Slowingoஇலக்கணம்
C2 2 / 10

Register தமிழில்: முறையான, முறைசாரா ஆங்கில இலக்கணம் — Who / Whom, Contractions, Passive, Between You and Me

Register: Formal and Informal Grammar

இந்தப் பக்கத்தில்
  1. நோக்கம்
  2. அடிப்படைக் கருத்து
  3. தமிழும் ஆங்கிலமும்
  4. அமைப்பு
  5. பயன்பாடு
  6. பொதுவான தவறுகள்
  7. தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
  8. குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
  9. எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
  10. பொன் விதி
  11. பயிற்சிகள்

நோக்கம்

இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, சூழ்நிலையின் முறைமைக்கு ஏற்ப உங்கள் இலக்கணத்தை மாற்ற உங்களால் முடியும்: who / whom, preposition-இன் இடம், contractions, செயப்பாட்டு வினை, impersonal அமைப்புகள், முறைசாரா அமைப்புகள் (like, விடுபட்ட எழுவாய், get-passive), முறையான அமைப்புகள் (inversion, subjunctive, nominalisation, obtain போன்ற வினைகள்); ஒரே செய்தியை மூன்று நடைகளில் சொல்லவும், ஓர் உரையில் நடைகளைக் கலக்காமல் இருக்கவும், between you and I, contact myself போன்ற "அதிக முறையான" தவறுகளைத் தவிர்க்கவும் முடியும்.

அடிப்படைக் கருத்து

Register (நடை) என்பது மொழியின் முறைமை அளவு. Register சொற்களைப் பற்றியது மட்டுமே என்று கற்பவர்கள் அடிக்கடி நினைக்கிறார்கள் — get அல்லது obtain. உண்மையில் இலக்கணமும் register-ஐச் சுமக்கிறது: contractions, preposition எங்கே வருகிறது, who அல்லது whom, செய்வினை அல்லது செயப்பாட்டு வினை, ஒரு வினை அல்லது ஒரு பெயர்ச்சொல்.

Register-ஐ ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்ற உடையைத் தேர்ந்தெடுப்பதாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். உடைக்குள் இருக்கும் மனிதர் — செய்தி — மாறுவதில்லை. Can't come, sorry!, Unfortunately, I will be unable to attend — இரண்டும் ஒரே விஷயத்தைச் சொல்கின்றன, ஒன்று டி-ஷர்ட்டில், இன்னொன்று சூட்டில். இரண்டில் எதுவும் "சிறந்த ஆங்கிலம்" அல்ல. கடற்கரையில் சூட் எவ்வளவு விசித்திரமாகத் தெரியுமோ, இறுதிச் சடங்கில் டி-ஷர்ட்டும் அவ்வளவு விசித்திரம்; கடற்கரை அரைக்கால்சட்டைக்கு மேல் சூட் ஜாக்கெட் அணிந்தால் எல்லாவற்றையும்விட விசித்திரம்: ஓர் உரையில் நடைகளைக் கலப்பது ஓர் உண்மையான தவறு.

முறையான இலக்கணம் பொதுவாக ஆள் சாராதது, முழுமையானது, அடர்த்தியானது. முறைசாரா இலக்கணம் பொதுவாக தனிப்பட்டது, சுருக்கமானது, நேரடியானது. அன்றாட ஆங்கிலத்தின் பெரும்பகுதி பொது நடை (neutral); அதுவே உங்கள் பாதுகாப்பான இயல்புத் தேர்வு. C2-இல் கடைசிப் பொறி அதிகமாக உடுத்துவது: between you and I போன்ற வடிவங்கள் "சரியானவை" போல ஒலிக்கின்றன, ஆனால் அவை சரியல்ல.

