Slowingoஇலக்கணம்
C2 3 / 10

பேச்சு ஆங்கில இலக்கணம் தமிழில்: Sounds Good, Heads and Tails, Sort Of, Well, You're Mad, You Are

Spoken Grammar

இந்தப் பக்கத்தில்
  1. நோக்கம்
  2. அடிப்படைக் கருத்து
  3. தமிழும் ஆங்கிலமும்
  4. அமைப்பு
  5. பயன்பாடு
  6. பொதுவான தவறுகள்
  7. தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
  8. குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
  9. எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
  10. பொன் விதி
  11. பயிற்சிகள்

நோக்கம்

இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, இயல்பான உரையாடலுக்கே உரிய இலக்கணத்தைப் புரிந்துகொள்ளவும் பயன்படுத்தவும் உங்களால் முடியும்: சூழ்நிலையால் தெளிவான சொற்களை விடுவது (Sounds good. Seen it already. Coffee?), heads, tails (That house, it's huge. He's lovely, your brother.), vague language (sort of, kind of, and stuff, -ish), பேச்சின் discourse markers (well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually), response tokens (Fair enough. I suppose so.), அழுத்தத்துக்கான tags (You're mad, you are.), வியப்புக்கான same-polarity tags (So you're leaving, are you?), be like / go, கடைசியில் வரும் though.

அடிப்படைக் கருத்து

எழுத்து இலக்கணம், பக்கத்துடன் தனியாக இருக்கும் ஒரு வாசகருக்காகக் கட்டப்படுகிறது. பேச்சு இலக்கணம், ஒரே கணத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளும், ஒரே விஷயங்களைப் பார்க்கும், ஒருவரை ஒருவர் இடைமறிக்கக்கூடிய இரண்டு மனிதர்களுக்காகக் கட்டப்படுகிறது.

பேசுபவர்கள் இவ்வளவு பகிர்ந்துகொள்வதால், தெளிவானதை விட்டுவிடுகிறார்கள் (Coffee?), முதலில் விஷயத்தை அறிவித்துவிட்டு பிறகு அதைப் பற்றிக் கருத்துச் சொல்கிறார்கள் (That restaurant, it's amazing), தங்கள் மனநிலையைத் தொடர்ந்து காட்டுகிறார்கள் (well, I mean, sort of). இது "மோசமான இலக்கணம்" அல்ல. இது தனக்கென விதிகள் கொண்ட ஒரு வேறு அமைப்பு; எழுத்தாளர்கள் தங்கள் விதிகளைப் பின்பற்றுவது போலவே, சரளமாகப் பேசுபவர்கள் இந்த விதிகளைத் துல்லியமாகப் பின்பற்றுகிறார்கள்.

உரையாடலைப் பந்து பிடித்து எறியும் ஒரு விளையாட்டாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். பந்து சரியான வேகத்தில் வர வேண்டும், பிடிக்க எளிதாக இருக்க வேண்டும். பேச்சு இலக்கணம் மென்மையாக்குகிறது, அறிவிக்கிறது, சரிபார்க்கிறது — அப்போதுதான் மற்றவர் செய்தியைப் பிடித்துத் திரும்ப எறிய முடியும். முழு எழுத்து வாக்கியங்களில் மட்டுமே பேசும் கற்பவர், ஒரு கடிதத்தை உரக்கப் படிப்பது போல ஒலிக்கிறார்.

தமிழும் ஆங்கிலமும்

இங்கே பேச்சுத் தமிழ் உங்களுக்குப் பெரிதும் உதவும். நாமும் தெளிவானதை விடுகிறோம் ("காபி?", "ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டேன்"), விஷயத்தை முன்னால் அறிவிக்கிறோம் ("அந்தப் புதிய கடை, அங்கே போனீர்களா?"), கருத்துக்குப் பின் பெயரைச் சேர்க்கிறோம் ("மிகவும் நல்லவர், உங்கள் அண்ணன்"), தெளிவில்லாமல் பேசுகிறோம் ("ஏழு மணி வாக்கில்", "வேலை அது இது என்று"), "சரி", "அதாவது", "தெரியுமா" போன்ற சொற்களால் உரையாடலை நடத்துகிறோம். வேறுபாடுகள் மூன்று. ஒன்று: தமிழில் எழுவாயை எங்கும் விடலாம், it போன்ற வெற்று எழுவாய் இல்லை ("மழை பெய்கிறது", "நல்ல யோசனை"); ஆங்கிலத்தில் விடுவது வாக்கியத் தொடக்கத்தில் மட்டும், எழுவாயையும் வினையையும் சேர்த்து. இரண்டு: தமிழின் "இல்லையா?" எல்லா வாக்கியங்களுக்கும் ஒரே tag; ஆங்கில tags எழுவாய், auxiliary, polarity மூன்றையும் பொருத்த வேண்டும். மூன்று: தமிழில் வியப்பை "-ஆ" கேள்வி காட்டுகிறது ("ஓ, கிளம்புகிறீர்களா?"); ஆங்கிலத்தில் அதற்கு ஒரு same-polarity tag.

