Spoken grammar: gramatika hovorenej angličtiny – Sounds good, heads and tails, sort of, you are, are you?
Spoken Grammar
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete rozumieť gramatike skutočného rozhovoru a budete ju používať: vynechané slová na začiatku vety, vytýčené prvky na začiatku a na konci vety (heads and tails), vágny jazyk, hovorené spojovacie výrazy, krátke reakcie poslucháča, dôrazové prívesky, prívesky s rovnakou polaritou na vyjadrenie reakcie, uvádzacie be like / go a though na konci vety.
Hlavná myšlienka
Písaná gramatika je stavaná pre čitateľa, ktorý je so stránkou sám. Hovorená gramatika je stavaná pre dvoch ľudí, ktorí zdieľajú tú istú chvíľu, vidia to isté a môžu si skákať do reči.
Keďže hovoriaci majú toľko spoločného, vynechávajú to, čo je zrejmé (Coffee?), najprv ohlásia tému a potom ju komentujú (That restaurant, it's amazing) a neustále dávajú najavo svoj postoj (well, I mean, sort of). Nie je to „zlá gramatika“. Je to iný systém s vlastnými pravidlami a plynulí hovoriaci ich dodržiavajú rovnako presne ako pisatelia tie svoje.
Predstavte si rozhovor ako hádzanie loptičky. Loptička musí priletieť správnou rýchlosťou a dať sa ľahko chytiť. Hovorená gramatika zjemňuje, ohlasuje a overuje, aby druhý človek správu chytil a hodil späť. Učiaci sa, ktorý hovorí len úplnými písanými vetami, znie, akoby nahlas čítal list.
Slovenčina a angličtina
Veľa z hovorenej angličtiny poznáte zo slovenčiny. Aj po slovensky vytýčime tému dopredu („Tvoj brat, ten je fajn“) alebo ju pridáme na koniec („Je fajn, tvoj brat“). Aj my sme zámerne vágni („okolo siedmej“, „tak nejak“, „a tak“, „alebo niečo“). A v historkách povieme „a ona na to, že…“ – ako anglické she was like…
Rozdiel je vo vynechávaní. Slovenčina zámeno v podmete bežne nevyjadruje a niektoré vety, napríklad „Je tu zima“, podmet vôbec nemajú – sloveso však zostáva: „Je tu zima.“, „Odišiel už?“ Hovorená angličtina vynecháva na začiatku vety podmet spolu so slovesom alebo pomocným slovesom: Cold in here., Gone already? – alebo nechá oboje. Pri prvkoch na konci vety myslite na rod: „Je super, tá kaviareň“ je v angličtine It's great, nie She's. A pozor na dve zradné slovká: slovenské „aktuálne“ nie je actually (to znamená „v skutočnosti“) a váhavé slovenské „no, uvidíme“ je well, nie no.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Je tu zima. | Cold in here. / It's cold in here. | vynecháme podmet aj sloveso, alebo nič |
| Videl si to už? | Seen it already? | podmet a pomocné sloveso zmiznú spolu |
| Tvoj brat, ten je fajn. | Your brother, he's lovely. | tu je to rovnaké: téma vpredu |
| Je super, tá kaviareň. | It's great, that café. | pri veciach it, nie she |
| Príď okolo siedmej. | Come round at seven-ish. | tu je to podobné: zámerne nepresné |
| Aktuálne pracujem z domu. | At the moment I'm working from home. | actually = v skutočnosti, nie „aktuálne“ |
| No, neviem, či je to dobrý nápad. | Well, I'm not sure that's a good idea. | váhavé „no“ = well |
| A ona na to, že: „Vážne?“ | And she was like, "Are you serious?" | tu je to podobné: uvádzanie slov v historke |
Stručne: na začiatku vety vynechajte podmet aj pomocné sloveso (Seen it?), nie len podmet; pri veciach it; „aktuálne“ = at the moment, váhavé „no“ = well.
