Register: formálna a neformálna gramatika v angličtine – who alebo whom, skrátené tvary, between you and me
Register: Formal and Informal Grammar
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť vybrať gramatiku, ktorá zodpovedá formálnosti situácie, prepísať jednu správu v troch štýloch, udržať celý text v jednom štýle a vyhnúť sa chybám z „prehnanej správnosti“, ktoré robia mnohí pokročilí hovoriaci.
Hlavná myšlienka
Register (štýlová rovina) je miera formálnosti jazyka. Učiaci sa si často myslia, že register je len otázka slovnej zásoby – get, alebo obtain. V skutočnosti nesie register aj gramatika: skrátené tvary, miesto predložky, who alebo whom, činný alebo trpný rod, sloveso alebo podstatné meno.
Predstavte si register ako výber oblečenia na príležitosť. Človek pod ním – správa – zostáva rovnaký. Can't come, sorry! a Unfortunately, I will be unable to attend hovoria to isté, raz v tričku, raz v obleku. Ani jedno nie je „lepšia angličtina“. Oblek na pláži vyzerá rovnako čudne ako tričko na pohrebe – a najčudnejšie vyzerá sako k plážovým šortkám: miešanie štýlov v jednom texte je skutočná chyba.
Formálna gramatika býva neosobná, úplná a hutná. Neformálna gramatika býva osobná, skrátená a priama. Väčšina bežnej angličtiny je neutrálna a neutrálny štýl je vaša bezpečná voľba. Na úrovni C2 je poslednou pascou obliecť sa príliš formálne: tvary ako between you and I znejú „správne“, ale nie sú.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina ukazuje formálnosť najmä oslovením: tykanie a vykanie („Pošli mi to“ / „Pošlite mi to“) a vo formálnom liste veľké písmeno („Ďakujem Vám za Váš e-mail“). Angličtina má len you – formálnosť nesie gramatika: skrátené tvary, trpný rod, podstatné mená namiesto slovies, whom. Slovenčina nemá skrátené tvary, preto Slováci v reči často znejú príliš formálne (I do not know, it is not possible). Slovenčina zámeno v podmete v každom štýle bežne nevyjadruje („Pošlem to zajtra“); angličtina vynechá podmet len v neformálnych textoch a poznámkach (Will send it tomorrow). A slovenské „s kým, komu“ má predložku vždy vpredu – v angličtine je With whom…? formálne, v rozhovore sa povie Who… with?
Rovnako to funguje pri neosobných konštrukciách: „Bolo rozhodnuté, že…“ = It has been decided that…, „Fajčenie nie je povolené“ = Smoking is not permitted.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Ďakujem Vám za Váš e-mail. | Thank you for your email. | v angličtine malé písmeno; formálnosť nesie gramatika |
| S kým si hovoril? | Who did you speak to? | v rozhovore predložka na konci |
| S kým ste hovorili? (formálne) | To whom did you speak? | formálne: predložka vpredu + whom |
| Neviem, nie je to možné. | I don't know, it isn't possible. | v reči skrátené tvary; slovenčina ich nemá |
| Pošlem to zajtra. | I'll send it tomorrow. | podmet vynecháme len v neformálnej správe |
| Bolo rozhodnuté, že… | It has been decided that… | tu je to rovnaké: neosobná konštrukcia |
| Parkovanie nie je povolené. | Parking is not permitted. | tu je to rovnaké: trpný rod v úradnom oznámení |
| Ak niekto zavolá, povedz mu… | If anyone calls, tell them… | neznáma osoba: they, nie he |
Stručne: formálnosť v angličtine nie je o „Vy“, ale o gramatike – v reči skrátené tvary a podmet, vo formálnom texte trpný rod, podstatné mená a whom; you a your vždy malým písmenom.
Tvar
Gramatické znaky registra
| Znak | Neformálne | Neutrálne | Formálne |
|---|---|---|---|
| Skrátené tvary | bežné (can't, it's, we'd) | časté | nepoužívajú sa (cannot, it is) |
| Predmet who / whom | who alebo bez zámena | who / that alebo bez zámena | whom |
| Predložka | na konci (Who to?) | na konci | pred whom / which (To whom…?) |
| Podmet | môže sa vynechať (Can't come.) | je prítomný | je prítomný |
| Ten, kto koná | you, we, they | you, we | trpný rod, it + trpný rod, one |
| Trpný rod | s get alebo be | s be | s be |
| Myšlienky | slovesá (we decided) | zmes | podstatné mená (the decision) |
| Slovesá | frázové alebo krátke (find out, get) | zmes | jednoslovné, dlhšie (discover, obtain) |
Krátke / frázové sloveso → formálne sloveso
| Neformálne / neutrálne | Formálne |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hyperkorektnosť: príliš formálne na to, aby to bolo správne
| Hyperkorektný tvar | Štandardný tvar | Prečo |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | predmet po predložke |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who je podmetom slovesa is |
| Please contact myself. | Please contact me. | chýba skoršie I, na ktoré by myself odkazovalo |
Použitie
1Who a whom a miesto predložky
Whom je predmetový tvar who. V bežnej angličtine sa who používa pre podmet aj predmet a predložka ide na koniec. Vo formálnom texte sa objavuje whom, najmä priamo za predložkou; tam starostlivá angličtina používa whom (to who počuť len v nedbalej reči). Predložka na konci nie je chyba, ani vo formálnom texte – často je to najprirodzenejšia voľba. Pozrite C1-15. Slovenčina dáva predložku vždy dopredu („s kým“), preto pozor, aby ste With whom…? nepoužívali v bežnom rozhovore.
