Reported Speech (அயற்கூற்று) தமிழில்: She Said She Was… — Tense, Pronoun, நேரச் சொற்கள் எப்படி மாறும்?
Reported Speech: Statements
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, ஒருவர் சொன்னதை ஆங்கிலத்தில் அயற்கூற்றாக (reported speech) சொல்ல உங்களால் முடியும் — She said (that) she was tired — tense, pronoun, நேரச் சொற்கள் ஆகியவற்றைச் சரியாக மாற்றவும், எப்போது tense-ஐ மாற்றத் தேவையில்லை என்று அறியவும் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
அடிப்படைக் கருத்து
ஒருவருடைய சொற்களை மற்றவருக்குச் சொல்லும்போது, நீங்கள் ஒரு பதிவை ஒலிபரப்பவில்லை. ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறீர்கள் — அதுவும் உங்கள் நிலையிலிருந்து: உங்கள் நேரம், உங்கள் இடம், உங்கள் பார்வை.
திங்கள்கிழமை மரியா சொன்னாள் என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள்: "I'm tired. I'll call you tomorrow." வெள்ளிக்கிழமை நீங்கள் அதை ஒரு நண்பரிடம் சொல்கிறீர்கள். திங்கள் இப்போது கடந்த காலம், அதனால் உரையாடல் முழுவதும் காலத்தில் ஒரு படி பின்னால் நகர்கிறது: Maria said she was tired and would call me the next day. இந்தப் பின்னோக்கிய படிக்கு backshift என்று பெயர்.
மற்ற எல்லாமும் உங்கள் பார்வைக்கு மாறுகின்றன. அவளுடைய I என்பது she ஆகிறது; அவளுடைய you என்பது me ஆகிறது; அவளுடைய tomorrow என்பது the next day ஆகிறது — ஏனென்றால் திங்களிலிருந்து "நாளை" என்பது வெள்ளியிலிருந்து "நாளை" அல்ல.
ஆனால் backshift ஓர் இயந்திர விதி அல்ல. அவள் சொன்னது இன்னும் உண்மையாக இருந்தால், அல்லது சற்று முன் சொன்னதைச் சொல்கிறீர்கள் என்றால், அசல் tense-ஐயே வைத்துக்கொள்ளலாம். எப்போதும் கேளுங்கள்: நான் இப்போது இருக்கும் இடத்திலிருந்து இது எப்படித் தெரிகிறது?
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் ஒருவர் சொன்னதைச் சொல்ல என்று பயன்படுத்துகிறோம்: "எனக்குக் களைப்பாக இருக்கிறது என்று சொன்னாள்". "என்று"-க்கு முன் உள்ள பகுதி பெரும்பாலும் அவர் சொன்ன சொற்களாகவே இருக்கிறது — அவருடைய காலம், அவருடைய "நான்", அவருடைய "நாளை". "களைப்பாக இருப்பதாகச் சொன்னாள்", "நாளை ஃபோன் செய்வதாகச் சொன்னாள்" என்ற வடிவத்திலும் வினை நிகழ்கால / எதிர்கால வடிவத்திலேயே இருக்கிறது. அதாவது தமிழில் backshift இல்லை. ஆங்கிலத்தில் said-க்குப் பின் பொதுவாக tense ஒரு படி பின்னால் போகிறது, pronoun-களும் நேரச் சொற்களும் பேசுபவரின் இப்போதைய பார்வைக்கு மாறுகின்றன. இன்னொன்று: தமிழின் ஒரே "சொன்னார்" ஆங்கிலத்தில் இரண்டு: said (யாரிடம் என்று சொல்லாமல்) மற்றும் told + நபர் ("என்னிடம் சொன்னார்" = told me) B1-13.
| தமிழ் | குறிப்பு | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| "எனக்குக் களைப்பாக இருக்கிறது" என்று மரியா சொன்னாள். | அவளுடைய சொற்கள், அவளுடைய காலம் | Maria said she was tired. |
| தனக்குக் களைப்பாக இருப்பதாகச் சொன்னாள். | "-ஆக": இன்னும் நிகழ்கால வடிவம் | She said she was tired. |
| நாளை எனக்கு ஃபோன் செய்வதாகச் சொன்னாள். | அவளுடைய "நாளை" | She said she would call me the next day. |
| "நான் வங்கியில் வேலை செய்கிறேன்" என்றார். | அவருடைய "நான்" | He said he worked in a bank. |
| அவர் என்னிடம் சொன்னார். | யாரிடம் | He told me… / He said… |
| "ஜேக் தாமதமாக வருவதாகச் சொல்கிறான்." | நிகழ்கால "சொல்கிறான்" | Jake says he's running late. |
அமைப்பு
அடிப்படை அமைப்பு
| Reporting verb | (that) | reported clause |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That விருப்பம்; பேச்சில் பெரும்பாலும் விடப்படுகிறது. Say, tell இரண்டும் வேறு அமைப்புகள்: B1-13 பார்க்கவும்.