தமிழும் ஆங்கிலமும்

Register தமிழர்களுக்குப் புதிதல்ல: தமிழில் எழுத்துத் தமிழுக்கும் பேச்சுத் தமிழுக்கும் இடையே பெரிய இடைவெளி உண்டு ("வருகிறேன்" / "வர்றேன்"), மரியாதை நிலைகளும் உண்டு (நீ / நீங்கள் / தாங்கள்). முறையான தமிழும் ஆங்கிலம் போலவே செயப்பாட்டு வினையையும் ("அனுமதிக்கப்படுவதில்லை") பெயர்ச்சொல் நடையையும் ("விலை உயர்வு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது") விரும்புகிறது. வேறுபாடுகள்: தமிழில் வினை எழுவாயைக் காட்டுவதால், எழுவாயை விடுவது எல்லா நடைகளிலும் சரி ("நாளை அனுப்புகிறேன்" — அலுவலகக் கடிதத்திலும்); ஆங்கிலத்தில் விடுபட்ட எழுவாய் குறுஞ்செய்திகளுக்கும் குறிப்புகளுக்கும் மட்டுமே. ஆங்கில register-இன் பெரும்பகுதி மரியாதை வடிவங்களில் அல்ல, அமைப்பில் இருக்கிறது: whom, contractions, it is thought that…. இன்னொன்று: இந்திய அலுவலக ஆங்கிலம் தனக்கென ஒரு "முறையான" நடையை உருவாக்கியிருக்கிறது (Respected Sir, kindly revert, myself Kumar); சர்வதேச அளவில் இவை பழமையானவையாகவோ தவறாகவோ ஒலிக்கக்கூடும்.

தமிழ்பொருள்ஆங்கிலம்
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு வாகன நிறுத்தம் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.முறையான அறிவிப்பு: செயப்பாட்டு வினைParking is not permitted after midnight.
விலைகளில் மேலும் ஒரு உயர்வு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.பெயர்ச்சொல் நடை, ஆள் இல்லைA further increase in prices is anticipated.
(நான்) வெள்ளிக்கிழமை வர முடியாது, மன்னிக்கவும்.எழுவாய் விடுபட்டது — தமிழில் எந்த நடையிலும் சரிCan't come Friday, sorry! (குறுஞ்செய்தி மட்டும்)
எதிர்பாராத சூழ்நிலைகள் காரணமாக, வெள்ளிக்கிழமை என்னால் கலந்துகொள்ள இயலாது.முறையான மின்னஞ்சல்Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances.
நீங்கள் யாரிடம் பேசினீர்கள்?ஒரே தமிழ் வடிவம்Who did you speak to? / To whom did you speak?

அமைப்பு

Register-ஐக் காட்டும் இலக்கணக் குறிகள்

அம்சம்முறைசாராபொதுமுறையான
Contractionsவழக்கமானவை (can't, it's, we'd)பரவலானவைதவிர்க்கப்படுகின்றன (cannot, it is)
Object who / whomwho அல்லது pronoun இல்லைwho / that அல்லது pronoun இல்லைwhom
Prepositionகடைசியில் (Who to?)கடைசியில்whom / which-க்கு முன் (To whom…?)
எழுவாய்விடலாம் (Can't come.)உண்டுஉண்டு
செய்பவர்you, we, theyyou, weசெயப்பாட்டு வினை, it + passive, one
Passiveget- அல்லது be-passivebe-passivebe-passive
கருத்துகள்வினைகள் (we decided)கலவைபெயர்ச்சொற்கள் (the decision)
வினைகள்phrasal அல்லது சிறியவை (find out, get)கலவைஒற்றை, நீண்ட வினைகள் (discover, obtain)

சிறிய / phrasal வினை → முறையான வினை

முறைசாரா / பொதுமுறையான
getobtain, receive
find outdiscover, ascertain
put offpostpone
ask forrequest
look intoinvestigate
go upincrease, rise
needrequire

Hypercorrection: சரியாக இருக்க முடியாத அளவுக்கு அதிக முறைமை

Hypercorrect வடிவம்தரமான வடிவம்ஏன்
between you and Ibetween you and mepreposition-க்குப் பின் object
the man whom I think is guiltythe man who I think is guiltywho என்பது is-இன் எழுவாய்
Please contact myself.Please contact me.myself சுட்டிக்காட்ட முன்னால் I இல்லை

பயன்பாடு

1Who மற்றும் whom; preposition எங்கே வருகிறது

Whom என்பது who-வின் object வடிவம். அன்றாட ஆங்கிலத்தில் எழுவாய், object இரண்டுக்கும் who; preposition கடைசியில். முறையான எழுத்தில் whom வருகிறது, குறிப்பாக preposition-க்கு உடனே பின்; அங்கே கவனமான ஆங்கிலம் whom பயன்படுத்துகிறது (to who சாதாரணப் பேச்சில் மட்டுமே கேட்கும்). கடைசியில் வரும் preposition தவறு அல்ல, முறையான எழுத்திலும் கூட — பெரும்பாலும் அதுவே மிக இயல்பான தேர்வு. C1-15 பார்க்கவும். தமிழின் "யாரிடம்" எல்லா நடைகளிலும் ஒன்றே.