தமிழ்பொருள்ஆங்கிலம்
காபி?சூழ்நிலை ellipsisCoffee?
மிகவும் நல்லவர், உங்கள் அண்ணன்.tailHe's really kind, your brother.
ஏழு மணி வாக்கில் வாருங்கள்.vague languageCome round at seven-ish.
வேலை அது இது என்று பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.தளர்வான பட்டியல்We just chatted about work and stuff.
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்.புதிய கட்டம்Right, let's get started.
ஓ, கிளம்புகிறீர்களா?வியப்புSo you're leaving, are you?
நீங்கள் கல்யாணத்துக்கு வருகிறீர்கள், இல்லையா?ஒரே tag எல்லாவற்றுக்கும்You're coming to the wedding, aren't you?

அமைப்பு

பேச்சு இலக்கணத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்

அம்சம்என்ன நடக்கிறதுஉதாரணம்
சூழ்நிலை ellipsisதொடக்கத்தில் எழுவாய் / auxiliary / it / there விடப்படுகிறதுSeen it? Sounds good.
Headஉட்பிரிவுக்கு முன் ஒரு பெயர்ச்சொல் தொடர், பிறகு ஒரு pronoun அதைப் பற்றுகிறதுMy sister, she's a pilot.
Tailஉட்பிரிவுக்குப் பின் ஒரு பெயர்ச்சொல் தொடர், ஒரு pronoun-ஐ விளக்குகிறதுShe's a pilot, my sister.
Vague languageதோராயமாக்குவது, மென்மையாக்குவது, தளர்வான பட்டியல்sort of, kind of, -ish, and stuff, or something
Discourse markersபேச்சை ஒழுங்குபடுத்துகின்றன, மனநிலையைக் காட்டுகின்றனwell, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually
Response tokensசிறிய எதிர்வினைகள்Fair enough. Absolutely. I suppose so.
அழுத்த tagஅதே polarity, கூற்று வரிசை, இறங்கும் தொனிYou're mad, you are.
எதிர்வினை tagஅதே polarity, கேள்வி வரிசை, பொதுவாக ஏறும் தொனிSo you're leaving, are you?
Quotativeகதையில் சொற்களை அறிமுகப்படுத்த be like / goShe was like, "No way!"
கடைசி thoughஇறுதியில் சேர்க்கப்படும் முரண்It's small, though.

சூழ்நிலை ellipsis-இல் எதை விடலாம்

விடப்படுவதுமுழு வடிவம்பேச்சு வடிவம்
II don't know.Don't know.
It / that + beIt's a good idea.Good idea.
Auxiliary + youHave you finished?Finished?
Auxiliary + youDo you want some?Want some?
Is there / are thereIs there any milk left?Any milk left?
Article (மிக முறைசாரா)The car's outside.Car's outside.

உட்பிரிவின் தொடக்கத்தில் உள்ள சொற்கள் மட்டுமே மறைகின்றன; அதுவும், கேட்பவர் சூழ்நிலையிலிருந்து அவற்றை ஊகிக்க முடியும்போது மட்டுமே.

பயன்பாடு

1சூழ்நிலை ellipsis

விடுபட்ட சொற்கள் சூழ்நிலையிலிருந்தே தெளிவாக இருக்கும்போது, பேசுபவர்கள் அவற்றை வாக்கியத் தொடக்கத்தில் விட்டுவிடுகிறார்கள் — பொதுவாக ஓர் எழுவாய் pronoun, ஓர் auxiliary, it அல்லது there. இது C1-10-இன் ellipsis விதிகளை விரிவாக்குகிறது; அங்கே விடுபட்ட சொற்கள் உரையில் முன்பே சொல்லப்பட்டிருந்தன. தமிழில் "காபி?", "சொன்னேனே!" போல.

