရမ်း အသုံးများပါတယ်။ ကြိယာ မဆို -မှု (တိုးတက်မှု)၊ -ချက် (ဆုံးဖြတ်ချက်)၊ -ခြင်း (အိပ်စက်ခြင်း) ဒါမှမဟုတ် အ- (အလှ) နဲ့ နာမ် ဖြစ်သွားပါတယ်။ English မှာတော့ ကြိယာ တစ်ခုချင်း ရဲ့ နာမ် ပုံစံ (decision, improvement, failure, growth, analysis) ကို သီးခြား မှတ်ရပါတယ် — စည်းမျဉ်း တစ်ခုတည်း မရှိပါ။ ပြီးတော့ မြန်မာ မှာ နာမ် ကို ဖော်ပြတဲ့ အပိုင်း အားလုံး (relative clause ပါ) က နာမ် ရဲ့ ရှေ့ မှာ လာပေမဲ့ English မှာ ရှည်တဲ့ အချက်အလက် က နာမ် ရဲ့ နောက် မှာ လာပါတယ်။ မြန်မာ "-စွာ" ကြိယာဝိသေသန (လျင်မြန်စွာ တိုးချဲ့မှု) ကို English noun phrase မှာ နာမဝိသေသန (rapid) ပြောင်းရပါတယ်။ နာမ် + နာမ် (customer satisfaction survey) ကတော့ မြန်မာ နဲ့ အစီအစဉ် တူပါတယ်: ဖော်ပြတဲ့ နာမ် အရင်၊ အဓိက နာမ် နောက်ဆုံး။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
ဈေးနှုန်းတွေ သိသိသာသာ တက်လာမှုa sharp rise in prices-မှု → နာမ် ပုံစံ ကို သီးခြား မှတ် + in
ကုမ္ပဏီ ရဲ့ လျင်မြန်စွာ တိုးချဲ့မှုThe company's rapid expansion-စွာ (ကြိယာဝိသေသန) → နာမဝိသေသန
တီးဝိုင်း က ထွက်ဖို့ သူမ ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်Her decision to leave the bandရှေ့က အချက်အလက် → decision + to
ရေဘေး ဒဏ် ခံရတဲ့ လူတွေPeople affected by the floods-တဲ့ (နာမ် ရှေ့) → နာမ် နောက်
မှတ်ဉာဏ် အတွက် အိပ်စက်ခြင်း ရဲ့ အရေးပါမှုthe importance of sleep for memoryX ရဲ့ → of
ဖောက်သည် ကျေနပ်မှု စစ်တမ်းthe customer satisfaction surveyနာမ် + နာမ်: အစီအစဉ် တူ

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "-မှု / -ချက် / -ခြင်း" ကို ပြန်တဲ့ အခါ English နာမ် ပုံစံ အမှန် နဲ့ ဝိဘတ် (preposition) ကို တွဲ မှတ်ပါ၊ "-စွာ" ကို နာမဝိသေသန ပြောင်းပါ၊ ရှည်တဲ့ အချက်အလက် ကို နာမ် ရဲ့ နောက် မှာ ထားပါ။

ပုံစံ

ကြိယာ → နာမ် (နောက်ဆက် စနစ် အပြည့်အစုံ ကို T-02 မှာ ကြည့်ပါ)

ပုံစံကြိယာနာမ်
-tion / -siondecide, reduce, explain, concludedecision, reduction, explanation, conclusion
-mentimprove, develop, agree, argueimprovement, development, agreement, argument
-alarrive, refuse, approve, proposearrival, refusal, approval, proposal
-ure / -ance / -encefail, close, perform, dependfailure, closure, performance, dependence
စကားလုံး တူincrease, decline, change, rise, delayan increase, a decline, a change, a rise, a delay
စည်းမျဉ်းမကျgrow, analyse, behave, choose, losegrowth, analysis, behaviour, choice, loss

နာမဝိသေသန → နာမ်

ပုံစံနာမဝိသေသနနာမ်
-ance / -enceimportant, relevant, independentimportance, relevance, independence
-ityable, possible, complex, availableability, possibility, complexity, availability
-nessaware, effective, willingawareness, effectiveness, willingness
-y / -cydifficult, accurate, efficientdifficulty, accuracy, efficiency
-thlong, strong, wide, deeplength, strength, width, depth