Who did you speak to?
நீங்கள் யாரிடம் பேசினீர்கள்?
முறைசாரா / பொது
To whom did you speak?
நீங்கள் யாரிடம் பேசினீர்கள்?
முறையான; preposition முன்னால்; தமிழில் வேறுபாடு இல்லை
"I've sent the parcel." "Who to?"
"பார்சலை அனுப்பிவிட்டேன்." "யாருக்கு?"
மிக முறைசாராச் சுருக்கக் கேள்வி
She's the colleague I share an office with.
நான் அலுவலக அறையைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் சக ஊழியர் அவள்தான்.
பொது: pronoun இல்லை, preposition கடைசியில்
The committee members, with whom I spoke yesterday, approved the plan.
நேற்று நான் பேசிய குழு உறுப்பினர்கள் அந்தத் திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தனர்.
முறையான
This is a problem we need to deal with.
இது நாம் கையாள வேண்டிய ஒரு பிரச்சினை.
எல்லா நடைகளிலும் இயல்பானது; "with which we need to deal" மிக விறைப்பானது
The issue we came across last week has been fixed.
போன வாரம் நாங்கள் எதிர்கொண்ட பிரச்சினை சரி செய்யப்பட்டுவிட்டது.
phrasal verb: particle முன்னால் நகர முடியாது

2Contractions, செயப்பாட்டு வினை, impersonal அமைப்புகள்

Contractions பேச்சிலும், சக ஊழியர்களுக்கான மின்னஞ்சல்களிலும், பெரும்பாலான முறைசாரா எழுத்திலும் சாதாரணம்; முறையான அறிக்கைகள், சட்ட ஆவணங்கள், கல்விசார் எழுத்து இவற்றைத் தவிர்க்கின்றன. முறையான எழுத்து மனிதரையும் மறைக்கிறது: செயப்பாட்டு வினை (B1-10), impersonal it + passive (B2-12), அருவமான எழுவாய்கள். மிக முறையான அல்லது பழைய நடையில் பொதுவான you-க்குப் பதில் one; சட்ட ஆவணங்கள் கடமைகளுக்கு shall பயன்படுத்துகின்றன. முறையான தமிழும் "-ப்படு", "என்று கருதப்படுகிறது" மூலம் இதையே செய்கிறது.

We don't think it'll work.
அது சரிப்பட்டு வரும் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை.
முறைசாரா / பொது
It is considered unlikely that this approach will be effective.
இந்த அணுகுமுறை பலனளிக்க வாய்ப்பில்லை என்று கருதப்படுகிறது.
முறையான, ஆள் சாராதது
You can't park here after midnight.
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு இங்கே வண்டியை நிறுத்தக் கூடாது.
பொது அறிவிப்பு
Parking is not permitted after midnight.
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு வாகன நிறுத்தம் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
முறையான அறிவிப்பு: செயப்பாட்டு வினை, "you" இல்லை
It has been decided that the office will close early on Fridays.
வெள்ளிக்கிழமைகளில் அலுவலகம் சீக்கிரம் மூடப்படும் என்று முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
முறையான: முடிவெடுத்தவர் மறைக்கப்படுகிறார்
One should always read the small print.
ஒப்பந்தத்தின் சிறு எழுத்து விதிமுறைகளை எப்போதும் படிக்க வேண்டும்.
முறையான, சற்றுப் பழைய நடை; பொது = You should always…
The tenant shall pay the rent on the first day of each month.
குடியிருப்பவர் ஒவ்வொரு மாதமும் முதல் தேதியன்று வாடகை செலுத்த வேண்டும்.
சட்ட நடை: shall = must

3முறைசாரா இலக்கணம்

முறைசாரா ஆங்கிலம், முறையான நடைக் கையேடுகள் தவிர்க்கும் அம்சங்களைப் பயன்படுத்துகிறது: conjunction ஆக like, விடுபட்ட எழுவாய்களும் auxiliary-களும், get-passive (B2-13). தெரியாத அல்லது குறிப்பிடப்படாத ஒருவருக்கான ஒருமை they வேறு: அது இப்போது எல்லா நடைகளிலும் தரமானது — தமிழின் மரியாதைப் பன்மை "அவர்கள்" போல.