Backshift — கடந்த கால reporting verb-க்குப் பின் tense மாற்றம்
| நேர்க்கூற்று (direct speech) | அயற்கூற்று (reported speech) |
|---|---|
| present simple: "I work in a bank." | past simple: She said she worked in a bank. |
| present continuous: "I'm leaving." | past continuous: He said he was leaving. |
| present perfect: "I've finished." | past perfect: She said she had finished. |
| past simple: "I saw it." | past perfect: He said he had seen it. (saw-உம் சாத்தியம்) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (கட்டாயம்): "I must go." | had to: He said he had to go. (must-உம் சாத்தியம்) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
மாற்றம் இல்லை: would, could, should, might, ought to, past perfect ஆகியவை அப்படியே இருக்கின்றன.
Pronoun-களும் possessive-களும் — சொல்பவரின் பார்வைக்குப் பொருந்தும்படி மாற்றுங்கள்.
| நேர்க்கூற்று | அயற்கூற்று |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (உங்கள் பெற்றோர், உங்களிடம்) | They said they would meet me at their house. |
நேரச் சொற்களும் இடச் சொற்களும் (நேரமோ இடமோ இப்போது வேறாக இருந்தால்)
| நேர்க்கூற்று | அயற்கூற்று |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (அல்லது the) |
பயன்பாடு
1said-க்குப் பின் backshift
Reporting verb கடந்த காலத்தில் இருந்தால் (said, told), tense-ஐ ஒரு படி பின்னால் நகர்த்துங்கள். தமிழில் "இருப்பதாக", "தேடுவதாக" என்று நிகழ்கால வடிவம் வந்தாலும், ஆங்கிலத்தில் past.
2அயற்கூற்றில் modal-கள்
Will → would, can → could, may → might, must (கட்டாயம்) → had to. Would, could, should, might, ought to மாறுவதில்லை.
3Pronoun-களையும் possessive-களையும் மாற்றுவது
உங்கள் பார்வையிலிருந்து சொல்லுங்கள். கேளுங்கள்: இப்போது யார் பேசுகிறார், யார் கேட்கிறார்? தமிழின் "என்று"-க்குள் வரும் "நான்", "உன்", "உங்கள்" ஆங்கிலத்தில் மாற வேண்டும்.
4நேரச் சொற்களையும் இடச் சொற்களையும் மாற்றுவது
சொல்லும்போது நேரமோ இடமோ வேறாக இருந்தால், today, tomorrow, ago, here போன்ற சொற்களை மாற்றுங்கள்.
5Backshift இல்லை — இன்னும் உண்மை, அல்லது இப்போதுதான் சொன்னது
தகவல் இப்போதும் உண்மையாக இருந்தால், அசல் tense-ஐயே வைக்கலாம். இது பேச்சில் மிகவும் பரவலானது. Backshift-உம் சரிதான்.
6நிகழ்கால reporting verb — backshift இல்லை
Reporting verb நிகழ்காலத்தில் இருந்தால் (says, has said), tense மாறுவதில்லை. செய்திகளுக்கும் குறிப்புகளுக்கும் இது பரவலானது.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "சொன்னார்" → told that. தமிழின் ஒரே "சொன்னார்" said ஆகவும் told ஆகவும் வருவதால், told-க்குப் பின் நபர் இல்லாமல் that வைத்துவிடுகிறோம். "அம்மா சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்" என்பதும் was telling that ஆகிவிடுகிறது. இந்தியப் பேச்சில் பரவலானது, ஆனால் tell-க்குப் பின் எப்போதும் ஒரு நபர் வேண்டும்.
2. "என்னிடம் சொன்னாள்" → told to me. "-இடம்" = to என்று நினைப்பதால் told to me வருகிறது. tell-க்குப் பின் நேரடியாக நபர்; to இல்லை. (said to me சரி, ஆனால் குறைவாகப் பயன்படுகிறது.)
3. "என்று"-க்குள் உள்ள சொற்களை அப்படியே வைப்பது. தமிழில் "நான் இங்கே ஒரு பள்ளியில் வேலை செய்கிறேன் என்று மீனா சொன்னாள்" — "நான்", "இங்கே", "செய்கிறேன்" எல்லாமே மீனாவின் சொற்கள். அதை அப்படியே மொழிபெயர்த்தால், இலக்கணம் சரியான ஒரு வாக்கியம் கிடைக்கும் — ஆனால் பொருள் மாறிவிடும்: I = நீங்கள், here = நீங்கள் இப்போது இருக்கும் இடம். அயற்கூற்றில் பேசுபவரின் "நான்" → he / she; வேறோர் இடத்திலிருந்து சொல்லும்போது "இங்கே" → there; tense பொதுவாக ஒரு படி பின்னால் (இன்னும் உண்மை என்றால் அசல் tense-உம் சரி).
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
நேர்க்கூற்று மற்றும் அயற்கூற்று — நேர்க்கூற்று (direct speech) சரியான சொற்களை மேற்கோள் குறிகளுக்குள் திரும்பச் சொல்கிறது; அயற்கூற்று (reported speech) மாற்றங்களுடன் மீண்டும் சொல்கிறது.