Clause မှ noun phrase သို့

ClauseNoun phraseဘာ ပြောင်းလဲ
prices rose sharplya sharp rise in pricesကြိယာ → နာမ်၊ ကြိယာဝိသေသန → နာမဝိသေသန
the council decided to close the librarythe council's decision to close the libraryကတ္တား → possessive 's
researchers analysed the datathe analysis of the data (by researchers)ကံ → of-phrase၊ လုပ်သူ ထည့်ချင်မှ
the train arrived latethe late arrival of the trainကတ္တား → of-phrase
customers are satisfiedcustomer satisfactionနာမဝိသေသန → နာမ်၊ နာမ် က modifier

Noun phrase ရဲ့ ပုံသဏ္ဌာန်

နာမ် ရှေ့အဓိက နာမ်နာမ် နောက်
a rapidly growingpopulation
herdecisionto leave the band
thewomanin the green coat
peopleaffected by the floods
the new customer satisfactionsurveythat we sent last week

အဓိက နာမ် (head noun) က phrase တစ်ခုလုံး ရည်ညွှန်းတဲ့ နာမ် ပါ။ ကျန်တာ အားလုံး က အဲဒါ ကို ဖော်ပြပါတယ်။ နာမ် ရဲ့ နောက်က ဝိဘတ် (increase in, impact on, access to) တွေ ကို B2-24 မှာ သင်ပါတယ်။

အသုံးပြုပုံ

1ကြိယာ နဲ့ နာမဝိသေသန ကို နာမ် ပြောင်းခြင်း

ဖြစ်ရပ်၊ ဖြစ်စဉ် နဲ့ အရည်အသွေး အတွက် ကြိယာ နဲ့ နာမဝိသေသန အများစု မှာ ဆက်စပ်တဲ့ နာမ် ရှိပါတယ်။ အတွဲလိုက်၊ နောက်က ပုံမှန် လိုက်တဲ့ ဝိဘတ် နဲ့ အတူ မှတ်ပါ။ မြန်မာ "-မှု" လို စည်းမျဉ်း တစ်ခုတည်း နဲ့ မဖွဲ့ပါနဲ့။

The committee hasn't reached a decision yet.
ကော်မတီ က ဆုံးဖြတ်ချက် မချရသေးဘူး။
decide → decision
There has been a noticeable improvement in her writing.
သူမ ရဲ့ စာရေးပုံ မှာ သိသာတဲ့ တိုးတက်မှု ရှိလာတယ်။
improve → improvement
The failure of the peace talks surprised nobody.
ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးပွဲများ ကျရှုံးမှုကြောင့် မည်သူမျှ မအံ့သြခဲ့ပါ။
fail → failure
Nobody doubts the importance of sleep for memory.
မှတ်ဉာဏ် အတွက် အိပ်စက်ခြင်း ရဲ့ အရေးပါမှု ကို ဘယ်သူမှ သံသယ မရှိပါဘူး။
important → importance
The availability of cheap flights has changed how students travel.
ဈေးသက်သာတဲ့ လေယာဉ်လက်မှတ် တွေ ရနိုင်လာတာ က ကျောင်းသားတွေ ခရီးသွားပုံ ကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။
available → availability

2Clause ကို noun phrase အဖြစ် ပြန်ရေးခြင်း

nominalisation က clause တစ်ခုလုံး ကို ဝါကျ အသစ် ရဲ့ ကတ္တား ဒါမှမဟုတ် ကံ အဖြစ် ပြောင်းလို့ အဲဒီ အကြောင်း ပြောနိုင်ပါတယ်: ဘာ ကြောင့် ဖြစ်လဲ၊ ဘာ ဖြစ်စေလဲ၊ ဘယ်လို အကဲဖြတ်လဲ။ ကြိယာ က နာမ် ဖြစ်သွားပြီး ကြိယာဝိသေသန က နာမဝိသေသန ဖြစ်သွားကာ ကတ္တား က possessive 's ဒါမှမဟုတ် of-phrase ဖြစ်သွားပါတယ်။