If anyone calls, tell them I'll be back at three.
யாராவது அழைத்தால், நான் மூன்று மணிக்குத் திரும்பி வருவேன் என்று சொல்லுங்கள்.
ஒருமை they: எல்லா நடைகளிலும்
It looks like it's going to rain.
மழை வரும் போலத் தெரிகிறது.
conjunction ஆக like: முறைசாரா / பொது
Like I said, the meeting's been moved.
நான் சொன்னது போல, கூட்டம் மாற்றப்பட்டுவிட்டது.
முறைசாரா; முறையான = As I said
Can't make it tonight — sorry!
இன்றிரவு வர முடியாது
மன்னிக்கவும்! — விடுபட்ட எழுவாய் (I); தமிழில் இது எல்லா நடைகளிலும் சரி
Got your message. Will call later.
உங்கள் மெசேஜ் கிடைத்தது. பிறகு அழைக்கிறேன்.
குறுஞ்செய்திகளிலும் குறிப்புகளிலும் "I" விடுபடுகிறது
He got fired for being late too often.
அடிக்கடி தாமதமாக வந்ததற்காக அவனை வேலையிலிருந்து நீக்கிவிட்டார்கள்.
get-passive: முறைசாரா, பெரும்பாலும் எதிர்மறை அல்லது திடீர் மாற்றம்

4முறையான இலக்கணம்

முறையான எழுத்து முந்தைய பாடங்களின் அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது: inversion (C1-01, C1-03), subjunctive (C1-09), nominalisation (C1-11), ஒற்றை முறையான வினைகள். அறிக்கைகள், அதிகாரபூர்வக் கடிதங்கள், கல்விசார் எழுத்து இவற்றில் பயன்படுத்துங்கள் — உரையாடலில் அரிதாக.

Should you require further information, please do not hesitate to contact us.
மேலும் தகவல் தேவைப்பட்டால், தயங்காமல் எங்களைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
inversion உள்ள நிபந்தனை வாக்கியம்
The board recommends that the proposal be rejected.
முன்மொழிவு நிராகரிக்கப்பட வேண்டும் என்று இயக்குநர் குழு பரிந்துரைக்கிறது.
subjunctive
The introduction of the new system resulted in a significant reduction in errors.
புதிய அமைப்பின் அறிமுகம் பிழைகளில் குறிப்பிடத்தக்க குறைவுக்கு வழிவகுத்தது.
nominalisation; தமிழிலும் "அறிமுகம்", "குறைவு"
Visitors must obtain a pass from reception.
பார்வையாளர்கள் வரவேற்பறையில் அனுமதிச் சீட்டு பெற வேண்டும்.
obtain = get
Under no circumstances should the door be left unlocked.
எந்தச் சூழ்நிலையிலும் கதவைப் பூட்டாமல் விடக் கூடாது.
inversion
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
உங்கள் விண்ணப்பம் ஏற்கப்படவில்லை என்பதை வருத்தத்துடன் தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்.

5ஒரே செய்தி, மூன்று நடைகள்

செய்தியை மாற்றாமல், இலக்கணத்தை மாற்றுங்கள். முறையான வடிவம் வெறுமனே "நீளமானது" அல்ல என்பதைக் கவனியுங்கள்: அது எழுவாயை மாற்றுகிறது, வினைகளுக்குப் பதில் பெயர்ச்சொற்களை வைக்கிறது, பேசுபவரின் உணர்வுகளை நீக்குகிறது.

Sorry, can't come Friday — something's come up.
மன்னிக்கவும், வெள்ளிக்கிழமை வர முடியாது
ஒரு வேலை வந்துவிட்டது. — முறைசாரா (நண்பருக்குக் குறுஞ்செய்தி)
I'm sorry, but I won't be able to come on Friday because something has come up.
மன்னிக்கவும், ஒரு வேலை வந்துவிட்டதால் வெள்ளிக்கிழமை என்னால் வர முடியாது.
பொது (சக ஊழியர்)
Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances.
எதிர்பாராத சூழ்நிலைகள் காரணமாக, வெள்ளிக்கிழமை என்னால் கலந்துகொள்ள இயலாது.
முறையான (அதிகாரபூர்வ மின்னஞ்சல்)
Prices are going up again.
விலைகள் மறுபடியும் ஏறுகின்றன.
முறைசாரா / பொது
A further increase in prices is anticipated.
விலைகளில் மேலும் ஒரு உயர்வு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
முறையான; தமிழிலும் பெயர்ச்சொல் "உயர்வு"