Backshift உடன், backshift இல்லாமல் — இரண்டும் சரியாக இருக்கலாம். Backshift வெறுமனே அவர் சொன்னதைச் சொல்கிறது; backshift இல்லாதது அது இப்போதும் உண்மை என்று நீங்கள் நம்புவதைக் காட்டுகிறது.
must (கட்டாயம்) மற்றும் must (ஊகம்) — கட்டாயத்தைக் காட்டும் must பெரும்பாலும் had to ஆகிறது. ஊகத்தைக் காட்டும் must B1-16 must ஆகவே இருக்கிறது.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- அயற்கூற்றில் மேற்கோள் குறிகளும் இல்லை, comma-வும் இல்லை: She said she was tired.
- நேர்க்கூற்றில், மேற்கோளுக்கு முன் comma; கடைசி முற்றுப்புள்ளி மேற்கோள் குறிக்குள்: She said, "I'm tired."
- said /sed/ — "sed" போல, "சேய்ட்" அல்ல. உயிரொலி bed-இல் உள்ளது போலக் குறுகியது. கடைசி /d/-க்கு நாக்கின் நுனி மேல் பற்களுக்குச் சற்றுப் பின்னால் உள்ள மேட்டைத் தொடுகிறது; தமிழ் "ட" போல நாக்கை மடக்காதீர்கள், "டு" என்று உயிரொலியும் சேர்க்காதீர்கள்.
- that பயன்படுத்தும்போது பலவீனமானது: /ðət/, "thut": She said that he'd left. (இந்திய ஆங்கிலத்தில் th பெரும்பாலும் தமிழ் "த" போல ஒலிக்கிறது; பரவலாகப் புரியும், ஆனால் சர்வதேச /ð/-க்கு நாக்கின் நுனியை மேல் பற்களுக்கு இடையே லேசாக வைத்து அதிர்வுடன் சொல்லுங்கள்.)
- 'd என்பது would ஆகவும் had ஆகவும் இருக்கலாம்: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). அதற்குப் பின் வரும் வினையைப் பாருங்கள்.
பொன் விதி
உங்கள் நேரத்திலிருந்தும் இடத்திலிருந்தும் சொல்லுங்கள்: கடந்த கால reporting verb-க்குப் பின், பொதுவாக tense-ஐ ஒரு படி பின்னால் நகர்த்துங்கள்; pronoun-களையும் நேரச் சொற்களையும் பொருந்தும்படி மாற்றுங்கள். இன்னும் உண்மையாக இருந்தால், அல்லது reporting verb நிகழ்காலத்தில் இருந்தால், அசல் tense-ஐ வைக்கலாம். "என்று"-க்குள் உள்ள தமிழ்ச் சொற்களை அப்படியே மொழிபெயர்க்காதீர்கள்.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
1–6-இல் backshift பயன்படுத்துங்கள்.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
said பயன்படுத்தி அயற்கூற்றாக எழுதுங்கள்: "I love my new job." (your sister)
B. பொருள்
சூழலைப் படித்து வாக்கியத்தை நிறைவு செய்யுங்கள் அல்லது சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
திங்கள்கிழமை Tom சொன்னான்: "I'll do it tomorrow." இப்போது வெள்ளிக்கிழமை. நிறைவு செய்யுங்கள்: Tom said he would do it .
-
உங்கள் தோழி ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன் இதைச் சொன்னாள்: "The film starts at eight." நிறைவு செய்யுங்கள்: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," என்று Sam கடந்த ஆண்டு சொன்னான்; இப்போதும் அவன் சைவம்தான். எந்த அயற்கூற்று சரி?
-
"You must be tired," என்று செவிலியர் என்னிடம் சொன்னார். அயற்கூற்றாக எழுதுங்கள்: The nurse said I tired.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. சூழலில்
ஒவ்வோர் இடத்திலும் backshift பயன்படுத்துங்கள்.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. உங்கள் முறை
உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
கடந்த வாரம் ஒரு நண்பர் உங்களிடம் சொன்ன ஒன்றை நினைத்துப் பாருங்கள். said பயன்படுத்தி அதைச் சொல்லுங்கள்.
-
இன்று வந்த ஒரு செய்தியை says பயன்படுத்திச் சொல்லுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-03 Past Perfect தமிழில்: "நான் போனபோது ரயில் போயிருந்தது" — Had + Past Participle எப்போது தேவை? When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Subject, Object Questions தமிழில்: Who Called You? அல்லது Who Did You Call? — Did எப்போது வேண்டும்? Who (you / call) last night?
-
B1-10 Passive Voice (செயப்பாட்டு வினை) தமிழில்: Is Made, Was Built — எப்போது, எப்படி? This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional தமிழில்: If I Had…, I Would… — கற்பனைச் சூழல்களை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி? If I (be) you, I'd say sorry.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. பொருள்
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. சூழலில்
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. உங்கள் முறை
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. கலவை மீள்பார்வை
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