2Skrátené tvary, trpný rod a neosobné konštrukcie
Skrátené tvary sú bežné v reči, v e-mailoch kolegom a vo väčšine neformálnych textov; formálne správy, právne a odborné texty sa im vyhýbajú. Formálny text tiež skrýva človeka: uprednostňuje trpný rod (B1-10), neosobné it + trpný rod (B2-12) a abstraktné podmety. Vo veľmi formálnom alebo staromódnom štýle nahrádza všeobecné you zámeno one; právne texty používajú pre povinnosti shall.
3Neformálna gramatika
Neformálna angličtina používa prvky, ktorým sa formálne štylistické príručky vyhýbajú: like ako spojku, vynechaný podmet a pomocné sloveso a trpný rod s get (B2-13). Singulárové they pre neznámu alebo neurčenú osobu je iný prípad: dnes je štandardné vo všetkých štýloch.
4Formálna gramatika
Formálny text využíva štruktúry z predchádzajúcich lekcií: inverziu (C1-01, C1-03), konjunktív (subjunctive) (C1-09), nominalizáciu (C1-11) a jednoslovné formálne slovesá. Používajte ich v správach, úradných listoch a odborných textoch – v rozhovore zriedka.
5Tá istá správa v troch štýloch
Správu nechajte rovnakú a meňte gramatiku. Všimnite si, že formálna verzia nie je len „dlhšia“: mení podmet, nahrádza slovesá podstatnými menami a odstraňuje city hovoriaceho.
6Držať sa jedného štýlu – a neobliekať sa prehnane
Text by mal zostať v jednom štýle. Náhla neformálna fráza vo formálnom e-maile alebo strnulá formálna fráza v priateľskej správe znie nedbalo, chladne alebo sarkasticky. Druhou pascou na úrovni C2 je hyperkorektnosť: použitie tvaru, ktorý „znie formálne“, tam, kde štandardná gramatika potrebuje bežný tvar. Niektoré sporné body sú voľbou štýlu, nie chybou: less s podstatnými menami v množnom čísle (less people) a data so slovesom v jednotnom čísle sú bežné v reči, ale starostlivý text uprednostňuje fewer people a vedecké texty často používajú data v množnom čísle.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Ďakujem Vám za Váš e-mail“ → You, Your. V slovenskom formálnom liste píšeme „Vy, Vám, Váš“ s veľkým písmenom. V angličtine sa you a your píšu vždy malým písmenom – formálnosť vyjadruje gramatika a slovná zásoba, nie veľké písmeno.
2. Bez skrátených tvarov v reči. Slovenčina skrátené tvary nemá, a tak Slováci často hovoria a píšu kamarátom plnými tvarmi. V rozhovore alebo v esemeske to znie prekvapivo strojene, akoby ste čítali úradný list.
3. „S kým ideš?“ → With whom…? Slovenská predložka stojí vždy pred „kým, komu, čím“. Anglický slovosled With whom…? je však formálny; v rozhovore ide predložka na koniec a stačí who.
4. „Pošlem to zajtra“ → Will send it tomorrow vo formálnom e-maile. Slovenčina zámeno v podmete v každom štýle bežne nevyjadruje. Angličtina podmet vynechá len v esemeskách, poznámkach a veľmi neformálnych správach. V e-maile klientovi podmet nevynechávajte.
5. „Ak študent ochorie, mal by…“ → he. Slovenčina pri všeobecnej osobe používa mužský rod. V angličtine znie generické he dnes zastarano; štandardné je they.
Nepleťte si
formálne a zdvorilé – Formálnosť závisí od situácie; zdvorilosť od rešpektu. Neformálny jazyk môže byť veľmi zdvorilý a formálny jazyk môže byť hrubý. Pozrite A2-23.
trpný rod s get a trpný rod s be – Oba sú trpný rod. Get je neformálne a často naznačuje nečakanú alebo nepríjemnú zmenu; be je neutrálne a vo formálnom texte jediná možnosť. Pozrite B2-13.
hovorená a písaná neformálnosť – Vynechaný podmet patrí do poznámok, esemesiek a reči; vytýčené prvky na začiatku a konci vety a vágny jazyk patria do rozhovoru. Pozrite C2-03.
Pravopis a výslovnosť
- Vo formálnom texte píšte skrátené tvary celé: cannot je jedno slovo; will not, it is, they are.