6ஒரே நடையில் இருப்பது — அதிகமாக உடுத்தாமல் இருப்பது

ஓர் உரை ஒரே நடையில் இருக்க வேண்டும். முறையான மின்னஞ்சலில் திடீரென ஒரு முறைசாரா சொற்றொடர், அல்லது நட்பான மெசேஜில் ஒரு விறைப்பான முறையான சொற்றொடர், அக்கறையின்மையாகவோ குளிர்ச்சியாகவோ கிண்டலாகவோ ஒலிக்கிறது. இன்னொரு C2 பொறி hypercorrection: தரமான இலக்கணம் சாதாரண வடிவத்தைக் கேட்கும் இடத்தில் "முறையாக ஒலிக்கும்" வடிவத்தைப் பயன்படுத்துவது. சில விவாதத்துக்குரிய விஷயங்கள் தவறுகள் அல்ல, நடைத் தேர்வுகள்: பன்மைப் பெயர்ச்சொல்லுடன் less (less people), ஒருமை வினையுடன் data பேச்சில் பரவலானவை; ஆனால் கவனமான எழுத்து fewer people விரும்புகிறது, அறிவியல் எழுத்து data-வை அடிக்கடி பன்மையாகக் கருதுகிறது.

Between you and me, I don't think the plan will work.
உங்களுக்கும் எனக்கும் மட்டும் தெரிந்த விஷயம்: இந்தத் திட்டம் வேலை செய்யும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
preposition-க்குப் பின் object: me
She's the candidate who I think will get the job.
அந்த வேலை கிடைக்கும் என்று நான் நினைக்கும் வேட்பாளர் அவள்தான்.
who என்பது "will get"-இன் எழுவாய்
If you have any questions, please contact me.
ஏதாவது கேள்விகள் இருந்தால், என்னைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
"contact myself" அல்ல
My colleague and I would like to request a meeting.
நானும் என் சக ஊழியரும் ஒரு சந்திப்பைக் கோர விரும்புகிறோம்.
முறையான எழுவாய்: "… and I"
Fewer people attended this year.
இந்த ஆண்டு குறைவான பேரே கலந்துகொண்டனர்.
கவனமான எழுத்து: fewer + பன்மைப் பெயர்ச்சொல்
The data are stored on a secure server.
தரவுகள் ஒரு பாதுகாப்பான சர்வரில் சேமிக்கப்படுகின்றன.
அறிவியல் நடை; "The data is…" மற்ற இடங்களில் பரவலானது

பொதுவான தவறுகள்

⚠️To who should I send it?
✅To whom should I send it? அல்லது Who should I send it to?
சாதாரணப் பேச்சில் கேட்கும், ஆனால் நடைகளைக் கலக்கிறது: முன்னால் வரும் preposition முறையானது; முறையான ஆங்கிலம் whom எதிர்பார்க்கிறது.
❌Whom is calling, please?
✅Who is calling, please?
whom ஒருபோதும் எழுவாய் அல்ல.
❌Please send it to Anna and I.
✅Please send it to Anna and me.
object இடத்தில் me தேவை, "Anna and"-க்குப் பின்னும்.
⚠️The person whom I believe is responsible has resigned.
✅The person who I believe is responsible has resigned.
Hypercorrect: படித்தவர்களின் எழுத்திலும் காணப்படுகிறது, ஆனால் who என்பது "is"-இன் எழுவாய் ("I believe" இடையில் செருகப்பட்டது மட்டுமே); தரமான இலக்கணத்தில் who.
❌For further details, please contact myself.
✅For further details, please contact me.
ஒரு வினை அல்லது preposition-க்குப் பின் object இடத்தில், reflexive-க்குச் சுட்டிக்காட்ட முன்னால் ஓர் எழுவாய் பொதுவாகத் தேவை.
⚠️The results were got from a survey of 500 people.
✅The results were obtained from a survey of 500 people.
இலக்கணம் சரி, ஆனால் get (= obtain) கல்விசார் எழுத்துக்கு மிக முறைசாரா.
⚠️Dear Sir or Madam, I'm writing to complain about my order and I want my money back ASAP.
✅Dear Sir or Madam, I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
கலந்த நடை: விளிப்பு முறையானது, மீதி முறைசாரா.
⚠️Hey Tom! It is with great pleasure that I accept your invitation to the barbecue.
✅Hey Tom! Thanks — I'd love to come to the barbecue.
நண்பருக்கு மிக அதிக முறைமை: குளிர்ச்சியாக அல்லது கிண்டலாக ஒலிக்கிறது.
⚠️It seems like the data are incomplete.
✅It appears that the data are incomplete.
conjunction ஆக like முறைசாரா; முறையான எழுத்து that அல்லது as if விரும்புகிறது.

தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்

1. "நான் கார்த்திக்" → Myself Karthik. அறிமுகத்தில் myself பயன்படுத்துவது "அதிக மரியாதையாக" ஒலிக்கும் என்ற எண்ணம் இந்தியாவில் பரவலானது. இது பேச்சில் மிகவும் பரவலானது, ஆனால் இலக்கணப்படி தவறு: myself-க்கு முன்னால் ஓர் I தேவை. அறிமுகத்துக்கு I'm…, This is…, My name is…

❌Good morning, myself Karthik from the accounts team.
✅Good morning, I'm Karthik from the accounts team. அல்லது Good morning, this is Karthik from the accounts team.
myself எழுவாயாக வர முடியாது.

2. அலுவலக "முறைமை": kindly revert back. இந்திய அலுவலக மின்னஞ்சல்களில் kindly revert back at the earliest ஒரு நிலையான சொற்றொடர். ஆனால் சர்வதேச ஆங்கிலத்தில் revert = "பழைய நிலைக்குத் திரும்புவது", பதில் அனுப்புவது அல்ல; revert back ஒரே கருத்தை இரண்டு முறை சொல்கிறது; at the earliest முழுமையற்றதாக ஒலிக்கிறது. உண்மையான முறையான நடை எளிமையானது.

⚠️Kindly revert back at the earliest.
✅I would be grateful for a reply at your earliest convenience. அல்லது Could you please reply as soon as possible?
இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது, ஆனால் பிறருக்கு வழக்கத்துக்கு மாறானதாகவோ புரியாததாகவோ ஒலிக்கும்.

3. முறையான மின்னஞ்சலில் விடுபட்ட எழுவாய். தமிழில் "திங்கள்கிழமைக்குள் ஆவணங்களை அனுப்புகிறேன்" என்று அலுவலகக் கடிதத்திலும் எழுவாய் இல்லாமல் எழுதலாம், ஏனெனில் வினையே "நான்" என்று காட்டுகிறது. ஆங்கிலத்தில் விடுபட்ட எழுவாய் குறுஞ்செய்தி நடை; முறையான மின்னஞ்சலில் அது அவசரமாகவோ அக்கறையின்றியோ ஒலிக்கிறது. Request you to… (எழுவாய் இல்லாமல்) இந்திய அலுவலக நடைக்கு உரியது.

⚠️Will send the documents by Monday. Request you to confirm receipt.
✅I will send the documents by Monday. Could you please confirm that you have received them?
இலக்கணம் குறிப்பு நடையில் சரி, ஆனால் முறையான மின்னஞ்சலுக்கு நடை பொருந்தவில்லை.

4. "மதிப்பிற்குரிய ஐயா" → Respected Sir. தமிழ்க் கடிதங்களின் "மதிப்பிற்குரிய ஐயா" இந்திய ஆங்கிலத்தில் Respected Sir ஆகிறது. இது இந்தியாவில் பரவலானது; ஆனால் சர்வதேச முறையான கடிதங்களில் விளிப்பு Dear: Dear Sir or Madam, Dear Dr Rao. Dear நெருக்கத்தைக் காட்டுவதில்லை; அது முறையான கடிதத்தின் வழக்கமான தொடக்கம்.

⚠️Respected Sir, I am writing to apply for the post of junior engineer.
✅Dear Sir or Madam, I am writing to apply for the post of junior engineer.
இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது, ஆனால் சர்வதேச அளவில் பழமையாக ஒலிக்கும்.

குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்

முறையானது மற்றும் பணிவானது — முறைமை சூழ்நிலையைப் பற்றியது; பணிவு மரியாதையைப் பற்றியது. முறைசாரா மொழி மிகவும் பணிவாக இருக்கலாம்; முறையான மொழி முரட்டுத்தனமாகவும் இருக்கலாம். A2-23 பார்க்கவும்.

Would you mind grabbing me a coffee when you're out?
வெளியே போகும்போது எனக்கு ஒரு காபி வாங்கி வர முடியுமா?
முறைசாரா, ஆனால் பணிவானது
Your request has been denied.
உங்கள் கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
முறையானது, ஆனால் நேரடியானது, கடுமையானது

get-passive மற்றும் be-passive — இரண்டும் செயப்பாட்டு வினைகள். Get முறைசாரா; பெரும்பாலும் எதிர்பாராத அல்லது விரும்பத்தகாத மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது. Be பொது நடை; முறையான எழுத்தில் அதுவே ஒரே தேர்வு. B2-13 பார்க்கவும்.

Our flight got cancelled.
எங்கள் விமானம் ரத்தாகிவிட்டது.
முறைசாரா
The flight was cancelled due to fog.
பனிமூட்டம் காரணமாக விமானம் ரத்து செய்யப்பட்டது.
பொது / முறையான

பேச்சின் முறைசாரா நடை மற்றும் எழுத்தின் முறைசாரா நடை — விடுபட்ட எழுவாய்கள் குறிப்புகள், குறுஞ்செய்திகள், பேச்சுக்கு உரியவை; heads, tails, vague language உரையாடலுக்கு உரியவை. C2-03 பார்க்கவும்.

