Be to, be due to, be set to, on the verge of: formálna budúcnosť v správach a oznámeniach
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť použiť be to pre úradné dohody a pokyny (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), was to a was to have done pre budúcnosť videnú z minulosti, be due to pre plány a cestovné poriadky, be set to pre očakávania v správach a be on the point / verge / brink of pre veci, ktoré sa takmer stali.
Hlavná myšlienka
Will a going to vám povedia, že sa niečo stane v budúcnosti. Nepovedia vám však, akým spôsobom je to v budúcnosti. Je to v cestovnom poriadku? Oznámila to vláda? Očakávajú to novinári? Stane sa to každú chvíľu?
Predstavte si odletovú tabuľu na letisku. Každý let má štítok: Podľa plánu, Potvrdené, Očakáva sa, Nástup. Angličtina má rodinu spojení s be, ktoré fungujú ako tieto štítky: be due to (podľa plánu), be to (úradne potvrdené), be set to (očakáva sa – hovoria to správy), be on the point / verge / brink of (takmer sa to deje).
Gramatika je jednoduchá: be zmeňte podľa podmetu a času (is to, was due to) a pridajte základný tvar slovesa – alebo po on the point / verge / brink of -ing tvar či podstatné meno. Skutočné umenie je vybrať štítok, ktorý zodpovedá vášmu zdroju a štýlu: správy, oznámenia a úradné dokumenty používajú tieto spojenia oveľa častejšie ako bežný rozhovor.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina má na väčšinu týchto štítkov jedno šikovné sloveso: mať + neurčitok. „Prezident má navštíviť Rím“ (úradná dohoda), „Vlak má prísť o 6.15“ (cestovný poriadok), „Ceny majú stúpnuť“ (prognóza), „Návštevníci sa majú hlásiť na recepcii“ (pokyn). Angličtina tu rozlišuje: is to visit, is due to arrive, are set to rise, are to report. Slovenské „má“ sa však často preloží ako has to, a to je povinnosť, nie plán.
V minulosti slovenské „mal sa otvoriť“ nepovie, či sa to stalo. Angličtina to rozlíši: was to open (plán, alebo sa to neskôr naozaj stalo) a was to have opened (plán, ktorý sa nesplnil). A spojenia „na pokraji krachu“, „na prahu objavu“ fungujú rovnako ako on the brink of collapse, on the verge of a breakthrough.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Prezident má navštíviť tri krajiny. | The President is to visit three countries. | úradná dohoda: be to, nie has to |
| Vlak má odísť o desať minút. | The train is due to leave in ten minutes. | podľa plánu: be due to |
| Nezamestnanosť má klesnúť. | Unemployment is set to fall. | prognóza v správach: be set to |
| Návštevníci sa majú hlásiť na recepcii. | All visitors are to report to reception. | pokyn: be to |
| Štadión sa mal otvoriť v roku 2024 (ale neotvoril). | The stadium was to have opened in 2024. | nesplnený plán: was to have + príčastie minulé |
| Banka bola na pokraji krachu. | The bank was on the brink of collapse. | tu je to rovnaké: + podstatné meno |
| Už sme to chceli vzdať, keď… | We were on the point of giving up when… | of + -ing, nie to + základný tvar |
Stručne: slovenské „má“ + neurčitok = is to (úradne), is due to (podľa plánu), is set to (podľa prognóz) – nie has to. „Mal sa…, ale…“ = was to have + príčastie minulé.
Tvar
Spojenia be + neurčitok s to
| Spojenie | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| be to + základný tvar | úradná dohoda alebo pokyn | The President is to visit Rome. |
| be not to + základný tvar | úradný zákaz | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + základný tvar | (a) plán, (b) neskôr sa to stalo | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + príčastie minulé | bolo to naplánované, ale nestalo sa to | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + základný tvar | naplánované na určitý čas | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + základný tvar | očakáva sa (štýl správ) | Fuel prices are set to rise. |
Takmer sa to deje
| Spojenie | Nasleduje | Príklad |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (niekedy podstatné meno: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | podstatné meno / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | podstatné meno / -ing (veľké udalosti, často katastrofy) | The company is on the brink of collapse. |
Titulky vynechávajú be
| Titulok | Celá veta |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Použitie
1Be to pre úradné dohody
Be to + základný tvar oznamuje formálnu, úradnú dohodu: rozhodla o nej vláda, organizácia alebo niekto s právomocou. Je bežné v správach a formálnych oznámeniach, v bežnom rozhovore zriedkavé. Zvyčajne sa nepoužíva pre veci, ktoré nikto neriadi, napríklad počasie. Po slovensky je to „má“ + neurčitok.