Sounds good.
நன்றாக இருக்கிறதே.
= That sounds good.
Seen it already.
ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டேன்.
= I've seen it already.; தமிழிலும் "நான்" இல்லை
Coffee?
காபி?
= Would you like a coffee?
Told you so.
நான் அப்போதே சொன்னேனே!
= I told you so.
Anyone sitting here?
இங்கே யாராவது உட்கார்ந்திருக்கிறார்களா?
= Is anyone sitting here?
Nice to see you again.
மீண்டும் உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
= It's nice to…

2Heads மற்றும் tails

Head விஷயத்தை முன்னால் வைக்கிறது; நீங்கள் எதைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்கள் என்று கேட்பவருக்குத் தெரிகிறது; பிறகு ஒரு pronoun அதைப் பற்றுகிறது. Tail பெயர்ச்சொல் தொடரைக் கடைசியில் சேர்த்து, யாரைக் குறிக்கிறோம் என்பதைத் தெளிவாக்குகிறது அல்லது ஒரு கருத்தை அழுத்துகிறது. மதிப்பீடுகளுடன் tails மிகவும் பரவலானவை. பேச்சுத் தமிழில் இவை இரண்டும் மிக இயல்பானவை.

That new café on the corner, have you been there yet?
அந்த மூலையில் இருக்கும் புதிய கஃபே, அங்கே போயிருக்கிறீர்களா?
head
Our manager, she never answers emails before ten.
எங்கள் மேலாளர், அவர் பத்து மணிக்கு முன் ஒருபோதும் மின்னஞ்சல்களுக்குப் பதில் சொல்வதில்லை.
head; அவர் = பெண் (she)
He's really kind, your brother.
மிகவும் நல்லவர், உங்கள் அண்ணன்.
tail: கருத்து + விளக்கம்; brother = அண்ணன் அல்லது தம்பி
It was brilliant, that film.
அருமையாக இருந்தது, அந்தப் படம்.
tail
They're far too expensive, those headphones.
விலை மிக மிக அதிகம், அந்த ஹெட்ஃபோன்கள்.
tail

3Vague language

பேசுபவர்கள் அடிக்கடி வேண்டுமென்றே துல்லியத்தைத் தவிர்க்கிறார்கள்: நட்பாக ஒலிக்க, அதிகப் பிடிவாதமாக ஒலிக்காமல் இருக்க, அல்லது சரியான விவரம் முக்கியமில்லாததால். -ish நேரங்கள், எண்கள், நிறங்கள், உரிச்சொற்களுடன் சேரலாம். And stuff, and things, or something பொருட்களின் அல்லது செயல்களின் ஒரு பட்டியலை முடிக்கின்றன. தமிழின் "வாக்கில்", "மாதிரி", "அது இது", "ஏதாவது" போல.

It's sort of a cross between a bike and a scooter.
அது சைக்கிளுக்கும் ஸ்கூட்டருக்கும் இடைப்பட்ட ஒரு மாதிரி வண்டி.
I'm kind of tired, to be honest.
உண்மையைச் சொன்னால், கொஞ்சம் களைப்பாக இருக்கிறது.
Come round at seven-ish.
ஏழு மணி வாக்கில் வாருங்கள்.
சுமார் ஏழு மணி
We just chatted about work and stuff.
வேலை அது இது என்று பேசிக்கொண்டிருந்தோம், அவ்வளவுதான்.
Bring a drink or something.
குடிக்க ஏதாவது கொண்டுவாருங்கள்.

4பேச்சின் discourse markers

பேச்சின் discourse markers உரையாடலை நடத்துகின்றன: தொடங்குவது, விஷயத்தை மாற்றுவது, திருத்துவது, பகிர்ந்த அறிவைச் சரிபார்ப்பது, ஒரு முரணைச் சேர்ப்பது. அவை பொதுவாக உட்பிரிவின் தொடக்கத்தில் வருகின்றன; அகராதிப் பொருள் குறைவு, ஆனால் சமூகப் பொருள் அதிகம்.