Sounds great.
அருமை.
பேச்சு / மெசேஜ்
That sounds great.
அது அருமையாக இருக்கிறது.
பொது எழுத்து

எழுத்தும் உச்சரிப்பும்

  • முறையான எழுத்தில் contractions-ஐ முழுமையாக எழுதுங்கள்: cannot ஒரே சொல்; will not, it is, they are.
  • Who /huː/, whom /huːm/ கடைசி /m/-இல் மட்டுமே வேறுபடுகின்றன — "hoo", "hoom". இரண்டிலும் wh /h/ ஆக ஒலிக்கிறது, /w/ அல்ல. வேகமான பேச்சில் whom அரிது.
  • wanna, gonna, gotta போன்ற எழுத்துச் சுருக்கங்கள் மிக முறைசாரா மெசேஜ்களுக்கும் எழுதப்பட்ட உரையாடல்களுக்கும் மட்டுமே உரியவை. T-01 பார்க்கவும்.
  • முறையான உரைகளில் பல வாக்கியங்களை And அல்லது But உடன் தொடங்குவதைத் தவிர்க்கவும்; However, In addition பாதுகாப்பானவை. C1-12 பார்க்கவும்.
  • ASAP, FYI, pls போன்ற சுருக்கங்கள் முறைசாரா; முறையான உரைகளில் முழுமையாக எழுதுங்கள்.

பொன் விதி

செய்தியை வைத்துக்கொள்ளுங்கள், உடையை மாற்றுங்கள்: முறையான இலக்கணம் முழுமையானது, ஆள் சாராதது, பெயர்ச்சொற்கள் நிறைந்தது; முறைசாரா இலக்கணம் சுருக்கமானது, தனிப்பட்டது, வினைகள் நிறைந்தது. ஓர் உரையில் ஒரே நடையை வைத்திருங்கள், சந்தேகம் வந்தால் பொது நடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள், I, whom, myself முறையாக ஒலிக்கின்றன என்பதற்காக மட்டும் ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள் — Myself Karthik உட்பட.

பயிற்சிகள்

A. அமைப்பு

கொடுக்கப்பட்ட நடையில் ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் மாற்றி எழுதுங்கள். செய்தி மாறக் கூடாது.

  1. Preposition-ஐ முன்னால் வைத்து, முறையான நடையில் மாற்றி எழுதுங்கள்: Who did you give the keys to?
  2. "permitted" பயன்படுத்தி ஒரு முறையான அறிவிப்பாக மாற்றி எழுதுங்கள்: You can't smoke anywhere in this building.
  3. இரண்டு phrasal verb-களுக்கும் பதில் ஒற்றை முறையான வினைகளை வைத்து, முறையான நடையில் மாற்றி எழுதுங்கள்: We need to find out why the costs went up.
  4. Impersonal "it" + passive பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: People think the scheme will fail.
  5. விடுபட்ட சொற்களை மீண்டும் சேர்த்து, ஒரு பொது நடை மின்னஞ்சலாக மாற்றி எழுதுங்கள்: Got your email. Will reply tomorrow.
  6. முறையான எழுத்து நடையில் மாற்றி எழுதுங்கள்: Like I said, the meeting's been put off.
  7. இந்த முறையான அறிவிப்பைப் பொது, அன்றாட ஆங்கிலத்தில் மாற்றி எழுதுங்கள்: Visitors are required to obtain a pass from reception.

B. பொருள்

சூழலைப் படித்து, மிகப் பொருத்தமான வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

  1. ஒரு முறையான புகார்க் கடிதம். எந்த வடிவம் இந்த நடைக்கு மிகப் பொருந்துகிறது?
  2. தினமும் உங்களுடன் வேலை செய்யும் ஒரு சக ஊழியருக்கு மின்னஞ்சல். எது பொருந்துகிறது?
  3. ஒரு முறையான திட்ட அறிக்கை. எது பொருந்துகிறது?
  4. ஒரு பல்கலைக்கழக இணையதளத்தில் மாணவர்களுக்கான நவீன, தெளிவான வழிகாட்டல். எது பொருந்துகிறது?
  5. காபி குடிக்கச் சந்திக்கவிருக்கும் ஒரு நண்பருக்குக் குறுஞ்செய்தி. எது பொருந்துகிறது?
  6. ஒரு முறையான அறிவிப்பு. எது தரமான இலக்கணத்தைப் பின்பற்றுகிறது?