Because prices rose sharply, many families cut back on holidays.
ဈေးနှုန်းတွေ သိသိသာသာ တက်လာလို့ မိသားစု အများအပြား အားလပ်ရက် ခရီး လျှော့ခဲ့ကြတယ်။
holidays (UK); vacations (US)
The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays.
ဈေးနှုန်း သိသိသာသာ မြင့်တက်မှု က မိသားစု အများအပြား ကို အားလပ်ရက် ခရီး လျှော့ရအောင် ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
အယူအဆ တူ၊ noun phrase အဖြစ်
The company expanded very quickly, and this put huge pressure on staff.
ကုမ္ပဏီ က အရမ်း မြန်မြန် တိုးချဲ့ခဲ့လို့ ဝန်ထမ်းတွေ အပေါ် ဖိအား အကြီးအကျယ် ကျရောက်ခဲ့တယ်။
The company's rapid expansion put huge pressure on staff.
ကုမ္ပဏီ ၏ လျင်မြန်စွာ တိုးချဲ့မှုသည် ဝန်ထမ်းများ အပေါ် ဖိအား ကြီးမားစွာ သက်ရောက်ခဲ့သည်။
ကတ္တား → 's၊ ကြိယာဝိသေသန (quickly) → နာမဝိသေသန (rapid)
After the minister resigned, the government collapsed within weeks.
ဝန်ကြီး နုတ်ထွက်ပြီးနောက် ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ် အတွင်း အစိုးရ ပြိုလဲခဲ့သည်။
The minister's resignation was followed by the collapse of the government within weeks.
ဝန်ကြီး ၏ နုတ်ထွက်မှု နောက်တွင် ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ် အတွင်း အစိုးရ ပြိုလဲမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
နာမ် နှစ်ခု

3နာမ် ရှေ့က အချက်အလက်

အဓိက နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ determiner၊ နာမဝိသေသန၊ participle နဲ့ တခြား နာမ် တွေ ကို ထားနိုင်ပါတယ်။ ကြိယာဝိသေသန + participle က relative clause ကို အစားထိုးတဲ့ ကျစ်လစ်တဲ့ နည်း ပါ: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population။ ဒီ နေရာ မှာတော့ -ly ကြိယာဝိသေသန က participle ကို ဖော်ပြလို့ မှန်ပါတယ်၊ နာမ် ကို တိုက်ရိုက် မဖော်ပြပါ။

The country has a rapidly growing population.
အဲဒီ နိုင်ငံ မှာ လျင်မြန်စွာ တိုးပွားနေတဲ့ လူဦးရေ ရှိတယ်။
ကြိယာဝိသေသန + participle
We need a clearly defined set of goals before we start.
မစခင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သတ်မှတ်ထားတဲ့ ရည်မှန်းချက် တွေ လိုတယ်။
A recently published study questions the official figures.
မကြာသေးမီက ထုတ်ဝေခဲ့သော လေ့လာမှု တစ်ခုက တရားဝင် ကိန်းဂဏန်းများကို မေးခွန်းထုတ်ထားသည်။
The report highlights a worrying lack of affordable housing.
တတ်နိုင်တဲ့ ဈေးနှုန်း နဲ့ နေအိမ် ရှားပါးမှု ဆိုတဲ့ စိုးရိမ်စရာ ကို အစီရင်ခံစာ က အလေးပေး ဖော်ပြထားတယ်။
She's the author of a highly respected book on migration.
သူမ က ရွှေ့ပြောင်း နေထိုင်မှု အကြောင်း အလွန် လေးစားခံရတဲ့ စာအုပ် တစ်အုပ် ရဲ့ စာရေးဆရာ ပါ။

4နာမ် နောက်က အချက်အလက်

အဓိက နာမ် ရဲ့ နောက်မှာ English က prepositional phrase၊ to-infinitive၊ participle phrase (B2-09)၊ relative clause နဲ့ that-clause တွေ နဲ့ အသေးစိတ် ထည့်ပါတယ်။ ရှည်ပြီး လေးတဲ့ အချက်အလက် က များသောအားဖြင့် နာမ် ရဲ့ ရှေ့ မှာ မဟုတ်ဘဲ နောက် မှာ လာပါတယ် — မြန်မာ အစီအစဉ် နဲ့ ပြောင်းပြန် ပါ။

Her decision to leave the band shocked her fans.
တီးဝိုင်း က ထွက်ဖို့ သူမ ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် က ပရိသတ် တွေ ကို တုန်လှုပ်သွားစေတယ်။
နာမ် + to-infinitive
Their refusal to negotiate made a deal impossible.
သူတို့ ညှိနှိုင်းဖို့ ငြင်းဆန်တာ ကြောင့် သဘောတူညီချက် ရဖို့ မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။
နာမ် + to-infinitive
Who's the woman in the green coat?
အစိမ်းရောင် အင်္ကျီ ဝတ်ထားတဲ့ အမျိုးသမီး က ဘယ်သူလဲ။
နာမ် + prepositional phrase
People affected by the floods will receive emergency payments.
ရေဘေး ဒဏ် ခံရတဲ့ လူတွေ အရေးပေါ် ထောက်ပံ့ငွေ ရမယ်။
နာမ် + past participle phrase (မြန်မာ: နာမ် ရှေ့)
Students wishing to change course should contact the office.
ဘာသာရပ် ပြောင်းလိုသော ကျောင်းသားများ ရုံးသို့ ဆက်သွယ်ရန်။
နာမ် + -ing phrase
There is growing evidence that regular exercise protects the brain.
ပုံမှန် လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်ခြင်း က ဦးနှောက် ကို ကာကွယ်ပေးကြောင်း အထောက်အထား တိုးများလာနေပါသည်။
နာမ် + that-clause

