Reported speech: nepriama reč v angličtine – posun časov (backshift) po slovensky
Reported Speech: Statements
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť povedať, čo niekto povedal – She said (that) she was tired –, správne zmeniť časy, zámená a časové výrazy, a budete vedieť, kedy sa čas meniť nemusí.
Hlavná myšlienka
Keď niekomu tlmočíte cudzie slová, neprehrávate nahrávku. Odovzdávate správu – zo svojej pozície: zo svojho času, svojho miesta, svojho pohľadu.
Predstavte si, že Maria v pondelok povedala: "I'm tired. I'll call you tomorrow." V piatok o tom rozprávate kamarátovi. Pondelok je už minulosť, preto sa celý rozhovor posunie o krok dozadu v čase: Maria said she was tired and would call me the next day. Tomuto posunu sa hovorí backshift (posun časov).
Aj všetko ostatné sa prispôsobí vášmu pohľadu. Jej I sa zmení na she; jej you na me; jej tomorrow na the next day, pretože „zajtra“ z pondelka nie je „zajtra“ z piatka.
Posun časov však nie je pravidlo pre robota. Ak to, čo povedala, stále platí, alebo tlmočíte niečo, čo zaznelo pred chvíľou, pôvodný čas môžete nechať. Vždy sa pýtajte: ako to vyzerá z miesta, kde som teraz?
Slovenčina a angličtina
Slovenčina v nepriamej reči čas nemení. Vo vedľajšej vete ostane čas, ktorý použil pôvodný hovoriaci: „Povedala, že je unavená.“ „Povedal, že zavolá.“ Angličtina po minulom uvádzacom slovese (said, told) zvyčajne posunie čas o krok dozadu: She said she was tired. He said he would call. Preto je najčastejšou slovenskou chybou nepriama reč bez posunu – a pri will je to chyba vždy, keď budúcnosť už medzičasom prešla.
Časové a miestne výrazy meníme aj po slovensky („Povedal, že príde na druhý deň“) – tu je to podobné. Pozor však na slovo „pred“: znamená ago aj before. Pri pohľade z minulosti je to v angličtine two years before, nikdy before two years. A „povedal mi“ nie je said me: po say nestojí osoba – použite tell me alebo len say.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Povedala, že je veľmi zaneprázdnená. | She said she was really busy. | slovenčina čas nemení; angličtina ho posúva |
| Povedal, že mi pošle podrobnosti. | He said he would send me the details. | budúcnosť → would |
| Povedal, že nikdy nebol v Ázii. | He said he had never been to Asia. | minulosť / Present Perfect → had + príčastie minulé |
| Inštruktor povedal, že musíme mať prilbu. | The instructor said we had to wear a helmet. | must → had to |
| Povedala, že ma uvidí na druhý deň. | She said she would see me the next day. | „zajtra“ → the next day – tu je to podobné |
| Povedal, že prácu začal pred dvoma rokmi. | He said he had started the job two years before. | „pred“ z pohľadu minulosti → … before |
| Jake píše, že mešká. | Jake says he's running late. | uvádzacie sloveso v prítomnom čase – tu je to rovnaké |
| Šéfka mi povedala, že sa jej páči môj účes. | My boss said she liked my haircut. | „povedala mi“ → said (bez osoby) alebo told me |
Stručne: po said posuňte čas o krok dozadu, aj keď po slovensky ostáva „je“ a „zavolá“: was, would call.
Tvar
Základný vzorec
| Uvádzacie sloveso | (that) | nepriama veta |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That je nepovinné a v reči sa často vynecháva. Say a tell majú rôzne vzorce: pozrite B1-13. (Po slovensky píšeme pred „že“ vždy čiarku; v angličtine sa pred that čiarka nepíše.)
Posun časov po minulom uvádzacom slovese
| Priama reč | Nepriama reč |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (možné je aj saw) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (povinnosť): "I must go." | had to: He said he had to go. (možné je aj must) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Bez zmeny: would, could, should, might, ought to a Past Perfect ostávajú rovnaké.
Zámená a privlastňovacie zámená – zmeňte ich podľa pohľadu toho, kto správu odovzdáva.
| Priama reč | Nepriama reč |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (vaši rodičia vám) | They said they would meet me at their house. |
Časové a miestne výrazy (keď je teraz iný čas alebo iné miesto)
| Priama reč | Nepriama reč |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (alebo the) |
Použitie
1Posun časov po said
Keď je uvádzacie sloveso v minulom čase (said, told), posuňte čas o krok dozadu. Po slovensky ostáva pôvodný čas.
2Modálne slovesá v nepriamej reči
Will → would, can → could, may → might a must (povinnosť) → had to. Would, could, should, might a ought to sa nemenia.
3Zmena zámen a privlastňovacích zámen
Tlmočte zo svojho pohľadu. Pýtajte sa: kto teraz hovorí a kto počúva? Tu robí slovenčina to isté.