2Be to pre pokyny a zákazy
Be to dáva aj pokyny od niekoho s právomocou: od vedúceho, rodiča, z oznamu. Be not to zakazuje. If + be to znamená „ak chceme / ak sa to má stať“ – po slovensky „ak to máme stihnúť“. V oznamoch je not to be + príčastie minulé ustálená formula.
3Was to a was to have done
Was / were to + základný tvar sa pozerá dopredu z minulosti (B2-18). Môže opisovať plán alebo povedať, čo sa neskôr stalo – akýsi „osud“, častý v životopisoch. Was / were to have + príčastie minulé hovorí, že sa plán nesplnil. Slovenské „mal sa“ tieto významy nerozlišuje.
4Be due to pre plány a cestovné poriadky
Be due to + základný tvar hovorí, že je niečo naplánované alebo očakávané v určitom čase: cestovné poriadky, plány, termíny. Be due + časový výraz je bežné pri platbách, deťoch, domácich úlohách a príchodoch; be due for + podstatné meno znamená „je čas na toto“.
5Be set to v správach
Be set to + základný tvar hovorí, že sa niečo očakáva alebo plánuje, zvyčajne na základe správ či prognóz. Je typické pre žurnalistiku a ekonomické správy. Ako be to, aj toto spojenie v titulkoch často stráca be.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Tieto spojenia opisujú niečo, čo sa takmer stalo. On the point of + -ing je neutrálne až formálne; nasledovať môžu aj niektoré podstatné mená (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + podstatné meno alebo -ing často opisuje veľkú zmenu alebo silnú emóciu – „na prahu“, „na pokraji“. On the brink of + podstatné meno alebo -ing sa používa pri dramatických udalostiach, veľmi často katastrofách – „na pokraji“. Be about to nájdete v A2-05.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Má navštíviť / majú stúpnuť“ → has to. Slovenské „má“ + neurčitok vyjadruje úradný plán aj prognózu. Anglické have to je však povinnosť. Pri úradnej dohode použite be to, pri prognóze be set to.
2. „Autobus má odísť o…“ → has to leave. Pri cestovnom poriadku hovoríme po slovensky „má odísť“, „má prísť“. Angličtina tu použije be due to.
3. „Už som chcel…“ → on the point to + základný tvar. Po slovensky za „už som chcel“ alebo „chystal som sa“ nasleduje neurčitok. On the point of je však predložkové spojenie: nasleduje po ňom -ing tvar.
Nepleťte si
be due to + základný tvar (budúcnosť) a due to + podstatné meno (príčina) – Be due to + sloveso je o pláne. Due to + podstatné meno znamená because of (B1-27).
was to + základný tvar a was to have + príčastie minulé – Prvé je plán (alebo to, čo sa neskôr naozaj stalo); druhé je plán, ktorý sa nesplnil. Po slovensky v oboch prípadoch povieme „mala“.
be to a be supposed to – Be to je úradný pokyn. Be supposed to hovorí, čo sa od nás očakáva, a často naznačuje, že sa to nedodržiava (B2-07). Aj tu povieme po slovensky v oboch prípadoch „máme“.
Pravopis a výslovnosť
- V reči je to v týchto spojeniach slabé: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /djuː tə/. Slabú hlásku /ə/ slovenčina nemá: je krátka a uvoľnená. Nevyslovujte plné „tu“.
- Due je /djuː/ alebo /dʒuː/ (UK) a /duː/ (US). /uː/ je dlhé, s výrazne zaokrúhlenými perami.