Well, I'm not sure that's a good idea.
அது வந்து… அது நல்ல யோசனையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
well: மறுப்பை அல்லது தயக்கத்தை மென்மையாக்குகிறது
Anyway, how was your weekend?
அது இருக்கட்டும், உங்கள் வார இறுதி எப்படி இருந்தது?
anyway: விஷயத்தை மாற்றுகிறது அல்லது முடிக்கிறது
She's lovely — I mean, she can be a bit loud, but she's lovely.
அவள் மிகவும் இனிமையானவள்
அதாவது, கொஞ்சம் சத்தமாகப் பேசுவாள், ஆனால் இனிமையானவள். — I mean = "அதாவது": விளக்குகிறது அல்லது திருத்துகிறது
You know that shop near the station? It's closing down.
ஸ்டேஷன் பக்கத்தில் இருக்கும் அந்தக் கடை தெரியுமா? அதை மூடப்போகிறார்கள்.
you know: பகிர்ந்த அறிவைச் சரிபார்க்கிறது
Right, let's get started.
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்.
right: ஒரு புதிய கட்டத்தைத் தொடங்குகிறது
The hotel was terrible. Mind you, it was very cheap.
ஹோட்டல் மிக மோசம். ஆனால் ஒன்று, அது மிகவும் மலிவு.
mind you: முரணான ஒரு கருத்தைச் சேர்க்கிறது (பெரும்பாலும் UK)
"Is it far?" "Actually, it's only five minutes away."
"தூரமா?" "இல்லை, அது ஐந்து நிமிடம்தான்."
actually: ஓர் எதிர்பார்ப்பைத் திருத்துகிறது

5Response tokens மற்றும் softeners

கேட்பவர்கள் தாங்கள் கவனிக்கிறோம், ஒப்புக்கொள்கிறோம், ஏற்றுக்கொள்கிறோம் என்று சிறிய நிலையான பதில்களால் காட்டுகிறார்கள். இவற்றில் பல, ஒப்புதலையோ மறுப்பையோ மென்மையாக்குகின்றன. "Are you?" போன்ற reply questions-உம் இதில் அடங்கும் (A2-32).

"I'd rather leave early to avoid the traffic." "Fair enough."
"போக்குவரத்து நெரிசலைத் தவிர்க்கச் சீக்கிரம் கிளம்பலாம் என்று நினைக்கிறேன்." "சரிதான்."
மற்றவரின் காரணத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறது
"Shall we just order pizza?" "I suppose so."
"பேசாமல் பீட்சா ஆர்டர் செய்துவிடலாமா?" "சரி, அப்படியே செய்யலாம்."
விருப்பமில்லாத ஒப்புதல்
"Do you think it'll rain?" "I doubt it."
"மழை பெய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?" "பெய்யாது என்றுதான் தோன்றுகிறது."
பணிவான "அநேகமாக இல்லை"
"It was a long meeting." "Tell me about it!"
"கூட்டம் மிக நீண்ட நேரம் நடந்தது." "அதை என்னிடம் சொல்லவா வேண்டும்!"
அனுபவத்திலிருந்து வலுவான ஒப்புதல்

6அழுத்தத்துக்கான tags

Question tags-ஐப் போல அல்லாமல் (B1-15), அழுத்த tag அதே polarity-ஐ வைத்துக்கொள்கிறது, கூற்று வரிசையைப் (pronoun + auxiliary) பயன்படுத்துகிறது, எதையும் கேட்பதில்லை. அது ஒரு கருத்தை வலுப்படுத்துகிறது. முறைசாரா, பெரும்பாலும் UK; pronoun-க்குப் பதில் முழுப் பெயர்ச்சொல் வரலாம். தமிழில் இதற்கு "-தான்", "-ஏ" அழுத்தம் போல.

You're mad, you are.
உங்களுக்குப் பைத்தியம்தான்!
லேசான, அன்பான கிண்டல்
She's a good cook, Maria is.
நன்றாகச் சமைப்பாள், மரியா.
முழுப் பெயர்ச்சொல்
It's freezing, it is.
பயங்கரக் குளிர், உண்மையாகவே.

7எதிர்வினைக்கும் வியப்புக்கும் same-polarity tags

ஒரு நேர்மறைக் கூற்று, கேள்வி வரிசையில் ஒரு நேர்மறை question tag-ஐயும் பெறலாம், பொதுவாக ஏறும் தொனியில். அது தகவலைச் சரிபார்ப்பதில்லை; இப்போதுதான் தெரிந்துகொண்ட அல்லது கவனித்த ஒன்றுக்கு எதிர்வினையாற்றுகிறது — ஆர்வம், வியப்பு, அல்லது கூர்மையான தொனியில் எரிச்சல் அல்லது சவால். வாக்கியம் பெரும்பாலும் So அல்லது Oh உடன் தொடங்குகிறது. இந்த அமைப்பு கிட்டத்தட்ட நேர்மறைக் கூற்றுகளுடன் மட்டுமே வருகிறது. தமிழில் "ஓ, … -ஆ?" போல.