5of-phrase နဲ့ နာမ် + နာမ် ကွင်းဆက်

of-phrase က nominalisation ကို သူ့ ကံ (the development of new drugs — တစ်ယောက်ယောက် က ဆေး တွေကို တီထွင်တယ်) ဒါမှမဟုတ် သူ့ ကတ္တား (the arrival of the guests — ဧည့်သည် တွေ ရောက်လာတယ်) နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။ လူ နဲ့ အဖွဲ့အစည်း အတွက် 's က မကြာခဏ ပိုသဘာဝ ကျပါတယ်။ နာမ် + နာမ် ကွင်းဆက် မှာ နောက်ဆုံး နာမ် က အဓိက ဖြစ်ပြီး ရှေ့က နာမ် တွေ က နာမဝိသေသန လို အလုပ်လုပ်ကာ ပုံမှန် အနည်းကိန်း ပါ။ ကွင်းဆက် ကို ညာ မှ ဘယ် ဖတ်ပါ: customer satisfaction survey ဆိုတာ ဖောက်သည် တွေ ရဲ့ ကျေနပ်မှု အကြောင်း စစ်တမ်း ပါ — မြန်မာ "ဖောက်သည် ကျေနပ်မှု စစ်တမ်း" နဲ့ အစီအစဉ် တူပါတယ်။

The development of a new vaccine can take more than ten years.
ကာကွယ်ဆေး အသစ် တစ်ခု တီထွင်ဖို့ ဆယ်နှစ် ကျော် ကြာနိုင်တယ်။
တစ်ယောက်ယောက် က ကာကွယ်ဆေး တီထွင်
Everyone was waiting for the arrival of the guests.
လူတိုင်း ဧည့်သည် တွေ ရောက်လာမှာ ကို စောင့်နေကြတယ်။
ဧည့်သည် တွေ ရောက်
The government's response was criticised as far too slow.
အစိုးရ ၏ တုံ့ပြန်မှုမှာ အလွန် နှေးကွေးလွန်းသည်ဟု ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည်။
အဖွဲ့အစည်း နဲ့ 's
Could you fill in the customer satisfaction survey?
ဖောက်သည် ကျေနပ်မှု စစ်တမ်း ကို ဖြည့်ပေးနိုင်မလား။
ညာ မှ ဘယ် ဖတ်
The city has launched a new road safety campaign.
မြို့တော် က လမ်း ဘေးကင်းရေး လှုံ့ဆော်မှု အသစ် တစ်ခု စတင်ခဲ့တယ်။

6Nominalisation က စာ ကို ပိုဆိုးစေတဲ့ အခါ

Nominalisation က ကိရိယာ ပါ၊ ပန်းတိုင် မဟုတ်ပါ။ တာဝန်ရှိသူ ကို ဖုံးကွယ်တဲ့ အခါ၊ ကြိယာ အားပြင်း နေရာမှာ ကြိယာ အားနည်း + နာမ် ကို သုံးတဲ့ အခါ (carry out an investigation → investigate)၊ နာမ် ကွင်းဆက် တွေ ရှည်လွန်းလို့ နားလည်ရ ခက်တဲ့ အခါ ဒါမှမဟုတ် clause တိုလေး က ပိုရှင်းမယ့် အခါ စာ ကို ပိုဆိုးစေပါတယ်။ ညွှန်ကြားချက်၊ အီးမေးလ် နဲ့ စကားပြော မှာ ကြိယာ က များသောအားဖြင့် ပိုကောင်းပါတယ်။ မြန်မာ တရားဝင် စာ မှာ "-မှု" ကို အများကြီး သုံးလေ့ ရှိလို့ English မှာ သတိထားပါ။