- V reči sú však skrátené tvary normou: I don't, it's, we'll. Slovenčina nič podobné nemá, preto si ich vedome precvičujte – plné tvary v rozhovore znejú strojene.
- Who /huː/ a whom /huːm/ sa líšia len koncovým /m/. Na začiatku je len ľahký neznelý výdych, nie znelé slovenské h. V rýchlej reči je whom zriedkavé.
- Zjednodušené tvary ako wanna, gonna, gotta patria len do veľmi neformálnych správ alebo do písaného dialógu. Pozrite T-01.
- Vo formálnych textoch nezačínajte veľa viet slovami And alebo But; However a In addition sú bezpečnejšie. Pozrite C1-12.
- Skratky ako ASAP, FYI a pls sú neformálne; vo formálnych textoch ich píšte celé.
- You, your sa v anglickom liste píšu malým písmenom, aj keď je list veľmi formálny.
Zlaté pravidlo
Správu nechajte, oblečenie vymeňte: formálna gramatika je úplná, neosobná a plná podstatných mien; neformálna gramatika je skrátená, osobná a plná slovies. V jednom texte držte jeden štýl, keď si nie ste istí, zvoľte neutrálny, a nikdy nepoužívajte I, whom alebo myself len preto, že znejú formálne. A pamätajte: formálnosť v angličtine nie je veľké „You“.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte každú vetu v danom štýle. Zachovajte správu.
-
Prepíšte vetu formálne, s predložkou na začiatku: Who did you give the keys to?
-
Prepíšte vetu ako formálny oznam so slovom permitted: You can't smoke anywhere in this building.
-
Prepíšte vetu formálne: obe frázové slovesá nahraďte jednoslovnými formálnymi slovesami: We need to find out why the costs went up.
-
Prepíšte vetu s neosobným it + trpným rodom: People think the scheme will fail.
-
Prepíšte vetu ako neutrálny e-mail a doplňte vynechané slová: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Prepíšte vetu formálnym písaným štýlom: Like I said, the meeting's been put off.
-
Prepíšte tento formálny oznam neutrálnou, bežnou angličtinou: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Význam
Prečítajte si situáciu a vyberte vetu, ktorá sa k nej hodí najlepšie.
-
Formálny sťažnostný list. Ktorá verzia sa štýlom hodí najlepšie?predmetové whom sa hodí do formálneho textu; who je v neutrálnej angličtine v poriadku
-
E-mail kolegovi, s ktorým pracujete každý deň. Ktorá veta sa hodí?formálna verzia by znela chladne
-
Formálna správa o projekte. Ktorá veta sa hodí?neosobné, postavené na podstatných menách, bez skrátených tvarov
-
Moderné a jasné pokyny pre študentov na webe univerzity. Ktorá veta sa hodí?singulárové they je štandardné vo všetkých štýloch; one znie staromódne
-
Esemeska kamarátke, s ktorou idete na kávu. Ktorá sa hodí?vynechaný podmet sa hodí do esemesky
-
Formálne oznámenie. Ktorá veta zodpovedá štandardnej gramatike?who je podmetom „will strengthen“; whom je tu hyperkorektné
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. V kontexte
Tento koncept mieša štýly: oslovenie a záver sú formálne, ale samotný text nie. Prepíšte očíslované časti formálnym štýlom.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Prepíšte (19) tak, aby sa začínala slovami I am writing to confirm.
-
Prepíšte (20) ako podmienku s inverziou a opravte zámeno.
-
Spojte (21) do jednej vety pomocou for which.
-
Prepíšte (22) s trpným rodom a formálnymi slovesami.
-
Prepíšte (23) s to whom a trpným rodom.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky tú istú správu v rôznych štýloch.
-
V pondelok nemôžete prísť na poradu. Napíšte správu trikrát: esemesku kamarátovi (s vynechaným podmetom), e-mail kolegovi (neutrálne, so skrátenými tvarmi) a formálny e-mail (bez skrátených tvarov, so slovesom attend a s menným spojením pre dôvod).
-
Prepíšte štýlom formálnej správy: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Ako podmet použite nominalizáciu a aspoň jedno bežné slovo nahraďte formálnym.
-
Kamarát vás pozval na narodeninovú večeru a vy musíte odmietnuť. Napíšte 2 – 3 neformálne, ale srdečné vety: použite skrátené tvary a aspoň jeden vynechaný podmet a žiadne formálne frázy ako I regret alebo unable.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
C1-09 Subjunctive po anglicky: I suggest that he apply, It is essential that she be – „aby“ vo formálnej angličtine Prepíšte vetu formálne s konjunktívom (subjunctive): The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Advanced relative clauses: to whom, whereby, in which case, whatever – pokročilé vzťažné vety Spojte vety formálne pomocou predložky + whom: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formálne podmienkové vety Prepíšte vetu s inverziou: If you have any problems, call this number.
Riešenia
A. Tvar
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Význam
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Nájdite chybu
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. V kontexte
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Teraz vy
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Zmiešané opakovanie
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