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US): /dʒ/ na konci je ako slovenské dž – tu máte výhodu. Udržte ho však znelé; v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, ale v angličtine by z /dʒ/ nemalo byť č. /ɜː/ slovenčina nemá: jazyk je v strede úst, pery uvoľnené.
- Brink /brɪŋk/: /ŋk/ znie ako n pred k v slove „banka“ – tu je to rovnaké. Anglické r sa nekmitá ako slovenské.
- verge a brink sú prízvukované; on the… of je slabé: /ɒn ðə ˈvɜːdʒ əv/.
- Was to have sa často zredukuje na /wəz tə həv/.
- Titulky vynechávajú be aj členy: Minister to resign = The minister is to resign.
Zlaté pravidlo
Vyberte štítok, ktorý zodpovedá vášmu zdroju: be to = úradne dohodnuté alebo nariadené, be due to = podľa plánu, be set to = očakáva sa (správy), on the point / verge / brink of = takmer sa to deje. Väčšina spojení má be + spojenie + základný tvar; po on the point / verge / brink of nasleduje -ing tvar alebo podstatné meno. Slovenské „má prísť / má navštíviť“ nie je has to.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte každú vetu s daným spojením. Zachovajte význam.
-
Prepíšte titulok ako celú vetu: "Mayor to open new hospital".
-
Prepíšte vetu s be to: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Prepíšte vetu s was to have: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Prepíšte vetu s be due to: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Prepíšte vetu s be set to: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Prepíšte vetu s on the point of: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Prepíšte vetu ako formálny pokyn s be not to: Students must not use their phones during the exam.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami If we are to: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Význam
Prečítajte si situáciu a vyberte vhodnejšiu vetu.
-
Ekonomická správa založená na prognózach analytikov. Ktorá veta sa hodí?set to = očakáva sa podľa správ a prognóz; due to = podľa plánu
-
Životopis. Ktorá veta hovorí, že sa naozaj stal premiérom?was to + základný tvar = neskôr sa to stalo; was to have + príčastie minulé = nestalo sa to
-
Správa kamarátke o vašom večeri. Ktorá veta je prirodzená?štýl: be to znie ako úradný príkaz
-
Správa o banke vo vážnej kríze. Ktorá veta sa hodí?on the brink of = veľmi blízko katastrofy; due to = podľa plánu
-
Oznam na stavenisku. Ktorá veta je úradné pravidlo?be to = úradný pokyn; be supposed to = očakáva sa, často sa ignoruje
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. V kontexte
Prečítajte si novinový článok a prepíšte očíslované vety štýlom správ.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Prepíšte vetu (19) s be set to.
-
Prepíšte vetu (20) s was to have.
-
Prepíšte vetu (21) s on the brink of + podstatným menom.
-
Prepíšte vetu (22) s be to v trpnom rode.
-
Prepíšte vetu (23) s be due to.
-
Prepíšte vetu (24) s on the verge of.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky správy, pokyny a vety o svojom živote.
-
Napíšte krátku správu (2 – 3 vety) o svojom meste. Použite be set to, be due to a jedno zo spojení on the point of, on the verge of alebo on the brink of.
-
Napíšte 2 – 3 formálne pokyny pre návštevníkov vašej firmy alebo školy. Raz použite are to a raz are not to.
-
Napíšte dve vety o svojej minulosti: jeden plán, ktorý sa nesplnil (was to have + príčastie minulé), a jednu vec, ktorá sa neskôr naozaj stala (was to + základný tvar).
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-05 Budúcnosť v angličtine: will, going to, Present Continuous alebo Present Simple? Prepíšte vetu s about to: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Budúcnosť v minulosti (future in the past): was going to, would, was about to Prepíšte vetu s was / were going to: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Advanced modal meanings: will a would pre predpoklad, zvyk a odmietnutie, may well a may as well Prepíšte vetu ako istý predpoklad s will have: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Riešenia
A. Tvar
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Význam
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Nájdite chybu
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. V kontexte
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Teraz vy
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Zmiešané opakovanie
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