A decision was made to reduce staff numbers.
ဝန်ထမ်း အရေအတွက် လျှော့ချရန် ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်ခဲ့သည်။
ဘယ်သူ ဆုံးဖြတ်လဲ။ လုပ်သူ ပျောက်သွား
The board decided to cut forty jobs.
ဘုတ်အဖွဲ့ က အလုပ် လေးဆယ် ဖြုတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
ပိုရှင်းပြီး ပိုရိုးသား
We will conduct an investigation into the matter.
ဤ ကိစ္စ နှင့် ပတ်သက်၍ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ပြုလုပ်သွားမည်။
လေးလံ
We will investigate the matter.
ဒီ ကိစ္စ ကို စုံစမ်းပါမယ်။
အဓိပ္ပာယ် တူ၊ ပိုပေါ့
The staff training needs analysis report is late.
ဝန်ထမ်း သင်တန်း လိုအပ်ချက် ဆန်းစစ်မှု အစီရင်ခံစာ နောက်ကျနေတယ်။
အဓိက နာမ် ရှေ့မှာ နာမ် လေးလုံး: နားလည်ရ ခက်
The report on what training our staff need is late.
ငါတို့ ဝန်ထမ်းတွေ ဘယ် သင်တန်း လိုလဲ ဆိုတဲ့ အစီရင်ခံစာ နောက်ကျနေတယ်။
နာမ် နောက်က အချက်အလက် က ဖတ်ရ ပိုလွယ်

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌There was a big increase of unemployment.
✅There was a big increase in unemployment.
increase/rise/fall + in + ပြောင်းလဲတဲ့ အရာ၊ of + ပမာဏ
❌The analyse of the results took weeks.
✅The analysis of the results took weeks.
ကြိယာ မဟုတ်ဘဲ နာမ် ပုံစံ ကို သုံးပါ
❌The quickly growth of the city caused problems.
✅The rapid growth of the city caused problems.
noun phrase ထဲမှာ ကြိယာဝိသေသန က နာမဝိသေသန ဖြစ်သွား
❌Her decision of leaving was difficult.
✅Her decision to leave was difficult.
decision, refusal, attempt, failure + to-infinitive
❌The importance to sleep well is clear.
✅The importance of sleeping well is clear.
importance + of (+ -ing)
❌The new rules will have an impact in small businesses.
✅The new rules will have an impact on small businesses.
impact/effect/influence + on
❌We sent out a customers satisfaction survey.
✅We sent out a customer satisfaction survey.
modifier အဖြစ် သုံးတဲ့ နာမ် က ပုံမှန် အနည်းကိန်း (ပုံသေ အများကိန်း အနည်းငယ် ရှိ: a sports club, a sales team)
⚠️An investigation was carried out by us into the complaint.
✅We investigated the complaint.
သဒ္ဒါ မှန်ပေမဲ့ လေးလံ: ကြိယာ အားပြင်း က ပိုရှင်း

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. ရှည်တဲ့ ဖော်ပြချက် ကို နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားခြင်း မြန်မာလို မနှစ်က ဖွင့်ခဲ့တဲ့ တံတား အသစ် မှာ ဖော်ပြတဲ့ အပိုင်း အားလုံး က နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ ရှိလို့ English မှာလည်း အဲဒီ အစီအစဉ် အတိုင်း ရေးမိတတ်ပါတယ်။ English မှာ စကားလုံး တစ်လုံး နှစ်လုံး ပဲ နာမ် ရှေ့ ရောက်နိုင်ပြီး ရှည်တဲ့ အပိုင်း (clause၊ အချိန်၊ နေရာ) က နာမ် ရဲ့ နောက် မှာ လာပါတယ်။

❌The last year opened new bridge has made the journey to Mawlamyine much shorter.
✅The new bridge that opened last year has made the journey to Mawlamyine much shorter. သို့မဟုတ် The new bridge, which opened last year, has made the journey to Mawlamyine much shorter.

2. "-ချက် / -မှု" ကြောင့် ကြိယာ ကို နာမ် လို သုံးခြင်း မြန်မာ မှာ အတည်ပြု → အတည်ပြုချက် လို နောက်ဆက် တစ်ခု ထည့်ရုံ ဖြစ်လို့ English ကြိယာ ကို the ရဲ့ နောက်မှာ မပြောင်းဘဲ ထားမိတတ်ပါတယ်။ English နာမ် ပုံစံ (approve → approval) ကို သီးခြား မှတ်ပါ။

❌We are still waiting for the approve of our visa applications.
✅We are still waiting for the approval of our visa applications.