So you're leaving, are you?
ஓ, நீங்கள் கிளம்புகிறீர்களா?
இப்போது கேட்ட செய்திக்கு எதிர்வினை
Oh, you've finished already, have you? That was quick.
ஓ, அதற்குள் முடித்துவிட்டீர்களா? சீக்கிரமே முடிந்துவிட்டதே.
So this is your new flat, is it?
ஓ, இதுதான் உங்கள் புதிய வீடா?
ஆர்வம்; flat (UK) = apartment (US)
You think that's funny, do you?
அது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?
கூர்மையான தொனி: எரிச்சல் அல்லது சவால்

8Quotatives மற்றும் கடைசி though

கதை சொல்லும்போது, பேசுபவர்கள் ஒருவரின் சொற்களை அல்லது எதிர்வினையை say-க்குப் பதில் be like அல்லது go மூலம் அறிமுகப்படுத்துகிறார்கள். Be like சொற்களையோ, எண்ணங்களையோ, ஒரு மனநிலையையோ தெரிவிக்கலாம்; இது மிக முறைசாரா, இளைஞர்களிடம் பரவலானது. Go பெரும்பாலும் present tense-இல், கடந்த காலக் கதையிலும் கூட; அது கதையை நேரடியாக உணர வைக்கிறது. உட்பிரிவின் கடைசியில் வரும் though, முன்பு சொன்னதற்கு ஒரு முரணைச் சேர்க்கிறது — கடைசியில் வைக்கப்பட்ட but போல; பேச்சில் இது although-ஐ விட மிக அதிகம். இந்த மூன்றையும் முறையான எழுத்தில் தவிர்க்கவும். தமிழின் "… என்கிறாள்", "… ஆனால்" போல.

And she was like, "Are you serious?"
அதற்கு அவள், "நிஜமாகவா?" என்கிறாள்.
= she said, அல்லது இப்படி எதிர்வினையாற்றினாள்
So he goes, "I'm not paying for that."
உடனே அவன், "அதற்கெல்லாம் நான் பணம் தர மாட்டேன்" என்கிறான்.
கதையில் go = say; தமிழிலும் நிகழ்காலம்
Nice flat. It's a bit small, though.
நல்ல வீடு. ஆனால் கொஞ்சம் சிறியது.
கடைசி though = but; தமிழில் "ஆனால்" முன்னால்
"The film was far too long." "The music was great, though."
"படம் மிக மிக நீளம்." "ஆனால் இசை அருமையாக இருந்தது."
though = ஆனால், கடைசியில்

பொதுவான தவறுகள்

❌Is a good idea.
✅Good idea. அல்லது It's a good idea.
எழுவாயையும் வினையையும் (It's) சேர்த்து விடுங்கள்; எழுவாயை மட்டும் அல்ல.
❌She's really kind, your brother.
✅He's really kind, your brother.
pronoun அது குறிக்கும் head அல்லது tail-உடன் பொருந்த வேண்டும்.
❌Have finished?
✅Finished? அல்லது Have you finished?
auxiliary-ஐயும் எழுவாயையும் சேர்த்து விடுங்கள், அல்லது இரண்டையும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
⚠️Sounds good. (in an academic essay)
✅This is a reasonable proposal.
சூழ்நிலை ellipsis பேச்சுக்கும் முறைசாரா மெசேஜ்களுக்கும் உரியது.
⚠️You're mad, aren't you? (to emphasise, not to ask)
✅You're mad, you are.
எதிர் polarity tag சரிபார்க்கிறது அல்லது ஒப்புதல் கேட்கிறது; அழுத்த tag அதே polarity-ஐ வைத்துக்கொள்கிறது.
⚠️Actually, it is raining. (meaning "at the moment")
✅It's raining at the moment.
Actually = "உண்மையில்" அல்லது "நீங்கள் நினைப்பதற்கு மாறாக"; "இப்போது" அல்ல.
⚠️"Fair enough." (to someone's bad news)
✅"Oh no, I'm sorry to hear that."
Fair enough ஒரு காரணத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறது; அனுதாபம் தெரிவிப்பதில்லை.

தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்

1. "இல்லையா?" → isn't it? எல்லா இடத்திலும். தமிழில் எந்த வாக்கியத்தின் கடைசியிலும் "இல்லையா?" சேர்க்கலாம். அதனால் இந்திய, இலங்கை ஆங்கிலத்தில் isn't it? எல்லாவற்றுக்கும் ஒரே tag ஆகிவிடுகிறது. இது மிகவும் பரவலானது, உள்ளூரில் புரிந்துகொள்ளப்படும்; ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் tag எழுவாயையும் auxiliary-ஐயும் பொருத்த வேண்டும். (B1-15 பார்க்கவும்.)

