Likely To, Bound To, Sure To தமிழில்: "வாய்ப்பு உள்ளது", "நிச்சயம்" ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி?
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance, in all likelihood மூலம் ஒன்று நடக்கும் வாய்ப்பு எவ்வளவு என்று துல்லியமாகச் சொல்லவும், likely, probably இரண்டுக்கும் இடையே தேர்ந்தெடுக்கவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
Will ஒன்று எதிர்காலத்தில் நடக்கும் என்று சொல்கிறது. May, might (A2-22) அது சாத்தியம் என்று சொல்கின்றன. ஆனால் நிஜ வாழ்க்கைக்கு இன்னும் துல்லியம் தேவை. அது 90 % உறுதியா? 60 %-ஆ? 10 %-ஆ?
ஒரு வானிலை அறிக்கையை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். நல்ல வானிலை அறிவிப்பாளர் "மழை" அல்லது "மழை இல்லை" என்று மட்டும் சொல்வதில்லை. "90 % வாய்ப்பு", "60 % வாய்ப்பு", "லேசான வாய்ப்பு" என்கிறார். இந்தப் பாடம் அந்தச் சதவீதங்கள் போல வேலை செய்யும் நிலையான சொற்றொடர்களைத் தருகிறது: bound to, sure to கிட்டத்தட்ட 100 %; likely to சுமார் 70 %; the chances are "பெரும்பாலும்"; unlikely to அடிமட்டத்துக்கு அருகில்.
இவை எல்லாம் பேசுபவரின் மதிப்பீடு பற்றியவை. என்ன நடக்கும் என்று சொல்வதில்லை; நீங்கள் எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்கின்றன. சரியானதைத் தேர்ந்தெடுத்தால், உரையாடலிலும் செய்திகளிலும் அறிக்கைகளிலும் கவனமாகவும் துல்லியமாகவும் ஒலிப்பீர்கள்.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் வாய்ப்பைச் சொல்ல முக்கியமாக ஒரு பெயர்ச்சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறோம்: "விலைகள் உயர வாய்ப்பு உள்ளது", "மழை பெய்ய வாய்ப்பு குறைவு". இதோடு "-க்கூடும்" (உயரக்கூடும்), "-லாம்" (பெய்யலாம்), "பெரும்பாலும்", "நிச்சயம் / கண்டிப்பாக … -வீர்கள்" போன்றவை உள்ளன. ஆங்கிலத்திலும் chance என்ற பெயர்ச்சொல் உண்டு (There's a good chance…), ஆனால் மிகவும் பொதுவான வழி ஒரு எழுவாய் + be likely to + வினை: Prices are likely to rise. தமிழில் "நிச்சயம்" ஒரு வினையுரிச்சொல் போல வினைக்கு முன் வருகிறது; ஆங்கிலத்தில் bound / sure / certain உரிச்சொற்கள் — அவற்றுக்கு be மற்றும் to தேவை. "வாய்ப்பு" பெயர்ச்சொல்லுக்குத் தமிழில் ஒரு / -கள் தேவையில்லை; ஆங்கிலத்தில் a chance.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| நீங்கள் கண்டிப்பாகத் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள். | கிட்டத்தட்ட உறுதி | You're bound to pass. |
| அடுத்த ஆண்டு விலைகள் மீண்டும் உயர வாய்ப்பு உள்ளது. | பெரும்பாலும் | Prices are likely to rise again next year. |
| அவள் பெரும்பாலும் தாமதமாக வருவாள். | பெரும்பாலும் (வினையுரிச்சொல்) | She'll probably be late. |
| நாம் சீக்கிரம் முடிக்க நல்ல வாய்ப்பு இருக்கிறது. | ஓரளவு வாய்ப்பு | There's a good chance that we'll finish early. |
| கூட்டம் ஆறு மணிக்கு முன் முடிய வாய்ப்பு குறைவு. | பெரும்பாலும் இல்லை | The meeting is unlikely to finish before six. |
| இன்று மாலை மழை பெய்யலாம். | சாத்தியம் | It may rain this evening. A2-22 |
அமைப்பு
வாய்ப்பு அளவுகோல்
| எவ்வளவு உறுதி? | சொற்றொடர் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| கிட்டத்தட்ட உறுதி | be bound to / be sure to / be certain to + base form | It's bound to rain. |
| பெரும்பாலும் | be likely to + base form; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| நல்ல வாய்ப்பு | there's a good chance (that)…; (may well / could well: C1-14 பார்க்கவும்) | There's a good chance we'll win. |
| பெரும்பாலும் இல்லை | be unlikely to + base form; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely ஒரு உரிச்சொல்; probably ஒரு வினையுரிச்சொல்
| சொல் | அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|---|
| likely (உரிச்சொல்) | எழுவாய் + be likely to + base form | She is likely to be late. |
| likely (உரிச்சொல்) | It is likely that + clause | It's likely that she'll be late. |
| likely (உரிச்சொல்) | likely + பெயர்ச்சொல் | the most likely cause |
| probably (வினையுரிச்சொல்) | முதன்மை வினைக்கு முன் / be அல்லது முதல் துணை வினைக்குப் பின் | She'll probably be late. |
| probable (உரிச்சொல்) | It is probable that + clause (நபர் + probable to அல்ல) | It's probable that she'll be late. |
Likely-ஐ வலுப்படுத்தலாம் அல்லது தளர்த்தலாம்: very / highly / quite / more / most likely.