3. "-စွာ" ကြိယာဝိသေသန ကို noun phrase ထဲ ထည့်ခြင်း တရားဝင် မြန်မာ မှာ တဖြည်းဖြည်း တိုးလာမှု၊ တည်ငြိမ်စွာ တိုးတက်မှု လို ကြိယာဝိသေသန + "-မှု" ပုံစံ ပုံမှန် ဖြစ်လို့ English နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ -ly ကြိယာဝိသေသန ကို ထားမိတတ်ပါတယ်။ နာမ် ကို နာမဝိသေသန နဲ့ ပဲ ဖော်ပြပါ။

❌There has been a steadily increase in tourists at Inle Lake.
✅There has been a steady increase in tourists at Inle Lake. သို့မဟုတ် The number of tourists at Inle Lake has increased steadily.

4. "X ရဲ့ တိုးလာမှု" ကို increase of X လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဟိုတယ် အသစ် ကြောင့် ငါတို့ လမ်း မှာ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု တိုးလာတယ် ကို nominalise လုပ်တဲ့ အခါ "ရဲ့" = of လို့ မှတ်ထားလို့ increase of traffic လို့ ရေးမိတတ်ပါတယ်။ ပြောင်းလဲတဲ့ အရာ ဆိုရင် in ပါ၊ of က ပမာဏ (an increase of 10%) အတွက် ပါ။

❌The new hotel has caused an increase of traffic in our street.
✅The new hotel has caused an increase in traffic in our street.

မရောထွေးပါနှင့်

Nominalisation နှင့် နာမ် အဖြစ် -ing form — နှစ်ခုလုံး လုပ်ရပ် တစ်ခုကို နာမည် ပေးပါတယ်။ -ing form (B1-19) က ကြိယာ သဒ္ဒါ ကို ထားပါတယ်: ကံ တိုက်ရိုက် နဲ့ ကြိယာဝိသေသန။ nominalisation က နာမ် သဒ္ဒါ ကို ယူပါတယ်: article၊ နာမဝိသေသန နဲ့ of။

Closing the factory so quickly was a mistake.
စက်ရုံ ကို ဒီလောက် မြန်မြန် ပိတ်လိုက်တာ အမှား ပါ။
-ing form + ကံ + ကြိယာဝိသေသန
The rapid closure of the factory was a mistake.
စက်ရုံ ကို လျင်မြန်စွာ ပိတ်သိမ်းခြင်းသည် အမှား ဖြစ်သည်။
the + နာမဝိသေသန + နာမ် + of

's၊ of နှင့် နာမ် + နာမ် — 's ကို အဓိကအားဖြင့် လူ နဲ့ အဖွဲ့အစည်း အတွက်၊ of ကို အရာဝတ္ထု နဲ့ ရှည်တဲ့ phrase တွေ အတွက်၊ နာမ် + နာမ် ကို အမျိုးအစား အတွက် သုံးပါ။ A1-08 ကို ကြည့်ပါ။ မြန်မာ "ရဲ့" က သုံးမျိုးလုံး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

The manager's decision was final.
မန်နေဂျာ ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် က အပြီးသတ် ပါ။
လူ: 's
The cost of living keeps going up.
လူနေမှု စရိတ် ဆက်တိုက် တက်နေတယ်။
အရာဝတ္ထု: of
He has a company car.
သူ့မှာ ကုမ္ပဏီ ကား ရှိတယ်။
ကား အမျိုးအစား: နာမ် + နာမ်

increase in နှင့် increase of — in က ဘာ ပြောင်းလဲလဲ ပြပါတယ်၊ of က ဘယ်လောက် ပြပါတယ်။ B2-24 ကို ကြည့်ပါ။

There has been a sharp rise in rents.
အိမ်လခ တွေ သိသိသာသာ တက်လာတယ်။
ဘာ
The landlord has announced an increase of 8%.
အိမ်ရှင် က 8% တိုးမယ်လို့ ကြေညာထားတယ်။
ဘယ်လောက်