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். சரியான வாக்கியத்தை எழுதுங்கள்.

  1. Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
  3. Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. சூழலில்

இந்த வரைவு நடைகளைக் கலக்கிறது: விளிப்பும் முடிவும் முறையானவை, ஆனால் உடல் பகுதி அப்படியில்லை. எண்ணிட்ட பகுதிகளை முறையான நடையில் மாற்றி எழுதுங்கள்.

An email to a client (draft)
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
  1. (19)-ஐ "I am writing to confirm" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்.
  2. (20)-ஐ inversion உள்ள நிபந்தனை வாக்கியமாக மாற்றி, pronoun-ஐயும் திருத்துங்கள்.
  3. (21)-ஐ "for which" பயன்படுத்தி ஒரே வாக்கியமாக இணையுங்கள்.
  4. (22)-ஐ செயப்பாட்டு வினைகளுடனும் முறையான வினைகளுடனும் மாற்றி எழுதுங்கள்.
  5. (23)-ஐ "to whom", ஒரு செயப்பாட்டு வினை பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்.

E. உங்கள் முறை

உங்கள் சொந்த வாக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.

  1. திங்கள்கிழமை ஒரு கூட்டத்தில் உங்களால் கலந்துகொள்ள முடியாது. செய்தியை மூன்று முறை எழுதுங்கள்: ஒரு நண்பருக்குக் குறுஞ்செய்தி (விடுபட்ட எழுவாயுடன்), ஒரு சக ஊழியருக்கு மின்னஞ்சல் (பொது நடை, contractions உடன்), ஒரு முறையான மின்னஞ்சல் (contractions இல்லாமல், attend என்ற வினை, காரணத்துக்கு ஒரு பெயர்ச்சொல் தொடர்).
  2. முறையான அறிக்கை நடையில் மாற்றி எழுதுங்கள்: "Because the company grew so fast, it needed more staff." ஒரு nominalisation-ஐ எழுவாயாகவும், ஓர் அன்றாடச் சொல்லுக்குப் பதில் குறைந்தது ஒரு முறையான சொல்லையும் பயன்படுத்துங்கள்.
  3. ஒரு நண்பர் உங்களைப் பிறந்தநாள் விருந்துக்கு அழைத்திருக்கிறார்; நீங்கள் மறுக்க வேண்டும். 2–3 முறைசாரா, ஆனால் அன்பான வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள்: contractions, குறைந்தது ஒரு விடுபட்ட எழுவாய்; I regret, unable போன்ற முறையான சொற்றொடர்கள் வேண்டாம்.

F. கலவை மீள்பார்வை

முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

  1. C1-09 Subjunctive தமிழில்: I Suggest That He Apply, It Is Essential That She Be — கோரிக்கை, பரிந்துரை, கட்டாயத்துக்கான முறையான வடிவம்
    Subjunctive பயன்படுத்தி முறையான நடையில் மாற்றி எழுதுங்கள்: The committee insists that every member should attend the meeting.
  2. C1-15 மேம்பட்ட Relative Clauses தமிழில்: To Whom, Whereby, In Which Case, Whatever, Whoever
    Preposition + "whom" பயன்படுத்தி முறையாக இணையுங்கள்: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
  3. C1-03 Formal Conditionals தமிழில்: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — "if" இல்லாத நிபந்தனை வாக்கியங்கள்
    Inversion உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்: If you have any problems, call this number.
விடைகள்

A. அமைப்பு

  1. To whom did you give the keys?
  2. Smoking is not permitted anywhere in this building.
  3. We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
  4. It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
  5. I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
  6. As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
  7. Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.

B. பொருள்

  1. The manager whom I contacted has not replied.
  2. Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
  3. The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
  4. If a student is ill, they should inform the office.
  5. Running late, sorry! Be there in ten.
  6. The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

  1. Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
  3. ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. சூழலில்

  1. I am writing to confirm that your order has been dispatched.
  2. Should you require any further information, please contact me directly.
  3. The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
  4. A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
  5. Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?

E. உங்கள் முறை

  1. Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
  2. The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
  3. So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.

F. கலவை மீள்பார்வை

  1. The committee insists that every member attend the meeting.
  2. The colleague to whom I sent the report has left the company.
  3. Should you have any problems, call this number.
ஆண்ட்ராய்டு ஆப்பயணத்தின்போதும் கற்கவும் Google Play