It Is Said That, He Is Said To தமிழில்: "… என்று கூறப்படுகிறது" ஆங்கிலத்தில் — Reporting Passive
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, பொதுவாக மக்கள் சொல்வதை, நம்புவதை, எதிர்பார்ப்பதை அவர்கள் யார் என்று குறிப்பிடாமல் ஆங்கிலத்தில் சொல்ல உங்களால் முடியும் — It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… — இந்த அமைப்புகளைச் செய்திகளிலும் கல்விசார் எழுத்திலும் பயன்படுத்தவும் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
பல நேரங்களில், யார் சொன்னார்கள் என்று குறிப்பிடாமல் ஒரு தகவலைப் பகிர விரும்புகிறோம். தகவலின் மூலம் "பொதுவாக மக்கள்", அல்லது தெரியாது, அல்லது அந்தக் கூற்றுக்கு நாமே தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பேற்க விரும்பவில்லை. ஒப்பிடுங்கள்:
People say that the house is haunted. — முறைசாரா; people தெளிவற்றது. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — நடுநிலையானது, தனிப்பட்டது அல்ல, கவனமானது.
reporting passive ஒரு கூற்றைக் கை நீட்டிய தூரத்தில் வைத்துப் பிடிக்கிறது. அது சொல்கிறது: "இதுதான் சொல்லப்படுவது அல்லது நம்பப்படுவது — நான் அதைத் தெரிவிக்கிறேன், அது உண்மை என்று உறுதியளிக்கவில்லை." அதனால்தான் பத்திரிகையாளர்களும் விஞ்ஞானிகளும் வரலாற்றாசிரியர்களும் இதை எப்போதும் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
இரண்டு அமைப்புகள் உள்ளன. அமைப்பு 1 வெற்று it-உடன் தொடங்கி, முழு that-clause-ஐ வைத்துக்கொள்கிறது. அமைப்பு 2, கூற்று யாரைப் பற்றியதோ அந்த நபரை அல்லது பொருளை முன்னால் கொண்டுவந்து, ஒரு to-infinitive பயன்படுத்துகிறது. அப்போது to-infinitive-இன் வடிவம், தெரிவிக்கப்படும் செயலின் காலத்தைக் காட்டுகிறது.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழ்ச் செய்திகளில் அமைப்பு 1 அப்படியே இருக்கிறது: "பழைய ஆலமரம் 800 ஆண்டுகள் பழமையானது என்று கூறப்படுகிறது", "நிறுவனம் விற்கப்படும் என்று நம்பப்படுகிறது", "மூன்று பேர் காயமடைந்ததாகத் தெரிவிக்கப்படுகிறது". இவை = It is said / believed / reported that…. அன்றாடப் பேச்சில் தமிழுக்கு இன்னொரு சிறப்புக் கருவி உண்டு: "-ஆம்" ("அவர் பெரிய பணக்காரராம்" = He is said to be very rich / Apparently he's very rich). ஆனால் தமிழில் அமைப்பு 2 இல்லை: தமிழ் எப்போதும் "என்று" உடன் முழு வாக்கியத்தை வைத்துக்கொள்கிறது. அதனால் இரண்டு அமைப்புகளையும் கலந்து He is said that he… என்று சொல்லும் பழக்கம் வருகிறது. இன்னொன்று: தமிழில் "-ஆக" உடன் உள் வாக்கியம் தன் காலத்தை வைத்துக்கொள்கிறது ("தப்பிவிட்டதாக நம்பப்படுகிறது"); ஆங்கில அமைப்பு 2-இல் அந்தக் காலத்தை to-infinitive-இன் வடிவம் காட்ட வேண்டும்: to have escaped.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| அந்த வீட்டில் பேய் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது. | அமைப்பு 1 | It is said that the house is haunted. |
| அவள் நாட்டின் பெரும் பணக்காரப் பெண்களில் ஒருவர் என்று நம்பப்படுகிறது. | அமைப்பு 2: இப்போது | She is believed to be one of the richest women in the country. |
| சந்தேக நபர் நாட்டை விட்டு வெளியேறிவிட்டதாக நம்பப்படுகிறது. | அமைப்பு 2: முன்பு நடந்தது | The suspect is believed to have left the country. |
| அந்தப் பகுதியில் 400-க்கும் குறைவான புலிகளே இருப்பதாக நம்பப்படுகிறது. | there + to be | There are believed to be fewer than 400 tigers left. |
| அவர் பெரிய பணக்காரராம். | பேச்சு வழக்கு: கேள்விப்பட்டது | He is said to be very rich. / Apparently he's very rich. |
அமைப்பு
அமைப்பு 1: It + passive reporting verb + that-clause
| It | be + past participle | that-clause |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
பொதுவான வினைகள்: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
அமைப்பு 2: Subject + passive reporting verb + to-infinitive
| தெரிவிக்கப்படும் செயலின் காலம் | to-infinitive வடிவம் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| அதே நேரம் (நிலை / பழக்கம்) | to + base form | She is said to be very rich. |
| அதே நேரம் (நடந்துகொண்டிருப்பது) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| முன்பு | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| முன்பு, ஒரு காலப்பகுதி முழுவதும் | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| பின்பு (expect உடன்) | to + base form | The minister is expected to resign. |
There + passive reporting verb + to be
| உதாரணம் | |
|---|---|
| ஒருமை | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| பன்மை | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| கடந்த காலம் | There were thought to be no survivors. |
கடந்த கால reporting verb
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Subject + was / were + past participle + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
பயன்பாடு
1It is said / believed / thought that…
ஒரு பொதுவான கருத்து, நம்பிக்கை அல்லது கூற்றை, அதன் மூலத்தைக் குறிப்பிடாமல் தெரிவிக்க it + passive reporting verb + that. that-clause தன் சாதாரண காலத்தை வைத்துக்கொள்கிறது. தமிழ்ச் செய்திகளின் "… என்று கூறப்படுகிறது" இதுதான்.
