Bound to, likely to, sure to: ako po anglicky povedať, aké je niečo pravdepodobné
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť presne povedať, aké pravdepodobné niečo je, pomocou be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance a in all likelihood – a vybrať si medzi likely a probably.
Hlavná myšlienka
Will hovorí, že niečo bude v budúcnosti. May a might (A2-22) hovoria, že je to možné. Skutočný život však potrebuje väčšiu presnosť. Je to na 90 % isté? Na 60 %? Na 10 %?
Predstavte si predpoveď počasia. Dobrá meteorologička nepovie len „dážď“ alebo „bez dažďa“. Povie „90 % pravdepodobnosť“, „60 % pravdepodobnosť“, „malá pravdepodobnosť“. Táto lekcia vám dá súbor ustálených spojení, ktoré fungujú ako tie percentá: bound to a sure to sú blízko 100 %, likely to okolo 70 %, the chances are znamená „pravdepodobne“ a unlikely to je blízko dna.
Všetky vyjadrujú úsudok hovoriaceho. Nehovoria, čo sa stane; hovoria, akí ste si istí. Správna voľba znie starostlivo a presne – v rozhovore, v správach aj v odborných textoch.
Slovenčina a angličtina
Po slovensky hovoríme o pravdepodobnosti najmä príslovkami: „pravdepodobne príde“, „určite zmeškáš“, „sotva to stihne“. Angličtina má na to príslovku probably, ale omnoho častejšie používa spojenia s be a neurčitkom: She is likely to come. You're bound to miss it. He's unlikely to make it. Slovenské „je pravdepodobné, že“ zodpovedá it is likely that.
Pozor na tri miesta. Slovenská veta o počasí nemá podmet („Bude pršať“, „Asi bude snežiť“), anglická potrebuje it: It's likely to rain. A pri „je veľká šanca“ je podmetom samotná „šanca“, kým angličtina potrebuje na začiatku there: There's a good chance… Slovenské „je isté, že“ zvádza k It's sure that, čo nie je prirodzená angličtina: povedzte They're sure to… alebo I'm sure that… (It's certain that je správne). A bound to nemá jedno slovenské slovo – je to „určite, zaručene, nevyhnutne“.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Ceny pravdepodobne stúpnu. | Prices are likely to rise. | príslovka → be likely to + základný tvar |
| Je pravdepodobné, že úroky stúpnu. | It's likely that interest rates will go up. | tu je to rovnaké: veta s that |
| Asi bude pršať. | It's likely to rain. | slovenská veta bez podmetu, anglická s it |
| Je veľká šanca, že skončíme skôr. | There's a good chance we'll finish early. | podmetom je „šanca“; v angličtine there's a chance |
| Bicykel ti určite ukradnú. | It's bound to get stolen. | „určite“ → be bound to |
| Je isté, že vyhrajú. | They're sure to win. / I'm sure they'll win. | nie It's sure that |
| Sotva to stihne. | He's unlikely to make it. | „sotva“ → be unlikely to |
Stručne: slovenskú príslovku často nahradí anglické be likely / bound / sure to; vety o počasí a o šanci potrebujú it alebo there; „je isté, že“ nie je It's sure that.
Tvar
Stupnica pravdepodobnosti
| Aké isté? | Spojenie | Príklad |
|---|---|---|
| takmer isté | be bound to / be sure to / be certain to + základný tvar | It's bound to rain. |
| pravdepodobné | be likely to + základný tvar; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| celkom možné | there's a good chance (that)…; (may well / could well: pozrite C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| nepravdepodobné | be unlikely to + základný tvar; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely je prídavné meno, probably je príslovka
| Slovo | Vzorec | Príklad |
|---|---|---|
| likely (prídavné meno) | podmet + be likely to + základný tvar | She is likely to be late. |
| likely (prídavné meno) | It is likely that + veta | It's likely that she'll be late. |
| likely (prídavné meno) | likely + podstatné meno | the most likely cause |
| probably (príslovka) | pred plnovýznamovým slovesom / za be alebo za prvým pomocným slovesom | She'll probably be late. |
| probable (prídavné meno) | It is probable that + veta (nie osoba + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely môžete zosilniť alebo zoslabiť: very / highly / quite / more / most likely.
Zápor
- be unlikely to je bežný zápor: He's unlikely to call. (He isn't likely to call je tiež v poriadku.)
- bound to nemá bežný zápor s významom „takmer určite nie“. Použite be very unlikely to alebo there's no chance that. (It isn't bound to happen znamená „nie je isté, že sa to stane“.)
Použitie
1Be likely / unlikely to + základný tvar
Toto je najbežnejší spôsob, ako vyjadriť pravdepodobnosť. Podmetom môže byť osoba aj vec. Je neutrálny, preto sa hodí do reči aj do písaného textu. Po slovensky tu zvyčajne povieme „pravdepodobne“ alebo „asi“.
2It is likely that…; likely a probably
It is (un)likely that + veta použite, keď chcete za tým celú vetu – presne ako slovenské „je pravdepodobné, že“. Likely môže stáť aj pred podstatným menom. Probably je príslovka: stojí vo vnútri slovesného tvaru a nemá to. V americkej angličtine sa likely bežne používa aj ako príslovka; v britskej aj americkej angličtine môžu takto fungovať most likely a very likely.