Tvar
Hlavné prvky hovorenej gramatiky
| Prvok | Čo sa deje | Príklad |
|---|---|---|
| Situačná elipsa | na začiatku chýba podmet / pomocné sloveso / it / there | Seen it? Sounds good. |
| Head (téma vpredu) | menné spojenie pred vetou, potom ho zachytí zámeno | My sister, she's a pilot. |
| Tail (doplnok na konci) | menné spojenie za vetou, zopakuje zámeno | She's a pilot, my sister. |
| Vágny jazyk | približné, zjemnené, voľný zoznam | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Spojovacie výrazy | organizujú rozhovor a ukazujú postoj | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Krátke reakcie | stručné odpovede poslucháča | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Dôrazový prívesok | rovnaká polarita, oznamovací slovosled, klesavá intonácia | You're mad, you are. |
| Reakčný prívesok | rovnaká polarita, opytovací slovosled, zvyčajne stúpavá intonácia | So you're leaving, are you? |
| Uvádzacie slovesá | be like / go uvádzajú slová v príbehu | She was like, "No way!" |
| though na konci | protiklad pridaný na koniec | It's small, though. |
Čo sa dá vynechať pri situačnej elipse
| Vynechané | Úplný tvar | Hovorený tvar |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| Pomocné sloveso + you | Have you finished? | Finished? |
| Pomocné sloveso + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| Člen (veľmi neformálne) | The car's outside. | Car's outside. |
Miznú len slová na začiatku vety – a len vtedy, keď si ich poslucháč domyslí zo situácie.
Použitie
1Situačná elipsa
Keď situácia robí chýbajúce slová zrejmými, hovoriaci ich na začiatku vety vynechajú – zvyčajne osobné zámeno v úlohe podmetu, pomocné sloveso, it alebo there. Rozširuje to pravidlá vynechávania (ellipsis) z C1-10, kde chýbajúce slová zazneli skôr v texte. Pozor: slovenské „Je tu zima“ si nechá sloveso; anglické vynechávanie berie podmet a sloveso spolu.
2Heads and tails
Head dá tému dopredu, aby poslucháč vedel, o čom hovoríte; potom ju zachytí zámeno. Tail pridá menné spojenie na koniec, aby bolo jasné, o kom alebo o čom je reč, alebo aby podčiarkol názor. Tails sú obzvlášť časté pri hodnoteniach. Slovenčina to robí rovnako („Tvoj šéf, ten…“, „Je super, ten film“) – len v angličtine pri veciach patrí it.
3Vágny jazyk
Hovoriaci sa často zámerne vyhnú presnosti: aby zneli priateľsky, aby nepôsobili puntičkársky alebo preto, že na presnom detaile nezáleží. -ish sa môže pripojiť k časom, číslam, farbám a prídavným menám. And stuff, and things a or something uzatvárajú zoznam vecí alebo činností.
4Spojovacie výrazy v reči
Hovorené spojovacie výrazy riadia rozhovor: začínajú, menia tému, opravujú, overujú spoločné vedomosti, pridávajú protiklad. Zvyčajne stoja na začiatku vety a majú malý slovníkový, ale veľký spoločenský význam.
5Krátke reakcie a zjemnenia
Poslucháči krátkymi ustálenými odpoveďami ukazujú, že sledujú, súhlasia alebo prijímajú. Mnohé z nich zjemňujú súhlas alebo nesúhlas. Patria sem aj spätné otázky ako "Are you?" (A2-32).
6Prívesky na zdôraznenie
Na rozdiel od otázkových príveskov (B1-15) má dôrazový prívesok rovnakú polaritu, oznamovací slovosled (zámeno + pomocné sloveso) a nič sa nepýta. Zosilňuje názor. Je neformálny a najmä britský; namiesto zámena môže stáť aj podstatné meno.
