It is said that… / He is said to…: ako po anglicky povedať „vraj“ a „hovorí sa, že“
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť povedať, čo ľudia všeobecne hovoria, veria alebo očakávajú, bez toho, aby ste ich menovali (It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be…), a použiť tieto štruktúry v správach a odborných textoch.
Hlavná myšlienka
Často chceme podať informáciu bez toho, aby sme povedali, kto to povedal. Zdrojom sú „ľudia všeobecne“, zdroj nepoznáme alebo za tvrdenie nechceme osobne ručiť. Porovnajte:
People say that the house is haunted. – neformálne; people je neurčité. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – neutrálne, neosobné, opatrné.
Trpný rod pri odovzdávaní informácií (reporting passive) si od tvrdenia drží odstup. Hovorí: „Toto sa hovorí alebo predpokladá – ja to len odovzdávam, nesľubujem, že je to pravda.“ Preto ho neustále používajú novinári, vedci aj historici.
Sú dva vzorce. Vzorec 1 sa začína prázdnym it a ponecháva celú vetu s that. Vzorec 2 presunie osobu alebo vec, o ktorej sa hovorí, dopredu a použije neurčitok s to. Tvar neurčitku potom ukazuje, kedy sa opisovaný dej stal.
Slovenčina a angličtina
Po slovensky máme na to neosobné vety so „sa“ – „hovorí sa, že“, „predpokladá sa, že“, „očakáva sa, že“ – a malé slovká vraj a údajne: „Vraj je veľmi bohatá.“ „Údajne ušli autom.“ Neosobné vety so „sa“ zodpovedajú Vzorcu 1, ale slovenská veta nemá podmet – anglická ho mať musí: It is said that…
Pre „vraj“ angličtina nemá jedno slovko (allegedly je dosť formálne). Bežný preklad je Vzorec 2: „Vraj je bohatá“ = She is said to be rich. Čas sa tu ukazuje v neurčitku: „vraj ušiel“ = he is said to have escaped. A pozor na trvanie až doteraz: po slovensky povieme prítomný čas („vraj žije v zahraničí už roky“), v angličtine potrebujete to have been + -ing.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Hovorí sa, že hrad je strašidelný. | It is said that the castle is haunted. | slovenská veta je bez podmetu; anglická potrebuje it |
| Vraj je veľmi bohatá. | She is said to be very rich. | „vraj“ → is said to + základný tvar |
| Zlodeji údajne ušli autom. | The thieves are thought to have escaped by car. | minulý dej → to have + príčastie minulé |
| Vraj žije v zahraničí už roky. | She is reported to have been living abroad for years. | trvanie až doteraz: po slovensky prítomný čas, v angličtine to have been + -ing |
| Očakáva sa, že minister odstúpi. | The minister is expected to resign. | expect + to: budúcnosť |
| V parku je vraj vyše 2 000 druhov. | There are believed to be over 2,000 species in the park. | there are … to be; zhoda s podstatným menom |
| Ľudia hovoria, že výborne varí. | People say he's a brilliant cook. | neformálne – tu je to rovnaké |
Stručne: „hovorí sa, že“ = It is said that; „vraj je“ = is said to be; „vraj urobil“ = is said to have done.
Tvar
Vzorec 1: It + uvádzacie sloveso v trpnom rode + veta s that
| It | be + príčastie minulé | veta s that |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Bežné slovesá: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Vzorec 2: Podmet + uvádzacie sloveso v trpnom rode + neurčitok s to
| Kedy sa dej stal | Tvar neurčitku | Príklad |
|---|---|---|
| v tom istom čase (stav / zvyk) | to + základný tvar | She is said to be very rich. |
| v tom istom čase (práve prebieha) | to be + -ing tvar | He is believed to be hiding in the mountains. |
| skôr | to have + príčastie minulé | The thieves are thought to have escaped by car. |
| skôr, počas istého obdobia | to have been + -ing tvar | She is reported to have been living abroad for years. |
| neskôr (s expect) | to + základný tvar | The minister is expected to resign. |
There + uvádzacie sloveso v trpnom rode + to be
| Príklad | |
|---|---|
| jednotné číslo | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| množné číslo | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| minulosť | There were thought to be no survivors. |
Reportovacie sloveso v minulom čase
| Vzorec | Príklad |
|---|---|
| It was + príčastie minulé + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Podmet + was / were + príčastie minulé + neurčitok s to | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Použitie
1It is said / believed / thought that…
It + uvádzacie sloveso v trpnom rode + that použite, keď chcete podať všeobecný názor, presvedčenie alebo tvrdenie bez zdroja. Veta s that si nechá bežný čas. Po slovensky: „hovorí sa, že“, „predpokladá sa, že“.
2Podmet + is said to + základný tvar – súčasné stavy a zvyky
Dajte osobu alebo vec dopredu a použite to + základný tvar, keď opisovaná situácia platí teraz alebo všeobecne. Pri niečom, čo práve prebieha, použite to be + -ing tvar. Pri expect sa neurčitok vzťahuje na budúcnosť. Po slovensky tu často povieme „vraj“.