⚠️You're coming to the wedding, isn't it?
✅You're coming to the wedding, aren't you?
இந்திய / இலங்கை ஆங்கிலத்தில் பரவலானது, ஆனால் சர்வதேச அளவில் தரமானது அல்ல: you + are → aren't you.

2. வெற்று எழுவாய் இல்லாமல்: "Is raining". தமிழில் "மழை பெய்கிறது", "நல்ல யோசனை" — it போன்ற ஒரு வெற்று எழுவாய் இல்லை. அதனால் ஆங்கிலத்தில் it-ஐ மட்டும் விட்டு, is-ஐ வைத்துக்கொள்கிறோம். இது தவறு. பேச்சில் It's-ஐ முழுமையாக விடலாம் (Raining again!), அல்லது இரண்டையும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

❌Is raining heavily, so take an umbrella.
✅It's raining heavily, so take an umbrella. அல்லது Raining heavily — take an umbrella!
it மட்டும் அல்ல; It's முழுவதும், அல்லது எதுவுமில்லை.

3. ஒவ்வொரு விளக்கத்துக்கும் "actually". இந்திய ஆங்கிலத்தில் actually ஒரு விளக்கத்தைத் தொடங்கும் பொதுவான நிரப்புச் சொல்லாகப் பயன்படுகிறது ("Actually, I am calling regarding…"). இலக்கணம் சரி; ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் actually கேட்பவரின் எதிர்பார்ப்பைத் திருத்துகிறது — எதுவும் திருத்த இல்லாதபோது அது குழப்பமாகவோ, சில நேரம் முரண்படுவது போலவோ ஒலிக்கும். உரையாடலைத் தொடங்க Hi, I'm calling about… அல்லது Well, …

⚠️Hello, actually I'm calling about my credit card bill.
✅Hello, I'm calling about my credit card bill.
இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது; ஆனால் actually ஒரு திருத்தத்தை எதிர்பார்க்க வைக்கிறது.

4. "நானும்" → Me also. தமிழின் "நானும்" பேச்சில் Me also ஆகிறது. இந்திய ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பரவலானது, புரிந்துகொள்ளப்படும்; ஆனால் இயல்பான response token Me too (எதிர்மறைக்கு Me neither), அல்லது முழு வடிவம் So do I / So am I.

⚠️"I'm starving." "Me also."
✅"Me too." அல்லது "So am I."
இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது, ஆனால் நிலையான response token Me too.

குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்

question tag, அழுத்த tag, எதிர்வினை tag — Question tag polarity-ஐ மாற்றிச் சரிபார்க்கிறது; அழுத்த tag polarity-ஐ வைத்துக்கொண்டு, கூற்று வரிசையில் கருத்துச் சொல்கிறது; எதிர்வினை tag polarity-ஐ வைத்துக்கொண்டு, கேள்வி வரிசையில் எதிர்வினையாற்றுகிறது. B1-15 பார்க்கவும். தமிழில் மூன்றுக்கும் வேறு வேறு வழிகள்: "இல்லையா?", "-தான்", "-ஆ?"

It's cold, isn't it?
குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?
சரிபார்த்தல் அல்லது ஒப்புதல் கேட்டல்
It's cold, it is.
குளிர்தான், உண்மையாகவே.
அழுத்தம்
So it's cold out there, is it?
ஓ, வெளியே குளிராக இருக்கிறதா?
இப்போது கேட்டதற்கு எதிர்வினை

சூழ்நிலை ellipsis மற்றும் உரை ellipsis — உரை ellipsis ஏற்கனவே சொல்லப்பட்ட சொற்களை விடுகிறது (C1-10); சூழ்நிலை ellipsis சூழ்நிலையிலிருந்து தெளிவான சொற்களை விடுகிறது.

"Who wants tea?" "I do."
"யாருக்கு டீ வேண்டும்?" "எனக்கு."
உரை: வினை இப்போதுதான் சொல்லப்பட்டது
Want some tea?
டீ வேண்டுமா?
சூழ்நிலை: முன்பு எதுவும் சொல்லப்படவில்லை

actually மற்றும் at the moment — Actually ஒருவர் நம்புவதற்கு முரணைக் காட்டுகிறது; அது ஒரு நேரச் சொல் அல்ல.