2Subject + is said to + base form — இப்போதைய நிலைகளும் பழக்கங்களும்
தெரிவிக்கப்படும் சூழல் இப்போது அல்லது பொதுவாக உண்மை என்றால், நபரையோ பொருளையோ முன்னால் வைத்து to + base form. இப்போது நடந்துகொண்டிருப்பதற்கு to be + -ing. expect உடன், to-infinitive எதிர்காலத்தைக் குறிக்கிறது.
3Subject + is said to have + past participle — முன்பு நடந்த செயல்கள்
தெரிவிக்கும் நேரத்துக்கு முன்பு நடந்த செயலுக்கு to have + past participle. செயப்பாட்டுச் செயலுக்கு to have been + past participle; நீண்ட காலச் செயலுக்கு to have been + -ing. தமிழில் உள் வாக்கியத்தின் கடந்த காலம் ("-விட்டதாக", "-தாக") இங்கே to have + past participle ஆகிறது.
4There is said to be…
மக்கள், அறிக்கைகள் அல்லது மதிப்பீடுகளின்படி எது இருக்கிறது என்று தெரிவிக்க there + passive reporting verb + to be. Be அதைப் பின்தொடரும் பெயர்ச்சொல்லுடன் இசைகிறது (ஒருமை / பன்மை).
5கடந்த கால reporting verb-கள்
நம்பிக்கையோ கூற்றோ கடந்த காலத்துக்கு உரியது என்றால், reporting verb-ஐக் கடந்த காலத்தில் வையுங்கள். தெரிவிக்கப்படும் செயலை அந்தக் கடந்த கால நேரத்துடன் ஒப்பிட்டு, to-infinitive வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
6செய்திகளிலும் கல்விசார் எழுத்திலும்
இந்த அமைப்புகள் முறையான, நடுநிலையான எழுத்தின் அடையாளம். ஆதாரமில்லாத தனிப்பட்ட கூற்றுகள் இல்லாமல், கவனமாகத் தகவல்களைத் தெரிவிக்க எழுத்தாளர்களுக்கு உதவுகின்றன.
எல்லா reporting verb-களும் இரண்டு அமைப்புகளிலும் வருவதில்லை. உதாரணமாக, suggest, propose அமைப்பு 1-இல் மட்டுமே: It was suggested that the meeting should be postponed (The meeting was suggested to be postponed அல்ல). சந்தேகம் இருந்தால், அமைப்பு 1 பாதுகாப்பான தேர்வு.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "… என்று அறியப்படுகிறது" → is known that. தமிழில் எப்போதும் "என்று" உடன் முழு வாக்கியம் வருவதால், நபரை முன்னால் வைத்த பிறகும் that + முழு வாக்கியம் தொடர்கிறது. ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: It is known that + clause, அல்லது Subject + is known + to-infinitive.
2. "கசிந்ததாகக் கூறப்படுகிறது" → to + base form. தமிழில் "தேர்வுக்கு முன்பே வினாத்தாள் கசிந்ததாகக் கூறப்படுகிறது" — "கசிந்த" கடந்த காலம் காட்டுகிறது. ஆங்கில அமைப்பு 2-இல் அந்தக் கடந்த காலத்தை to have + past participle காட்ட வேண்டும்; to leak என்றால் இப்போது அல்லது எதிர்காலம்.