7Prívesky s rovnakou polaritou na reakciu a prekvapenie
Kladná veta môže mať aj kladný otázkový prívesok v opytovacom slovosede, zvyčajne so stúpavou intonáciou. Nič neoveruje; reaguje na niečo, čo ste sa práve dozvedeli alebo všimli – záujem, prekvapenie, alebo s ostrejším tónom podráždenie či výzvu. Veta sa často začína slovom So alebo Oh. Tento vzorec sa používa takmer len s kladnými vetami. Po slovensky tu povieme „Tak ty odchádzaš, hej?“
8Uvádzacie slovesá a though na konci
Keď rozprávame príbeh, niečie slová alebo reakciu často uvedieme slovesom be like alebo go namiesto say. Be like môže uviesť slová, myšlienky alebo postoj; je veľmi neformálne a časté u mladších hovoriacich. Go býva v prítomnom čase aj v minulom príbehu, čo robí príbeh živým. Though na konci vety pridáva protiklad k tomu, čo práve zaznelo, ako but posunuté na koniec; v reči je oveľa častejšie ako although. Do formálneho textu nepatrí ani jedno z toho.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Je tu zima“ → vynechané len it. Veta „Je tu zima“ v slovenčine podmet nemá – začína sa rovno slovesom. V úplnej anglickej vete je zástupné it povinné. Kto hovorenú angličtinu „skracuje“ po slovensky, povie Is… bez podmetu. V angličtine buď vynechajte podmet aj sloveso, alebo nechajte oboje.
2. „Je super, tá kaviareň“ → she. Pri prvku na konci vety (tail) sa slovenské zámeno riadi rodom: kaviareň – ona, film – on. V angličtine sú veci it.
3. „Aktuálne“ → actually. Slovenské „aktuálne“ znamená „teraz, v súčasnosti“. Anglické actually znamená „v skutočnosti, vlastne“ a opravuje očakávanie. Pre „aktuálne“ použite at the moment alebo currently.
4. Váhavé „No, uvidíme“ → No. Slovenské „no“ na začiatku vety často len vyjadruje váhanie alebo začiatok odpovede. Anglické no je jednoznačne „nie“. Váhanie vyjadruje well.
Nepleťte si
otázkový, dôrazový a reakčný prívesok – Otázkový prívesok mení polaritu a overuje; dôrazový má rovnakú polaritu, oznamovací slovosled a komentuje; reakčný má rovnakú polaritu, opytovací slovosled a reaguje. Pozrite B1-15.
situačná a textová elipsa – Textová elipsa vynecháva slová, ktoré už zazneli (C1-10); situačná elipsa vynecháva slová, ktoré sú zrejmé zo situácie.
actually a at the moment – Actually ukazuje protiklad k tomu, čo si niekto myslí; nie je to časové slovo. „Aktuálne“ je at the moment.
Pravopis a výslovnosť
- Head má vlastnú intonáciu a za ním je krátka pauza: That house (pauza) it's huge. Tu je to ako v slovenčine.
- Tail sa vysloví rýchlo a nízko, ako dodatok: He's lovely, your brother.
- Dôrazové prívesky klesajú, reakčné zvyčajne stúpajú.
- Spojovacie výrazy sa často redukujú: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). Samohlásky sú tu slabé, s neutrálnou hláskou /ə/ – nevyslovujte ich naplno ako v slovenčine. Pozrite T-01.
- actually /ˈæktʃuəli/ má prízvuk na prvej slabike (tu vám slovenský zvyk pomôže), /æ/ vyslovte otvorenejšie ako slovenské e.
- well /wel/: začnite so zaokrúhlenými perami ako pri u – nie v.
- V písanom dialógu oddeľte head alebo tail čiarkou: Lovely people, the neighbours.