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • နောက်ဆက် ထည့်တဲ့ အခါ ဖိသံ မကြာခဏ ရွေ့ပါတယ်: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/ ("a-NAL-uh-sis" လို)။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ (syllable) တိုင်း မှာ ကိုယ်ပိုင် အသံ (tone) ရှိပေမဲ့ English မှာ ဖိတဲ့ ဝဏ္ဏ တစ်ခု ပဲ ကျယ်ကျယ်၊ ရှည်ရှည် ထွက်ပြီး ကျန်တာ တွေ က အားပျော့ /ə/ ဖြစ်ပါတယ်။
  • -tion, -sion, -ity နဲ့ ဆိုရင် ဖိသံ က နောက်ဆက် ရဲ့ ရှေ့ ဝဏ္ဏ ပေါ် ကျပါတယ်: decision, reduction, complexity။
  • -ment, -ness နဲ့ နာမ် ဖွဲ့တဲ့ -al က များသောအားဖြင့် ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် နာမဝိသေသန ရဲ့ ဖိသံ ကို ထိန်းထားပါတယ်: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival။ (နာမဝိသေသန ဖွဲ့တဲ့ -al က ရွှေ့နိုင်ပါတယ်: origin → original။)
  • တချို့ စကားလုံး တွေ က နာမ် ရော ကြိယာ ရော ဖြစ်ပြီး ဖိသံ ပြောင်းပါတယ်: an increase / to increase; a record / to record။
  • အဆုံး ဗျည်း တွေ ကို မပစ်ပါနဲ့: improvement ရဲ့ /nt/၊ growth ရဲ့ /θ/ (မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ အားသာချက်)၊ analysis ရဲ့ /s/၊ awareness ရဲ့ /s/။ improvement ရဲ့ /v/ မှာ အပေါ်သွား ကို အောက်နှုတ်ခမ်း ပေါ် တင်ပါ။
  • စာလုံးပေါင်း ပြောင်းလဲမှု ကို သတိထားပါ: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (e မပါ)။
  • analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US)။ judgement က UK ယေဘုယျ အသုံး၊ judgment က US English နဲ့ UK ဥပဒေ စာ မှာ ပုံမှန် ပါ။
  • -ly ကြိယာဝိသေသန ရဲ့ နောက်မှာ hyphen မထည့်ပါ: a rapidly growing population။ a well-known study နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါ (B1-29 ကို ကြည့်ပါ)။

ရွှေစည်းမျဉ်း

တရားဝင်ပြီး ကျစ်လစ်အောင် ရေးဖို့ ဖြစ်ရပ် ကို နာမ် ပြောင်းပြီး clause ရဲ့ ကျန်တဲ့ အပိုင်း ကို အဲဒီ ပတ်လည်မှာ တည်ဆောက်ပါ — နာမ် ပုံစံ အမှန်၊ နာမဝိသေသန (ကြိယာဝိသေသန မဟုတ်) နဲ့ မှန်ကန်တဲ့ ဝိဘတ် ကို သုံးပြီး ရှည်တဲ့ အချက်အလက် ကို နာမ် ရဲ့ နောက်မှာ ထားပါ။ ဒါပေမဲ့ စာဖတ်သူ က ဘယ်သူ ဘာ လုပ်လဲ မမြင်ရတော့ရင် ဒါမှမဟုတ် phrase က ဖတ်ရ ခက်လာရင် ကြိယာ ဆီ ပြန်သွားပါ။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ဖြစ်ရပ် က noun phrase ဖြစ်သွားအောင် ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို ပေးထားတဲ့ စကားလုံး နဲ့ ပြန်ရေးပါ။ အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းပါစေနဲ့။

  1. "Their failure" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
  2. "His refusal" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: He refused to comment, which surprised journalists.
  3. "The rapid growth" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
  4. "The council's decision" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The council decided to close the pool, and this angered residents.
  5. "The sharp rise" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
  6. "a rapidly growing" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: The country has a population which is growing rapidly.
  7. "The late arrival" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: The train arrived late, so we missed the opening speech.

B. အဓိပ္ပာယ်

အကြောင်းအရာ နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ။ မှတ်ချက် က အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြပါတယ်။

  1. ဘာ တက်မလဲ မဟုတ်ဘဲ အိမ်လခ ဘယ်လောက် တက်မလဲ ဆိုတာ ပြောချင်ပါတယ်။ ဘယ်ဝါကျ လဲ:
  2. "The development of the new software took two years." of-phrase က ဘာကို ပြလဲ:
  3. လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဆီ အီးမေးလ် တိုလေး။ ဘယ်ဟာက ပိုကောင်းလဲ:
  4. နေရာ နည်းတဲ့ တရားဝင် နှစ်ပတ်လည် အစီရင်ခံစာ။ ဘယ်ဝါကျ က ပိုကျစ်လစ်ပြီး ပိုတရားဝင်လဲ:
  5. ဘယ်သူ တာဝန်ရှိလဲ ဆိုတာ အရေးကြီးတဲ့ ဝန်ထမ်း ကြေညာချက်။ ဘယ်ဝါကျ က ပိုရိုးသားလဲ:
  6. အဖွဲ့ ရဲ့ အထူး ဝေါဟာရ တွေ မသိသေးတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အသစ် ဆီ အီးမေးလ်။ ဘယ်ဝါကျ က နားလည်ရ ပိုလွယ်လဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျ အပြည့်ကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
  2. Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
  3. Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
  4. The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
  5. The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