I thought he was Australian, but actually he's from New Zealand.
அவர் ஆஸ்திரேலியர் என்று நினைத்தேன், ஆனால் உண்மையில் அவர் நியூசிலாந்தைச் சேர்ந்தவர்.
actually = உண்மையில்
He's living in Auckland at the moment.
இப்போதைக்கு அவர் ஆக்லாந்தில் வசிக்கிறார்.
at the moment = இப்போது; அவர் = ஆண் (he)

எழுத்தும் உச்சரிப்பும்

  • Heads தனக்கென ஒரு தொனியுடன், பின்னால் ஒரு சிறிய இடைநிறுத்தத்துடன் சொல்லப்படுகின்றன: That house (இடைநிறுத்தம்) it's huge.
  • Tails வேகமாக, தாழ்ந்த குரலில், பின்யோசனை போலச் சொல்லப்படுகின்றன: He's lovely, your brother.
  • அழுத்த tags குரலில் இறங்குகின்றன; எதிர்வினை tags பொதுவாக ஏறுகின்றன. தமிழின் "-ஆ?" கேள்வியும் ஏறும் தொனிதான்; அந்தப் பழக்கம் எதிர்வினை tag-க்கு உதவும்.
  • Discourse markers அடிக்கடி சுருங்குகின்றன: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US) — "ya-know"; kind of /ˈkaɪndə/ — "kinda"; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US) — "sorta". T-01 பார்க்கவும்.
  • எழுதப்பட்ட உரையாடலில், head அல்லது tail-ஐக் காற்புள்ளியால் பிரியுங்கள்: Lovely people, the neighbours.

பொன் விதி

உரையாடலில், ஒவ்வொரு சொல்லையும் அல்ல, கேட்பவருக்குத் தேவையானதைச் சொல்லுங்கள்: சூழ்நிலையால் தெளிவானதை விடுங்கள் (தொடக்கத்தில், எழுவாயும் வினையும் சேர்த்து), விஷயத்தை அறிவியுங்கள், உறவை நிர்வகிக்க well, I mean, sort of போன்ற சிறிய சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள். Tag-களை எழுவாய்க்கும் auxiliary-க்கும் பொருத்துங்கள் — எல்லாவற்றுக்கும் isn't it? அல்ல. இந்த அம்சங்களைப் பேச்சுக்கும் முறைசாரா மெசேஜ்களுக்கும் மட்டும் வைத்திருங்கள்.

பயிற்சிகள்

A. அமைப்பு

கொடுக்கப்பட்ட அம்சத்தைப் பயன்படுத்தி, ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் இயல்பான பேச்சு ஆங்கிலமாக மாற்றி எழுதுங்கள்.

  1. சூழ்நிலை ellipsis: Have you seen my keys anywhere?
  2. உங்கள் கருத்தை அழுத்த ஒரு tail: Your sister is very funny.
  3. ஒரு head: Have you tried the new gym on Park Road?
  4. உங்கள் கருத்தை வலுப்படுத்த ஓர் அழுத்த tag: He's clever.
  5. இப்போது கேட்ட செய்திக்கு, "So", ஒரு same-polarity tag உடன் எதிர்வினை: You've bought a new car.
  6. இரண்டாவது வாக்கியத்தில் கடைசி "though": The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.

B. பொருள்

சூழலைப் படித்து, மிகப் பொருத்தமான பதிலை அல்லது வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

  1. ஒரு சக ஊழியர் சொல்கிறார்: "I can't come tonight — I've got a deadline." நீங்கள் அவருடைய காரணத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள். எந்தப் பதில் பொருந்துகிறது?
  2. வேலையில் உள்ள ஒரு பிரச்சினையைப் பற்றிப் பேசி முடித்துவிட்டீர்கள்; ஒரு புதிய விஷயத்துக்கு மாற விரும்புகிறீர்கள். எது பொருந்துகிறது?
  3. ஒரு தோழி சொல்கிறாள்: "You must be exhausted after that flight." நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்; அது அவள் எதிர்பார்த்தது அல்ல. எந்தப் பதில் பொருந்துகிறது?
  4. உங்கள் பதின்வயது மகன் தன் அறையைச் சுத்தம் செய்துவிட்டதாகச் சொல்கிறான். நீங்கள் வியப்படைகிறீர்கள், கொஞ்சம் கிண்டலாகவும் இருக்கிறீர்கள். எது பொருந்துகிறது?
  5. கேள்வி கேட்காமல், ஒரு நண்பரைப் பற்றிய உங்கள் கருத்தை வலுப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள். எது பொருந்துகிறது?
  6. ஒரு கல்விசார் கட்டுரையின் முடிவுரை. எது பொருந்துகிறது?