Zlaté pravidlo
V rozhovore povedzte to, čo poslucháč potrebuje, nie každé slovo: vynechajte to, čo je zo situácie zrejmé, ohláste tému a malými slovkami – well, I mean, sort of – riaďte vzťah. Tieto prvky si nechajte pre reč a neformálne správy. A pri vynechávaní berte podmet aj sloveso spolu: Good idea, nie Is a good idea.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte každú vetu ako prirodzenú hovorenú angličtinu pomocou daného prvku.
-
Situačná elipsa: Have you seen my keys anywhere?
-
Tail, ktorým podčiarknete svoj názor: Your sister is very funny.
-
Head: Have you tried the new gym on Park Road?
-
Dôrazový prívesok, ktorým zosilníte svoj názor: He's clever.
-
Reakcia na novinku, ktorú ste práve počuli, so So a príveskom s rovnakou polaritou: You've bought a new car.
-
Though na konci druhej vety: The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. Význam
Prečítajte si situáciu a vyberte odpoveď alebo vetu, ktorá sa k nej hodí najlepšie.
-
Kolegyňa hovorí: "I can't come tonight — I've got a deadline." Jej dôvod prijímate. Ktorá odpoveď sa hodí?Fair enough prijíma dôvod; Tell me about it = silný súhlas zo skúsenosti
-
Dohovorili ste o probléme v práci a chcete prejsť k novej téme. Ktorá veta sa hodí?anyway mení alebo uzatvára tému
-
Kamarátka hovorí: "You must be exhausted after that flight." Cítite sa dobre, a to nečaká. Ktorá odpoveď sa hodí?actually opravuje očakávanie
-
Váš syn tínedžer vám hovorí, že si upratal izbu. Ste prekvapení a trochu ironickí. Ktorá veta sa hodí?rovnaká polarita, opytovací slovosled = reakcia, nie overovanie
-
Chcete zosilniť svoj názor na kamaráta, nie sa pýtať. Ktorá veta sa hodí?dôrazový prívesok: rovnaká polarita, oznamovací slovosled
-
Záver odbornej eseje. Ktorá veta sa hodí?elipsa a vágny jazyk patria do reči
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. V kontexte
Tento rozhovor znie ako písaný text. Prepíšte očíslované časti ako prirodzenú reč podľa pokynov.
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
Urobte (18) neformálnou pomocou situačnej elipsy.
-
Prepíšte (19) s though na konci.
-
Urobte (20) neformálnou: vynechajte podmet.
-
Prepíšte (21) s tailom.
-
V (22) nahraďte "a little" hovoreným vágnym výrazom.
-
Prerozprávajte (23) ako živý príbeh s uvádzacím go alebo be like.
-
Prepíšte (24) ako reakciu na novinku so So a príveskom s rovnakou polaritou.
-
Urobte (25) neformálnou: vynechajte podmet a použite -ish.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky tak, ako by ste hovorili.
-
Kamarát vám hovorí: "I'm moving to Canada next month!" Odpovedzte 2 – 3 hovorenými vetami. Použite spätnú otázku alebo reakčný prívesok, jednu krátku reakciu a jeden spojovací výraz ako I mean alebo well.
-
Porozprávajte kamarátovi v 2 – 3 hovorených vetách o minulom víkende. Použite jeden tail, jeden vágny výraz (-ish, sort of, and stuff) a though na konci.
-
Porozprávajte v 2 – 3 hovorených vetách krátku chvíľu z vtipnej historky. Použite head, aspoň raz be like alebo go a anyway, aby ste sa vrátili k pointe.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
C1-10 Ellipsis and substitution: I think so, I hope not, I'd love to – ako sa v angličtine neopakovať Skráťte odpoveď pomocou substitúcie: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question tags: prívesné otázky v angličtine – isn't it, don't you, však? po anglicky Prepíšte vetu ako návrh s otázkovým príveskom: Let's start.
Riešenia
A. Tvar
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. Význam
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. Nájdite chybu
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. V kontexte
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. Teraz vy
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. Zmiešané opakovanie
- I hope so.
- Let's start, shall we?