3Podmet + is said to have + príčastie minulé – skoršie deje
To have + príčastie minulé použite, keď sa opisovaný dej stal pred časom, keď o ňom hovoríme. Pri trpnom deji použite to have been + príčastie minulé, pri dlhšej činnosti to have been + -ing tvar. Po slovensky: „vraj“ / „údajne“ + minulý čas.
4There is said to be…
There + uvádzacie sloveso v trpnom rode + to be použite, keď podávate, čo podľa ľudí, správ alebo odhadov existuje. Be sa zhoduje s podstatným menom, ktoré nasleduje.
5Reportovacie sloveso v minulom čase
Keď presvedčenie alebo tvrdenie patrí minulosti, dajte uvádzacie sloveso do minulého času. Tvar neurčitku vyberte podľa toho, kedy sa dej stal v porovnaní s tým minulým časom.
6V správach a odborných textoch
Tieto štruktúry sú typické pre formálny, neutrálny text. Pisateľ môže opatrne podať tvrdenie bez toho, aby ho vydával za vlastné.
Nie každé uvádzacie sloveso funguje v oboch vzorcoch. Napríklad suggest a propose majú len Vzorec 1: It was suggested that the meeting should be postponed (nie The meeting was suggested to be postponed). Ak si nie ste istí, Vzorec 1 je bezpečnejšia voľba.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Predpokladá sa, že…“ → bez it. Slovenské neosobné vety so „sa“ nemajú podmet. Anglická veta ho mať musí – tu je to prázdne it.
2. „Vraj pracoval ako pilot“ → to + základný tvar. Po slovensky minulosť ukazuje sloveso za „vraj“. V angličtine ju musí ukázať neurčitok: to have + príčastie minulé.
3. „Vraj žije v Kanade už roky“ → to live … for years. Trvanie až doteraz vyjadruje slovenčina prítomným časom. V angličtine potrebujete perfektový tvar: to have been + -ing tvar (pri slovesách stavu to have + príčastie minulé).
4. „Píše sa tam, že…“ → it writes. Slovenské „píše sa“ alebo „v článku píšu“ sa ľahko preloží ako it writes. Anglický text však „hovorí“: The article says… alebo It says in the article…
Nepleťte si
People say…, It is said…, alebo He is said to… – rovnaká správa, iný štýl.
to be (teraz) a to have been (predtým)
be supposed to – This café is supposed to be very good môže tiež znamenať „vraj“, ale v B2-07 ste sa naučili jeho bežnejší význam: očakávanie alebo pravidlo („mám, má sa“).
Podobné štruktúry so seem a appear (He seems to have left) nie sú trpný rod; učíte sa ich pri zjemňovaní výrokov (hedging) v C1-08.
Pravopis a výslovnosť
- said sa vyslovuje /sed/ – krátke e, nie podľa písma s ai.
- It is sa v neutrálnych textoch a v reči často skracuje (It's said that…), vo formálnom písaní sú bežné plné tvary.
- to have je slabé: is thought to have left /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). Slovenčina vyslovuje každú samohlásku naplno, ale tu sú obe /ə/ krátke a uvoľnené.
- thought začína hláskou /θ/, ktorú slovenčina nemá: špička jazyka je medzi zubami a vzduch prúdi bez hlasu. Nenahrádzajte ju slovenským t, s ani f. gh je nemé.
- known /nəʊn/ (UK), /noʊn/ (US): k je nemé.
- Pravopis častých príčastí: believed, thought, known, expected, reported, alleged (dve l), understood.
- Prízvuk padá na príčastie a kľúčovú informáciu: She is SAID to be very RICH.
Zlaté pravidlo
Dva vzorce: It is said that + veta, alebo podmet + is said + neurčitok s to. Vo Vzorci 2 vyberte tvar neurčitku podľa času: to do / to be doing (v tom istom čase), to have done / to have been doing (skôr alebo až doteraz). „Hovorí sa“ potrebuje it a „vraj urobil“ potrebuje to have done.
Cvičenia
A. Tvar
Dajte slovesá v zátvorke do správneho tvaru.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Vyberte správnu možnosť: The pilot is believed … the crash last night.
-
Vyberte správnu možnosť: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Vyberte formálnejšiu a neosobnejšiu vetu:
-
Vyberte správnu možnosť: There … reported to be several injuries.
-
Vyberte správnu možnosť: It … that the lake has no bottom.
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. V kontexte
Doplňte do správy slová, ktoré chýbajú. Slovesá v zátvorkách dajte do správneho tvaru.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o svojom meste a o správach.
-
Napíšte o nejakom mieste vo svojom meste. Použite is said to alebo is believed to.
-
Napíšte krátku vetu ako zo správ o niečom, čo sa stalo skôr. Použite is thought to have + príčastie minulé.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-11 Trpný rod (passive) vo všetkých časoch a s modálnymi slovesami: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported speech: nepriama reč v angličtine – posun časov (backshift) po slovensky Prepíšte do nepriamej reči s posunom času: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done: ako po anglicky povedať „dal som si opraviť auto“ I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced relative clauses: skrátené vzťažné vety (the man standing there) Skráťte vetu: The house which was built in 1900 is for sale.
Riešenia
A. Tvar
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Význam
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Nájdite chybu
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. V kontexte
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Teraz vy
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Zmiešané opakovanie
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