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். சரியான வாக்கியத்தை எழுதுங்கள்.

  1. Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
  2. He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
  3. Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
  4. Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
  5. Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.

D. சூழலில்

இந்த உரையாடல் ஓர் எழுத்து உரை போல ஒலிக்கிறது. எண்ணிட்ட பகுதிகளைச் சொன்னபடி இயல்பான பேச்சாக மாற்றி எழுதுங்கள்.

In the office kitchen
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
  1. சூழ்நிலை ellipsis மூலம் (18)-ஐ முறைசாராப் பேச்சாக்குங்கள்.
  2. (19)-ஐக் கடைசி "though" உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்.
  3. எழுவாயை விட்டு, (20)-ஐ முறைசாராப் பேச்சாக்குங்கள்.
  4. (21)-ஐ ஒரு tail உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்.
  5. (22)-இல் "a little"-க்குப் பதில் பேச்சின் vague language வையுங்கள்.
  6. (23)-ஐ "go" அல்லது "be like" என்ற quotative உடன், உயிரோட்டமான கதையாக மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
  7. "So", ஒரு same-polarity tag உடன், (24)-ஐ ஒரு செய்திக்கான எதிர்வினையாக மாற்றி எழுதுங்கள்.
  8. எழுவாயை விட்டு, "-ish" பயன்படுத்தி, (25)-ஐ முறைசாராப் பேச்சாக்குங்கள்.

E. உங்கள் முறை

உங்கள் சொந்த வாக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.

  1. ஒரு நண்பர் சொல்கிறார்: "I'm moving to Canada next month!" 2–3 பேச்சு வாக்கியங்களில் பதில் சொல்லுங்கள். ஒரு reply question அல்லது எதிர்வினை tag, ஒரு response token, I mean அல்லது well போன்ற ஒரு discourse marker பயன்படுத்துங்கள்.
  2. கடந்த வார இறுதியைப் பற்றி ஒரு நண்பரிடம் 2–3 பேச்சு வாக்கியங்களில் சொல்லுங்கள். ஒரு tail, ஒரு vague language (-ish, sort of, and stuff), ஒரு கடைசி though பயன்படுத்துங்கள்.
  3. ஒரு வேடிக்கையான கதையின் ஒரு தருணத்தை 2–3 பேச்சு வாக்கியங்களில் சொல்லுங்கள். ஒரு head, குறைந்தது ஒருமுறை be like அல்லது go, முக்கிய விஷயத்துக்குத் திரும்ப anyway பயன்படுத்துங்கள்.

F. கலவை மீள்பார்வை

முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

  1. C1-10 Ellipsis, Substitution தமிழில்: But John Did, I Hope Not, I'd Love To — திரும்பத் திரும்பச் சொல்லாமல் பேசுவது எப்படி?
    Substitution மூலம் பதிலைச் சுருக்குங்கள்: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
  2. B1-15 Question Tags தமிழில்: …, Isn't It? Don't You? — "இல்லையா?", "-தானே?" ஆங்கிலத்தில்
    ஒரு question tag உடன் பரிந்துரையாக மாற்றி எழுதுங்கள்: Let's start.
விடைகள்

A. அமைப்பு

  1. Seen my keys anywhere?
  2. She's very funny, your sister.
  3. The new gym on Park Road, have you tried it?
  4. He's clever, he is.
  5. So you've bought a new car, have you?
  6. The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.

B. பொருள்

  1. Fair enough, maybe next time.
  2. Anyway, what time does the film start tonight?
  3. Actually, I feel fine. I slept the whole way.
  4. So you've finally tidied your room, have you?
  5. Honestly, you're an absolute genius, you are.
  6. This appears to be a sensible proposal.

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

  1. It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
  2. She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
  3. ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
  4. Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
  5. Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.

D. சூழலில்

  1. Any coffee left?
  2. It's the herbal kind, though.
  3. Sounds like a tea day, then.
  4. She's really nice, the new manager.
  5. She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
  6. she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
  7. So the machine's broken again, is it?
  8. See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.

E. உங்கள் முறை

  1. Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
  2. It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
  3. My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.

F. கலவை மீள்பார்வை

  1. I hope so.
  2. Let's start, shall we?
ஆண்ட்ராய்டு ஆப்பயணத்தின்போதும் கற்கவும் Google Play