3. "கேள்விப்பட்டேன்" → It is heard that. "கேள்விப்படுகிறோம்" என்பதை It is heard that the principal is retiring என்று செயப்பாட்டு வினையாக்குவது இந்திய ஆங்கிலத்தில் கேட்கும். இலக்கணப்படி பிழையில்லை, ஆனால் இயல்பானது அல்ல; hear reporting passive-இல் பொதுவாக வராது. I've heard (that)…, It is said that…, அல்லது Apparently…
4. "-ஆம்" → …, it seems. "அவனுக்கு அடுத்த மாதம் கல்யாணமாம்" என்பதை He is getting married next month, it seems என்று சொல்வது இந்திய ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பரவலானது. இலக்கணம் சரி, ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் it seems "எனக்குத் தோன்றுகிறது" போல ஊகமாக ஒலிக்கும். கேள்விப்பட்டதைச் சொல்ல Apparently, …, I hear (that)…; முறையான எழுத்தில் is said to.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
People say… / It is said… / He is said to… — ஒரே செய்தி, வேறு வேறு நடை.
to be (இப்போது) மற்றும் to have been (முன்பு)
be supposed to — This café is supposed to be very good என்பதும் "மக்கள் சொல்கிறார்கள்" என்று பொருள்படலாம்; ஆனால் B2-07-இல் அதன் அதிகப் பரவலான பொருளைக் கற்றீர்கள்: ஓர் எதிர்பார்ப்பு அல்லது விதி.
seem, appear உடன் இதே போன்ற அமைப்புகள் (He seems to have left) செயப்பாட்டு வினை அல்ல; அவை C1-08-இல் hedging உடன் உள்ளன.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- said உச்சரிப்பு /sed/ — "sed", "செய்ட்" அல்ல. உயிரொலி bed-இல் உள்ளது போல குறுகிய /e/; நீட்டவோ "ey" போல இரட்டை உயிரொலியாக்கவோ வேண்டாம்.
- நடுநிலையான உரைகளிலும் பேச்சிலும் It is அடிக்கடி சுருங்கும் (It's said that…); ஆனால் முறையான எழுத்தில் முழு வடிவங்களே இயல்பானவை.
- to have பலவீனமானது: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US) — "iz THAWT tuh-uv LEFT".
- thought-இன் th /θ/: நாக்கின் நுனியை மேல், கீழ் பற்களுக்கு இடையே லேசாக வைத்து, காற்றை வெளியேற்றுங்கள்; தொண்டை அதிர வேண்டாம். இந்திய ஆங்கிலத்தில் இது பெரும்பாலும் "த" போல ஒலிக்கிறது; அது புரியும், ஆனால் நாக்கு பற்களுக்கு இடையே வருவதுதான் தரமான ஒலி. gh ஒலிக்காது.
- பொதுவான participle-களின் எழுத்துக்கூட்டல்: believed, thought, known, expected, reported, alleged (l இரட்டை), understood.
- அழுத்தம் participle மீதும் முக்கியத் தகவல் மீதும்: "She is SAID to be very RICH".
பொன் விதி
இரண்டு அமைப்புகள்: It is said that + clause ("… என்று கூறப்படுகிறது"), அல்லது Subject + is said + to-infinitive. இரண்டையும் கலக்காதீர்கள். அமைப்பு 2-இல் to-infinitive வடிவத்தைக் காலத்தை வைத்துத் தேர்ந்தெடுங்கள்: to do / to be doing (அதே நேரம்), to have done / to have been doing (முன்பு — தமிழின் "-ஆக" உள் வாக்கியம் கடந்த காலத்தில் இருந்தால்).
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினையின் சரியான வடிவத்தை எழுதுங்கள்.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The pilot is believed … the crash last night.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
அதிக முறையான, தனிப்பட்டது அல்லாத வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்:
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: There … reported to be several injuries.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: It … that the lake has no bottom.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. சூழலில்
செய்தி அறிக்கையை நிறைவு செய்யுங்கள். அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினையின் சரியான வடிவத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் ஊரில் உள்ள ஓர் இடத்தைப் பற்றி is said to அல்லது is believed to பயன்படுத்தி எழுதுங்கள்.
-
முன்பு நடந்த ஒன்றைப் பற்றி, செய்தி நடையில், is thought to have + past participle உடன் ஒரு சிறு வாக்கியம் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-11 எல்லா Tense-களிலும் Passive Voice தமிழில்: Is Being Done, Has Been Done, Must Be Done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech (அயற்கூற்று) தமிழில்: She Said She Was… — Tense, Pronoun, நேரச் சொற்கள் எப்படி மாறும்? backshift உடன் தெரிவியுங்கள்: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have Something Done தமிழில்: "முடி வெட்டிக்கொண்டேன்" ஆங்கிலத்தில் — I had my hair cut (Causative) I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses தமிழில்: the man standing there, the car stolen — சுருக்கமான relative clause சுருக்கமாக மாற்றி எழுதுங்கள்: The house which was built in 1900 is for sale.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. பொருள்
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. சூழலில்
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. உங்கள் முறை
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. கலவை மீள்பார்வை
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