4Zmena časových a miestnych výrazov
Ak je v čase tlmočenia iný čas alebo iné miesto, zmeňte slová ako today, tomorrow, ago, here.
5Bez posunu – stále platí alebo to práve zaznelo
Ak informácia platí aj teraz, môžete nechať pôvodný čas. V reči je to veľmi časté. Posun časov je tiež správny.
6Uvádzacie sloveso v prítomnom čase – bez posunu
Ak je uvádzacie sloveso v prítomnom čase (says, has said), časy sa nemenia. Je to bežné pri odkazoch a správach.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Povedal, že príde o ôsmej“ → will. Slovenčina v nepriamej reči čas nemení, preto sa „príde“ ľahko preloží ako will come. Keď je uvádzacie sloveso v minulosti a sľúbená chvíľa už prešla, potrebujete would.
2. „Povedala mi, že hľadá prácu“ → bez posunu, hoci to už neplatí. Ak to, čo niekto povedal, už neplatí, prítomný čas v nepriamej reči zavádza. Posuňte ho o krok dozadu.
3. „Čo ti povedal lekár?“ → say you. Slovenské „povedať“ má osobu v datíve („povedal mi“, „povedal ti“). Anglické say osobu priamo za sebou mať nemôže. Použite tell + osoba alebo say to + osoba.
4. „Pred tromi rokmi“ → before three years. Slovenské „pred“ znamená ago aj before a stojí pred číslom. V angličtine stojí ago / before za časovým úsekom. Pri pohľade z minulosti použite … before alebo … earlier.
5. „Povedala, že…“ → čiarka pred that. V slovenčine píšeme pred „že“ vždy čiarku. V angličtine sa pred that ani pred nepriamou vetou čiarka nepíše.
Nepleťte si
Priama a nepriama reč – priama reč opakuje presné slová v úvodzovkách; nepriama ich prerozpráva so zmenami.
S posunom a bez posunu – správne môže byť oboje. Posun časov jednoducho tlmočí; bez posunu ukazujete, že veríte, že to platí aj teraz.
must (povinnosť) a must (dedukcia) – must ako povinnosť sa často zmení na had to. Must ako dedukcia B1-16 ostáva must.
Pravopis a výslovnosť
- V nepriamej reči nie sú úvodzovky ani čiarka: She said she was tired. Po slovensky píšeme čiarku pred „že“ – v angličtine nie.
- V priamej reči je pred úvodzovkami čiarka a bodka na konci je vnútri úvodzoviek: She said, "I'm tired." (Po slovensky: Povedala: „Som unavená.“ – s dvojbodkou.)
- said sa vyslovuje /sed/ – nie „sejd“, ako by naznačovalo písmo. Koncové /d/ je znelé; v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, tu však nie.
- that je slabé, keď ho použijete: /ðət/. Špičku jazyka dajte medzi zuby – nie slovenské d ani z: She said that he'd left.
- 'd môže byť would aj had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Pozrite sa na sloveso za ním.
Zlaté pravidlo
Tlmočte zo svojho času a miesta: po minulom uvádzacom slovese zvyčajne posuňte čas o krok dozadu a zmeňte zámená a časové výrazy – aj keď po slovensky čas ostáva. Ak to stále platí alebo je uvádzacie sloveso v prítomnom čase, pôvodný čas môžete nechať.
Cvičenia
A. Tvar
V úlohách 1–6 posuňte čas o krok dozadu.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Prerozprávajte so said: "I love my new job." (vaša sestra)
B. Význam
Doplňte vetu alebo vyberte správnu odpoveď.
-
V pondelok Tom povedal: "I'll do it tomorrow." Teraz je piatok. Doplňte: Tom said he would do it .
-
Kamarátka to povedala pred piatimi minútami: "The film starts at eight." Doplňte: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," said Sam last year, and he still is. Ktorá veta je správna?
-
"You must be tired," the nurse said to me. Prerozprávajte: The nurse said I tired.
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. V kontexte
Doplňte slová, ktoré chýbajú. Do každého miesta posuňte čas o krok dozadu.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky, čo vám povedali iní.
-
Spomeňte si na niečo, čo vám minulý týždeň povedal kamarát. Prerozprávajte to so said.
-
Prerozprávajte dnešnú správu alebo odkaz so says.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-03 Past Perfect (predminulý čas): had + príčastie minulé po slovensky When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you, alebo who did you call? Otázky na podmet a predmet v angličtine Who (you / call) last night?
-
B1-10 Trpný rod (passive) v angličtine: is made, was built – vysvetlenie po slovensky This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional: keby som mal… po anglicky (if + past, would) If I (be) you, I'd say sorry.
Riešenia
A. Tvar
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Význam
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Nájdite chybu
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. V kontexte
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Teraz vy
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Zmiešané opakovanie
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