3Be bound to / be sure to / be certain to – takmer isté
Tieto spojenia hovoria, že hovoriaci si je veľmi istý, že sa niečo stane. Bound to je veľmi bežné a často naznačuje, že výsledku sa nedá vyhnúť, niekedy v negatívnom zmysle. Sure to je neutrálne alebo pozitívne. Certain to je trochu formálnejšie. Z týchto troch môže len certain stáť aj vo vzorci It is… that. Slovenské „určite“ a „je isté, že“ tu prekladajte cez osobu alebo vec ako podmet.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) znamená „pravdepodobne“ a je trochu hovorové; vo veľmi neformálnej reči sa the často vynechá. There's a good / a fair / little / no chance (that) vyjadruje mieru – po slovensky „je veľká / malá šanca“, ale v angličtine so slovom there. In all likelihood (alebo in all probability) znamená „s najväčšou pravdepodobnosťou“ a je formálne.
Odkaz: may well / might well / could well (= „celkom pravdepodobne“: It may well rain later.) sa učia v C1-14.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Asi bude snežiť“ → chýbajúce it. Slovenská veta o počasí nemá podmet („Bude snežiť“, „Asi bude pršať“). Anglická ho potrebuje: pri počasí je to vždy it.
2. „Je veľká šanca, že…“ → chýbajúce there. Po slovensky povieme „je šanca“ alebo „je malá šanca“ – podmetom je samotná „šanca“ a nič pred slovesom netreba. V angličtine potrebujete there is.
3. „Je isté, že…“ → It's sure that. Slovenské „je isté, že“ sa ľahko preloží slovo po slove. Sure však v angličtine nemôže stáť vo vzorci It is… that. Použite podmet + sure to, osobu + sure (that) alebo It's certain that.
4. „Šanca je, že…“ → The chance is that. Slovenská „šanca“ je v jednotnom čísle. Ustálené anglické spojenie má množné číslo: the chances are.
Nepleťte si
be likely to a be bound to – Likely = pravdepodobne; bound = takmer určite. Vyberte podľa toho, akí ste si istí.
She's sure to… (predpoveď) a Be sure to… (pokyn) – za podmetom sure to predpovedá. Ako rozkaz Be sure to znamená „nezabudni“.
bound to a bound for – Bound for + miesto znamená „smerujúci do“. S pravdepodobnosťou nemá nič spoločné.
Pravopis a výslovnosť
- likely /ˈlaɪkli/: dve slabiky, prízvuk na prvej. likelihood /ˈlaɪklihʊd/: tri slabiky, prízvuk na prvej – tu vám slovenský zvyk pomôže. h v -hood je len ľahký neznelý výdych, nie slovenské znelé h.
- V bound to /d/ často zmizne: /ˈbaʊn tə/. To je vo všetkých týchto spojeniach slabé, s neutrálnou hláskou /ə/: nevyslovujte ho naplno ako [tu].
- chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): /tʃ/ je ako slovenské č – tu máte výhodu. V britskej angličtine je samohláska dlhá, v americkej krátke /æ/. Koncovka -es je znelá /ɪz/ – nevyslovujte ju ako [is].
- certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): samohlásku /ɜː/ slovenčina nemá – pery sú uvoľnené, jazyk v strede úst; druhá slabika je veľmi krátka, takmer len /tn/.
- Pravopis: likelihood mení y na i (likely → likeli-hood).
Zlaté pravidlo
Spojenie vyberte podľa toho, akí ste si istí: bound / sure / certain to = takmer isté, likely to a the chances are = pravdepodobne, unlikely to = pravdepodobne nie. Likely je zvyčajne prídavné meno, preto potrebuje be (She's likely to…); probably je príslovka (She'll probably…). V americkej angličtine sa likely používa aj ako príslovka. A nezabudnite na podmet: It's likely to rain, There's a good chance.
Cvičenia
A. Tvar
Doplňte slovo, ktoré chýba, alebo dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Prepíšte vetu so slovom probably: He is likely to call tonight.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Myslíte si, že je to pravdepodobné, ale nie ste si istí: The project … finish in May.
-
Ktorá veta znamená „takmer isté“?
-
Ktorá veta je pokyn?
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. V kontexte
Doplňte do predpovede počasia slová z rámčeka. Každé použite raz: likely, chance, chances, unlikely, bound.
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o svojej budúcnosti a o víkende.
-
Napíšte dve predpovede o svojom budúcom roku: jednu s likely alebo unlikely, druhú s bound to.
-
Napíšte jednu vetu o svojom víkende, ktorá sa začína slovami The chances are.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-22 May, might, could: ako povedať „možno“ po anglicky Vyberte správnu možnosť: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: dedukcia v prítomnosti – ako po anglicky odhadnúť, čo je pravda It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: ako po anglicky povedať „vraj“ a „hovorí sa, že“ The minister is thought (resign) last night.
Riešenia
A. Tvar
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Význam
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Nájdite chybu
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. V kontexte
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Teraz vy
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Zmiešané opakovanie
- may not
- must
- to have resigned