எதிர்மறை
- வழக்கமான எதிர்மறை be unlikely to: He's unlikely to call. (He isn't likely to call என்பதும் சரி.)
- "கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக இல்லை" என்பதற்கு bound to-க்குப் பொதுவான எதிர்மறை இல்லை. be very unlikely to அல்லது there's no chance that பயன்படுத்துங்கள். (It isn't bound to happen = "அது நடப்பது உறுதி அல்ல".)
பயன்பாடு
1Be likely / unlikely to + base form
வாய்ப்பைச் சொல்ல இதுவே மிகவும் பொதுவான வழி. எழுவாய் ஒரு நபராகவோ பொருளாகவோ இருக்கலாம். இது நடுநிலையானது; பேச்சிலும் எழுத்திலும் பொருந்தும். தமிழின் "-க்க வாய்ப்பு உள்ளது / குறைவு" இதற்கு இணை.
2It is likely that…; likely மற்றும் probably
பின்னால் முழு clause வேண்டுமானால் It is (un)likely that + clause. Likely ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்னும் வரலாம். Probably ஒரு வினையுரிச்சொல் ("பெரும்பாலும்"): அது வினைத்தொடருக்குள் வருகிறது, to இல்லை. அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் likely வினையுரிச்சொல்லாகவும் பரவலாக வருகிறது; UK, US இரண்டிலும் most likely, very likely இப்படிப் பயன்படுத்தலாம்.
3Be bound to / be sure to / be certain to — கிட்டத்தட்ட உறுதி
பேசுபவர் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறார் என்று இவை சொல்கின்றன. Bound to மிகவும் பரவலானது; விளைவைத் தவிர்க்க முடியாது என்ற உணர்வைத் தரும், சில நேரம் எதிர்மறையாக. Sure to நடுநிலையானது அல்லது நேர்மறையானது. Certain to கொஞ்சம் முறையானது. இந்த மூன்றில் certain மட்டுமே It is… that உடனும் வரும். தமிழின் "கண்டிப்பாக", "நிச்சயம்", "-ஆமல் இருக்காது" இவற்றுக்கு இணை.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) = "பெரும்பாலும்"; கொஞ்சம் முறைசாரா. மிகவும் முறைசாரா பேச்சில் the அடிக்கடி விடப்படுகிறது. There's a good / a fair / little / no chance (that) வாய்ப்பின் அளவைச் சொல்கிறது ("நல்ல / ஓரளவு / குறைந்த / எந்த வாய்ப்பும் இல்லை"). In all likelihood (அல்லது in all probability) = "பெரும்பாலும், கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக"; முறையானது.
குறிப்பு: may well / might well / could well (= "நல்ல வாய்ப்பு உண்டு": It may well rain later.) C1-14-இல் கற்பிக்கப்படுகின்றன.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "வாய்ப்புகள் அதிகம்" → There are high chances. தமிழில் "வாய்ப்புகள் அதிகம்" என்று பன்மையும் "அதிகம்" என்ற சொல்லும் வருகின்றன. இந்திய ஆங்கிலத்தில் There are high chances that… மிகவும் பரவலானது. தரமான ஆங்கிலத்தில் ஒருமை a good / high chance, அல்லது likely to. (நிலையான The chances are… மட்டும் பன்மை.)
2. "வாய்ப்பு இருக்கிறதா?" → article இல்லாமல் chance. தமிழில் articles இல்லை; "வாய்ப்பு" தனியாகவே வருகிறது. ஆனால் ஆங்கிலத்தில் "ஒரு சாத்தியம்" என்ற பொருளில் chance எண்ணக்கூடிய பெயர்ச்சொல்: a chance, any chance, no chance.
