Indirect Questions தமிழில்: Could You Tell Me Where the Station Is? — பணிவாகக் கேள்வி கேட்பது எப்படி?
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, Could you tell me where the station is?, Do you know if the shop is open? போன்ற பணிவான கேள்விகளைத் தொடக்கச் சொற்றொடருக்குப் பின் சாதாரண வாக்கிய வரிசையுடன் (statement order) கேட்கவும், I don't know what to do, Can you show me how to use this? என்று சொல்லவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
Where is the station? போன்ற நேரடிக் கேள்வி தெளிவானது. ஆனால் தெரியாத ஒருவரிடம் கேட்கும்போது அது கொஞ்சம் திடீரென்று ஒலிக்கலாம். ஆங்கிலம் கேள்விகளை ஒரு பணிவான தொடக்கத்துக்குள் வைத்து மென்மையாக்குகிறது: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
ஒரு பணியாளர் தட்டில் ஒரு கோப்பையைக் கொண்டுவருவதை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். பணிவான தொடக்கம்தான் அந்தத் தட்டு: அது கேள்வியைக் கவனமாக மற்றவரிடம் கொண்டுசெல்கிறது. தட்டின் மேல் கேள்வி தட்டையாக வைக்கப்படுகிறது — அது இனி தனியான கேள்வி அல்ல. அது வாக்கியத்துக்குள் உள்ள ஒரு தகவல் ஆகிவிட்டது. அதனால் சாதாரண statement order: எழுவாய், பிறகு வினைச்சொல்.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
தட்டின் மேல் கேள்விக்கான do, does, did தேவையில்லை; நேரடிக் கேள்வியில் அவை கேள்வி வரிசையை அமைக்க மட்டுமே இருந்தன.
அயற்கூற்றுக் கேள்விகளில் B1-13 பயன்படுத்திய அதே வரிசைதான் — ஆனால் backshift இல்லை: நீங்கள் இப்போது கேட்கிறீர்கள், அதனால் tense நேரடிக் கேள்வியில் உள்ளது போலவே இருக்கிறது.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் பணிவான கேள்வியும் "என்று" மூலம் வருகிறது: "ரயில் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியுமா?", "கடை திறந்திருக்கிறதா என்று தெரியுமா?". உள்ளே உள்ள கேள்வி மாறுவதில்லை; ஆம் / இல்லை கேள்வியின் -ஆ-வும் அப்படியே இருக்கிறது. ஆங்கிலத்தில் உள்ளே உள்ள கேள்வி statement order-க்கு மாறுகிறது, do / does / did போய்விடுகிறது, ஆம் / இல்லை கேள்விக்கு if / whether வருகிறது. நல்ல செய்தி: "என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை", "எப்படிப் போவது" என்ற தமிழ் வடிவம் ஆங்கில what to do, how to get போலவே வேலை செய்கிறது. "I wonder" என்ற பொருளைத் தமிழ் பெரும்பாலும் -ஓ மூலம் சொல்கிறது: "என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாளோ!"
| தமிழ் | குறிப்பு | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| வங்கி எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியுமா? | கேள்வி அப்படியே | Could you tell me where the bank is? |
| கடை திறந்திருக்கிறதா என்று தெரியுமா? | -ஆ = ஆம் / இல்லை | Do you know if the shop is open? |
| டாம் எங்கே வசிக்கிறான் என்று தெரியுமா? | துணை வினை இல்லை | Do you know where Tom lives? (does இல்லை) |
| அவள் இப்போது என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாளோ! | வியப்பு / யோசனை | I wonder what she's doing now. |
| என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. | -வது = what to | I don't know what to do. |
அமைப்பு
தொடக்கச் சொற்றொடர்கள்
| தொடக்கச் சொற்றொடர் | வகை | முடிவில் |
|---|---|---|
| Do you know…? | கேள்வி | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | கேள்வி | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | கேள்வி | ? |
| I wonder… | வாக்கியம் (statement) | . |
| I'd like to know… | வாக்கியம் | . |
| I was wondering… | வாக்கியம் (மிகவும் பணிவானது) | . |
கேள்விச் சொல்லுடன் — தொடக்கம் + wh- சொல் + எழுவாய் + வினைச்சொல்
| நேரடிக் கேள்வி | Indirect question |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
ஆம் / இல்லை கேள்விகள் — தொடக்கம் + if / whether + எழுவாய் + வினைச்சொல்
| நேரடிக் கேள்வி | Indirect question |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
எழுவாய்க் கேள்விகள் (subject questions) — who அல்லது what எழுவாயாக இருக்கும்போது வரிசை மாறுவதில்லை A2-33.
