Indirect questions: zdvorilé nepriame otázky v angličtine – Could you tell me where…?
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť klásť zdvorilé otázky ako Could you tell me where the station is? a Do you know if the shop is open? so slovosledom oznamovacej vety po úvodnej fráze a povedať I don't know what to do alebo Can you show me how to use this?
Hlavná myšlienka
Priama otázka, napríklad Where is the station?, je jasná, ale cudziemu človeku môže znieť trochu prudko. Angličtina otázky zjemňuje tak, že ich zabalí do zdvorilého úvodu: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Predstavte si čašníka, ktorý nesie šálku na podnose. Zdvorilý úvod je ten podnos: opatrne donesie otázku k druhému človeku. Na podnose otázka leží naplocho – sama osebe už nie je otázkou. Stala sa informáciou vo vnútri vety, a preto má obyčajný slovosled oznamovacej vety: podmet, potom sloveso.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Otázkové do, does ani did na podnose nepotrebujete, pretože v priamej otázke boli len na to, aby vytvorili otázkový slovosled.
Je to ten istý slovosled ako pri otázkach v nepriamej reči B1-13, ale bez posunu časov: pýtate sa teraz, a tak čas ostáva rovnaký ako v priamej otázke.
Slovenčina a angličtina
Po slovensky tvoríme zdvorilé otázky úplne rovnako – úvod a za ním vedľajšia veta: „Mohli by ste mi povedať, kde je stanica?“ Problém je slovosled. V slovenčine stojí sloveso často pred podmetom („kde je stanica“, „kedy otvára múzeum“), a to sa ľahko prenesie do angličtiny. Anglická vedľajšia veta má však vždy podmet + sloveso: where the station is. Slovenské „či“ je presne if / whether – tu je to rovnaké.
Dve slovenské zvyklosti však do angličtiny neprenášajte. Zdvorilé otázky často začíname záporom: „Neviete, kde je pošta?“ Anglické Don't you know…? však neznie zdvorilo, ale prekvapene až vyčítavo – použite Do you know…? A spojenie „či + neurčitok“ („neviem, či ísť“) je v angličtine vždy whether to, nikdy if to. Dobrá správa: „Neviem, čo robiť“ má presne rovnakú stavbu ako I don't know what to do.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Kde je stanica? | Where is the station? | priama otázka – tu je to rovnaké |
| Viete mi povedať, kde je stanica? | Could you tell me where the station is? | po úvode: podmet + sloveso |
| Viete, o koľkej otvára múzeum? | Do you know what time the museum opens? | bez does; sloveso dostane -s |
| Viete, či je lekáreň otvorená? | Do you know if the pharmacy is open? | „či“ = if / whether – tu je to rovnaké |
| Zaujímalo by ma, prečo zápas zrušili. | I wonder why they cancelled the match. | úvod je oznamovacia veta → bodka |
| Neviem, čo robiť. | I don't know what to do. | opytovacie slovo + neurčitok – tu je to rovnaké |
| Nevieme sa rozhodnúť, či zostať. | We can't decide whether to stay. | „či“ + neurčitok → whether to, nie if to |
| Neviete, kde je pošta? | Do you know where the post office is? | zdvorilá otázka v angličtine bez záporu |
Stručne: po zdvorilom úvode podmet + sloveso a žiadne do / does / did; „či“ = if / whether, „či + neurčitok“ = whether to.
Tvar
Úvodné frázy
| Úvodná fráza | Typ | Na konci |
|---|---|---|
| Do you know…? | otázka | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | otázka | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | otázka | ? |
| I wonder… | oznamovacia veta | . |
| I'd like to know… | oznamovacia veta | . |
| I was wondering… | oznamovacia veta (veľmi zdvorilá) | . |
S opytovacím slovom – úvod + opytovacie slovo + podmet + sloveso
| Priama otázka | Nepriama otázka |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Zisťovacie otázky (áno / nie) – úvod + if / whether + podmet + sloveso
| Priama otázka | Nepriama otázka |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Otázky na podmet – keď je who alebo what podmetom, slovosled sa nemení A2-33.
| Priama otázka | Nepriama otázka |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Opytovacie slovo + to + základný tvar – keď je jasné, kto koná, môžete použiť kratší vzorec.
| Celá veta | Kratšie |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Použitie
1Zdvorilé otázky cudzím ľuďom a v práci
Nepriame otázky sú bežná, zdvorilá voľba pri cudzích ľuďoch, personáli a ľuďoch, ktorých dobre nepoznáte. Pomáhajú aj zjemniť nepríjemné otázky.
2Zisťovacie otázky s if / whether
Ak priama otázka nemá opytovacie slovo, pridajte if alebo whether – ako slovenské „či“.
3Bez do / does / did
V priamej otázke vytvárajú do, does a did otázkový slovosled. V nepriamej otázke ich vynechajte a použite obyčajný tvar slovesa: -s v 3. osobe prítomného času, minulý tvar pri minulosti. Zápor si don't / doesn't / didn't ponechá: Do you know why he didn't come?