3. "நிச்சயம் வருவார்" → He will surely come. இந்திய ஆங்கிலத்தில் surely = "நிச்சயமாக" (I will surely come). இலக்கணம் சரி. ஆனால் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் surely பெரும்பாலும் வியப்பையோ எதிர்பார்ப்பையோ காட்டுகிறது (Surely you're not leaving already? = "நீங்கள் இப்போதே போகவில்லைதானே?"). நம்பிக்கையுடன் கணிக்க be sure to / be bound to அல்லது definitely.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
be likely to மற்றும் be bound to — Likely = பெரும்பாலும்; bound = கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக. எவ்வளவு உறுதி என்பதை வைத்துத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
She's sure to… (கணிப்பு) மற்றும் Be sure to… (அறிவுறுத்தல்) — எழுவாய்க்குப் பின் sure to கணிக்கிறது. கட்டளை வடிவில் Be sure to = "-க்க மறக்காதீர்கள்".
bound to மற்றும் bound for — Bound for + இடம் = "-ஐ நோக்கிப் பயணம்". வாய்ப்புடன் இதற்குச் சம்பந்தம் இல்லை.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- Likely /ˈlaɪkli/ — "LIKE-lee". Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ — "LIKE-lee-hood", மூன்று அசைகள், அழுத்தம் முதல் அசையில். /aɪ/ ஒரு நழுவொலி: வாய் திறந்த /a/-இலிருந்து நாக்கு /ɪ/ நோக்கி உயர்கிறது.
- bound to-இல் /d/ அடிக்கடி மறைந்துவிடுகிறது: /ˈbaʊn tə/ — "BOWN-tuh". இந்த எல்லாச் சொற்றொடர்களிலும் to பலவீனமானது. "பவுண்டு டு" என்று ஒவ்வொரு ஒலியையும் முழுதாகச் சொல்லாதீர்கள்.
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US) — பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் நீண்ட /ɑː/ (வாய் நன்றாகத் திறந்து, நாக்கு பின்னால் தாழ்ந்து, father-இல் உள்ளது போல), அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் குறுகிய /æ/ (bad-இல் உள்ளது போல). கடைசி ஒலி /z/: தொண்டை அதிர்வுடன் சொல்லுங்கள், /s/ அல்ல.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US) — "SUR-tn"; இரண்டாம் அசை மிகவும் குறுகியது, உயிரொலி கிட்டத்தட்ட இல்லை. முதல் உயிரொலி /ɜː/ (bird-இல் உள்ளது போல): நாக்கு நடுவில், உதடுகள் தளர்வாக — "எ" அல்லது "ஏ" அல்ல. /t/ நாக்கின் நுனியால் பற்களுக்குப் பின் உள்ள மேடான பகுதியில் — நாக்கை மடக்கும் "ட" அல்ல.
- எழுத்துக்கூட்டல்: likelihood-இல் y என்பது i ஆகிறது (likely → likeli-hood).
பொன் விதி
எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை வைத்துச் சொற்றொடரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: bound / sure / certain to = கிட்டத்தட்ட நிச்சயம், likely to, the chances are = பெரும்பாலும், unlikely to = பெரும்பாலும் இல்லை. Likely பொதுவாக ஒரு உரிச்சொல், அதனால் அதற்கு be தேவை (She's likely to…); probably ஒரு வினையுரிச்சொல் (She'll probably…). அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் likely வினையுரிச்சொல்லாகவும் வருகிறது. "வாய்ப்பு" என்று சொல்லும்போது ஆங்கிலத்தில் a chance.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
வாக்கியங்களை நிறைவு செய்யுங்கள்.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
"probably" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: He is likely to call tonight.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
இது நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் உறுதியாகத் தெரியாது: The project … finish in May.
-
எந்த வாக்கியம் "கிட்டத்தட்ட நிச்சயம்" என்று பொருள்படுகிறது?
-
எந்த வாக்கியம் ஒரு அறிவுறுத்தல்?
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. சூழலில்
பெட்டியில் உள்ள சொற்களைப் பயன்படுத்தி வானிலை அறிக்கையை நிறைவு செய்யுங்கள். ஒவ்வொரு சொல்லையும் ஒருமுறை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள். Word box (use each word once): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. உங்கள் முறை
உங்கள் சொந்த வாக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் அடுத்த ஆண்டைப் பற்றி இரண்டு கணிப்புகளை எழுதுங்கள்: ஒன்று likely அல்லது unlikely உடன், இன்னொன்று bound to உடன்.
-
உங்கள் வார இறுதியைப் பற்றி "The chances are" என்று தொடங்கும் ஒரு வாக்கியம் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-22 May, Might, Could தமிழில்: "இருக்கலாம்", "நடக்கலாம்" என்று ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி? சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must Be, Can't Be, Might Be தமிழில்: "இருக்கும்", "இருக்கலாம்", "இருக்க முடியாது" — ஆங்கிலத்தில் ஊகிப்பது எப்படி? It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It Is Said That, He Is Said To தமிழில்: "… என்று கூறப்படுகிறது" ஆங்கிலத்தில் — Reporting Passive The minister is thought (resign) last night.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. பொருள்
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. சூழலில்
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. உங்கள் முறை
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. கலவை மீள்பார்வை
- may not
- must
- to have resigned