| நேரடிக் கேள்வி | Indirect question |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
கேள்விச் சொல் + to-infinitive — எழுவாய் தெளிவாக இருக்கும்போது, சுருக்கமான அமைப்பைப் பயன்படுத்தலாம்.
| முழு வடிவம் | சுருக்கம் |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
பயன்பாடு
1தெரியாதவர்களிடமும் வேலையிடத்திலும் பணிவான கேள்விகள்
தெரியாதவர்கள், ஊழியர்கள், அதிகம் பழக்கமில்லாதவர்கள் ஆகியோரிடம் indirect questions தான் இயல்பான, பணிவான தேர்வு. கடினமான கேள்விகளையும் இவை மென்மையாக்குகின்றன.
2ஆம் / இல்லை கேள்விகள்: if / whether
நேரடிக் கேள்வியில் கேள்விச் சொல் இல்லாதபோது if அல்லது whether சேருங்கள். தமிழின் "-ஆ … என்று" இங்கே if ஆகிறது.
3உள்ளே do / does / did இல்லை
நேரடிக் கேள்வியில் do, does, did கேள்வி வரிசையை அமைக்கின்றன. Indirect question-இல் அவற்றை விட்டுவிட்டு, வினைச்சொல்லின் சாதாரண வடிவத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்: நிகழ்காலத்தில் he / she / it-க்கு -s, கடந்த காலத்துக்கு past form. எதிர்மறை தன் don't / doesn't / didn't-ஐ வைத்துக்கொள்கிறது: Do you know why he didn't come?
4I wonder…, I'd like to know… — இவை வாக்கியங்கள்
I wonder, I'd like to know இரண்டும் statements; அதனால் வாக்கியம் முற்றுப்புள்ளியில் முடிகிறது. I was wondering if you could… என்பது ஓர் உதவியைக் கேட்கும் மிகவும் பணிவான வழி A2-23.
5கேள்விச் சொல் + to-infinitive
know, decide, explain, show, tell, ask, wonder போன்ற வினைகளுக்குப் பின் what / where / how / who / which / whether + to-infinitive. இதன் பொருள் "நான் / நாம் / நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்" அல்லது "எப்படிச் செய்யலாம்". தமிழின் "-வது" வடிவம் இதற்கு நன்றாகப் பொருந்துகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "என்று"-க்கு முன் உள்ள கேள்வியை அப்படியே வைப்பது — "May I know what is…?" தமிழில் "கட்டணம் என்ன என்று சொல்ல முடியுமா?" — உள்ளே உள்ள கேள்வி மாறுவதில்லை. அதனால் ஆங்கிலத்திலும் what is the fee என்ற கேள்வி வரிசை அப்படியே நிற்கிறது. இந்திய ஆங்கிலத்தில், குறிப்பாக அலுவலகங்களிலும் மின்னஞ்சல்களிலும், இது மிகவும் பரவலானது; ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் தொடக்கத்துக்குப் பின் statement order. "May I know…" என்ற தொடக்கமும் இந்திய ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பரவலானது; சர்வதேச அளவில் Could you tell me… அதிக இயல்பானது.
2. "-ஆ என்று" → if இல்லாமல். "மீட்டிங்குக்கு வர முடியுமா என்று தெரியப்படுத்துங்கள்" — தமிழில் -ஆ போதும். ஆங்கிலத்தில் உள்ளே உள்ள ஆம் / இல்லை கேள்விக்கு if / whether, அதன் பின் statement order.
3. "தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்" → I want to know …? மின்னஞ்சலில் "கடைசித் தேதி என்ன என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்" என்பதை I want to know what is the last date? என்று எழுதுகிறோம். இதில் மூன்று சிக்கல்கள்: கேள்வி வரிசை, statement-க்குப் பின் கேள்விக்குறி, I want கொஞ்சம் கடுமையாக ஒலிப்பது. I'd like to know பணிவானது, அது ஒரு statement: முற்றுப்புள்ளி.
4. "எப்படிச் செய்வது" → how to do (பொருள் இல்லாமல்). தமிழில் "இந்தப் படிவத்தை எப்படி நிரப்புவது என்று தெரியவில்லை" — பொருள் தெளிவாக இருந்தால் "அதை" என்று சொல்லத் தேவையில்லை. ஆனால் ஆங்கிலத்தில் fill in, do, use, open போன்ற வினைகளுக்குப் பின் பொருள் (it, this) கட்டாயம்.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
நேரடிக் கேள்வி மற்றும் indirect question — அதே தகவல்; ஆனால் பணிவும் சொல் வரிசையும் வேறு.