မြို့တော် အစီရင်ခံစာ ရဲ့ ပထမ မူကြမ်း ကို ဖတ်ပါ။ နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို ညွှန်ကြားထားတဲ့ အတိုင်း ပြန်ရေးပါ။

From a city report — first draft
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
  1. ဝါကျ (19): "Last year there was" နဲ့ စပါ။
  2. ဝါကျ (20): "This was mainly due to" နဲ့ စပါ။
  3. ဝါကျ (21): "who live" ကို participle နဲ့ အစားထိုးပြီး "a noticeable improvement in air quality" နဲ့ အဆုံးသတ်ပါ။
  4. ဝါကျ (22): "However, the council's decision" နဲ့ စပါ။
  5. ဝါကျ (23): "Its failure" နဲ့ စပါ။
  6. ဝါကျ (24) က လေးလံလွန်းပါတယ်။ "The transport department" နဲ့ စပြီး ရှင်းလင်းတဲ့ ကြိယာ style နဲ့ ပြန်ရေးပါ။

E. သင့်အလှည့်

noun phrase တွေ ကို ချိန်ဆ သုံးပြီး English လို ရေးပါ။

  1. သင့် မြို့၊ ကျောင်း ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ခွင် က အပြောင်းအလဲ တစ်ခု အကြောင်း တရားဝင် အစီရင်ခံစာ တိုလေး အတွက် ဝါကျ 2–3 ကြောင်း ရေးပါ။ ကတ္တား ဒါမှမဟုတ် ကံ အဖြစ် nominalisation အနည်းဆုံး နှစ်ခု (the closure of…, a sharp rise in…) နဲ့ နာမ် + to-infinitive တစ်ခု (decision to…, failure to…) ကို သုံးပါ။
  2. ဒီ လေးလံတဲ့ ကြေညာချက် ကို နာမ် အစား တတ်နိုင်သလောက် ကြိယာ တွေ သုံးပြီး ဖော်ရွေတဲ့ ဝါကျ 2–3 ကြောင်း အီးမေးလ် အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
  3. ဒီ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ရှင်းပြချက် ကို noun phrase နဲ့ စပြီး နာမ် + ဝိဘတ် (impact on, increase in, lack of) ကို သုံးတဲ့ တရားဝင် ဝါကျ တစ်ကြောင်း အဖြစ် ပြောင်းပါ: "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. B2-09 Reduced Relative Clauses — The Man Standing There၊ -ing၊ V3 နှင့် to-infinitive နဲ့ အတိုချုံ့နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    relative clause ကို တိုအောင် လုပ်ပါ: People who live near the airport often complain about the noise at night.
  2. C1-10 Ellipsis နှင့် Substitution — But John did၊ I hope not၊ I'd love to ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    အဖြေ ကို ထပ်နေတာ မပါဘဲ ပြန်ရေးပါ: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
  3. C1-07 Participle Clauses (အဆင့်မြင့်) — Built in 1850၊ Having been told၊ With prices rising ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    participle clause နဲ့ ပြန်ရေးပါ: The report was published in May, and it caused a national debate.
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. Their failure to agree delayed the project by six months.
  2. His refusal to comment surprised journalists.
  3. The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
  4. The council's decision to close the pool angered residents.
  5. The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
  6. The country has a rapidly growing population.
  7. The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. The landlord has announced an increase of 12%.
  2. Someone developed the new software.
  3. Please check the figures before Friday.
  4. The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
  5. The board decided to cut forty jobs.
  6. The report on what training our staff need is late.

C. အမှားရှာပါ

  1. We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
  2. Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
  3. Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
  4. The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
  5. ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
  2. This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
  3. Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
  4. However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
  5. Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
  6. The transport department will evaluate the scheme in the spring.

E. သင့်အလှည့်

  1. The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
  2. We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
  3. The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. People living near the airport often complain about the noise at night.
  2. I hope so.
  3. Published in May, the report caused a national debate.
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play