4I wonder… a I'd like to know… – oznamovacie vety
I wonder a I'd like to know sú oznamovacie vety, a preto sa končia bodkou. I was wondering if you could… je veľmi zdvorilý spôsob, ako niekoho o niečo poprosiť A2-23.
5Opytovacie slovo + to + základný tvar
Po slovesách ako know, decide, explain, show, tell, ask, wonder použite what / where / how / who / which / whether + to + základný tvar. Znamená to „čo by som / sme / ste mali urobiť“ alebo „ako sa to dá urobiť“. Po slovensky máme rovnaký vzorec s neurčitkom: „neviem, čo robiť“.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Viete mi povedať, ako ďaleko je letisko?“ → sloveso pred podmetom. V slovenskej vedľajšej vete stojí sloveso často pred podmetom („ako ďaleko je letisko“). Po zdvorilom úvode však angličtina chce slovosled oznamovacej vety: najprv podmet, potom sloveso.
2. „Neviete, kedy ide električka?“ → Don't you know…? Po slovensky je otázka so záporom („Neviete…?“, „Nemáte…?“) veľmi zdvorilá. Anglické Don't you know…? však znie, akoby ste sa čudovali, že to človek nevie, alebo mu to vyčítali. Zdvorilá otázka je kladná.
3. „Neviem, či prijať…“ → if to. Slovenské „či“ sa učíme ako if, preto vznikne if to. Pred to + základný tvar však môže stáť len whether.
4. „Viete, ktorým autobusom mám ísť?“ → modálne sloveso pred podmetom. Aj modálne sloveso (can, should, must) ide v nepriamej otázke až za podmet. Po slovensky sa poradie nemení, a tak sa ľahko zachová otázkový slovosled.
Nepleťte si
Priama a nepriama otázka – rovnaká informácia, iná miera zdvorilosti a iný slovosled.
Zdvorilá nepriama otázka a otázka v nepriamej reči – nepriama otázka sa pýta teraz, bez posunu časov. Otázka v nepriamej reči hovorí o otázke, ktorá zaznela v minulosti, zvyčajne s posunom časov B1-13.
Otáznik, alebo bodka? – rozhoduje úvodná fráza, nie otázka vo vnútri.
Pravopis a výslovnosť
- Intonácia sa riadi úvodom: po Do you know…? / Could you tell me…? hlas na konci zvyčajne stúpa ako pri zisťovacej otázke; po I wonder… klesá ako pri oznamovacej vete.
- Could you sa v rýchlej reči často vysloví /ˈkʊdʒə/ – /dʒ/ je ako slovenské dž, tu máte výhodu. Do you know sa často skráti na /djə nəʊ/.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) sa rýmuje s under. Samohlásku /ʌ/ slovenčina nemá: je krátka, ústa sú pootvorené, pery nezaokrúhlené a jazyk je v strede úst – nevyslovujte ju ako slovenské o. Nepleťte si ho s wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), „túlať sa“. Pri /w/ na začiatku zaokrúhlite pery ako pri u – nie slovenské v.
- Pri písaní skontrolujte prvé slová: Do / Could / Can / Have → otáznik; I wonder / I'd like to know → bodka.
Zlaté pravidlo
Zdvorilý úvod + slovosled oznamovacej vety: Could you tell me where the station is? Vo vnútri nie je otázkové do / does / did; pri zisťovacích otázkach použite if / whether („či“). Otáznik dajte len vtedy, keď je úvod otázkou. A zdvorilá anglická otázka je kladná: Do you know…?, nie Don't you know…?
Cvičenia
A. Tvar
Zmeňte priame otázky na zdvorilé nepriame otázky.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Povedzte zdvorilo: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Povedzte zdvorilo: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Povedzte zdvorilo: Who owns this car? (Do you know…)
B. Význam
Vyberte správnu možnosť alebo doplňte vetu.
-
Vyberte správnu možnosť: Ktorá veta potrebuje na konci otáznik?úvod je otázka
-
Ktorá otázka je zdvorilejšia, keď sa pýtate cudzieho človeka?
-
Doplňte opytovacie slovo + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Vyberte správnu možnosť: We're not sure … to stay another night.
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Slovesá v zátvorkách dajte do správneho tvaru.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky zdvorilé otázky a vety o rozhodnutiach.
-
Ste v novom meste. Napíšte dve zdvorilé otázky pre cudzieho človeka.
-
Napíšte vetu o rozhodnutí, ktoré neviete urobiť, s whether to alebo what to.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-13 Reported questions: otázky, prosby a príkazy v nepriamej reči – say alebo tell po slovensky "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you, alebo who did you call? Otázky na podmet a predmet v angličtine Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported speech: nepriama reč v angličtine – posun časov (backshift) po slovensky "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: ak sú kľúče stále stratené
-
B1-11 Trpný rod (passive) vo všetkých časoch a s modálnymi slovesami: is being done, has been done, must be done The road (repair) at the moment, so we're late.
Riešenia
A. Tvar
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Význam
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Nájdite chybu
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. V kontexte
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Teraz vy
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Zmiešané opakovanie
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