Indirect question மற்றும் அயற்கூற்றுக் கேள்வி — indirect question இப்போது கேட்கிறது, backshift இல்லை. அயற்கூற்றுக் கேள்வி கடந்த காலக் கேள்வியைப் பற்றிச் சொல்கிறது, பொதுவாக backshift உடன் B1-13. தமிழில் இரண்டிலும் "என்று"-க்குள் அதே கேள்வி.
கேள்விக்குறியா முற்றுப்புள்ளியா? — உள்ளே உள்ள கேள்வி அல்ல, தொடக்கச் சொற்றொடர்தான் முடிவு செய்கிறது.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- குரலின் ஏற்ற இறக்கம் (intonation) தொடக்கத்தைப் பின்பற்றுகிறது: Do you know…? / Could you tell me…? என்பதற்குப் பின் குரல் பொதுவாகக் கடைசியில் உயர்கிறது, ஆம் / இல்லை கேள்வி போல; I wonder… என்பதற்குப் பின் இறங்குகிறது, சாதாரண வாக்கியம் போல.
- Could you பெரும்பாலும் "COOD-ja" என்று ஒலிக்கிறது (/d/ + /j/ சேர்ந்து /dʒ/); Do you know பெரும்பாலும் "d'ya know" போல ஒலிக்கிறது.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) — under உடன் ஓசை ஒத்தது. எழுத்தில் o இருந்தாலும் உயிரொலி /ʌ/, தமிழ்க் குறில் "அ"-வுக்கு நெருக்கமானது; "வொண்டர்" என்று ஒ ஒலியுடன் சொன்னால் அது wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), "சுற்றித் திரி" போலக் கேட்கும். முதல் /w/-க்கு உதடுகளைக் குவியுங்கள்; கீழ் உதட்டைப் பற்களில் தொடாதீர்கள்.
- எழுதும்போது முதல் சொற்களைப் பாருங்கள்: Do / Could / Can / Have → கேள்விக்குறி; I wonder / I'd like to know → முற்றுப்புள்ளி.
பொன் விதி
பணிவான தொடக்கம் + statement order: Could you tell me where the station is? உள்ளே கேள்விக்கான do / does / did இல்லை; ஆம் / இல்லை கேள்விகளுக்கு if / whether. தொடக்கம் கேள்வியாக இருந்தால் மட்டுமே கேள்விக்குறி. "என்று"-க்குள் உள்ள தமிழ்க் கேள்வியை அப்படியே மொழிபெயர்க்காதீர்கள்.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
நேரடிக் கேள்வியைப் பணிவான கேள்வியாக மாற்றுங்கள்.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
பணிவாக மாற்றுங்கள்: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
பணிவாக மாற்றுங்கள்: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
பணிவாக மாற்றுங்கள்: Who owns this car? (Do you know…)
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள் அல்லது நிறைவு செய்யுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Which sentence needs a question mark at the end?தொடக்கம் ஒரு கேள்வி
-
தெரியாத ஒருவரிடம் இவற்றில் எது அதிகப் பணிவானது?
-
கேள்விச் சொல் + to மூலம் நிறைவு செய்யுங்கள்: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: We're not sure … to stay another night.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. சூழலில்
உரையாடலைப் படித்து ஒவ்வோர் இடத்தையும் நிறைவு செய்யுங்கள். அடைப்புக்குறிக்குள் சொற்கள் இருந்தால் அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
நீங்கள் ஒரு புதிய நகரத்தில் இருக்கிறீர்கள். தெரியாத ஒருவரிடம் கேட்க இரண்டு பணிவான கேள்விகளை எழுதுங்கள்.
-
உங்களால் எடுக்க முடியாத ஒரு முடிவைப் பற்றி whether to அல்லது what to உடன் ஒரு வாக்கியம் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-13 Reported Questions தமிழில்: She Asked If…, He Told Me To… — Say அல்லது Tell? "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Subject, Object Questions தமிழில்: Who Called You? அல்லது Who Did You Call? — Did எப்போது வேண்டும்? Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported Speech (அயற்கூற்று) தமிழில்: She Said She Was… — Tense, Pronoun, நேரச் சொற்கள் எப்படி மாறும்? "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: சாவிகள் இப்போதும் கிடைக்கவில்லை என்றால்
-
B1-11 எல்லா Tense-களிலும் Passive Voice தமிழில்: Is Being Done, Has Been Done, Must Be Done The road (repair) at the moment, so we're late.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. பொருள்
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. சூழலில்
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. உங்கள் முறை
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. கலவை மீள்பார்வை
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
