Register στα αγγλικά: επίσημη και ανεπίσημη γραμματική (who ή whom, between you and me)
Register: Formal and Informal Grammar
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα διαλέγετε γραμματική που ταιριάζει στον βαθμό επισημότητας μιας περίστασης, θα ξαναγράφετε ένα μήνυμα σε τρία ύφη, θα κρατάτε ένα ολόκληρο κείμενο στο ίδιο ύφος και θα αποφεύγετε τα «υπερβολικά σωστά» λάθη που κάνουν πολλοί προχωρημένοι ομιλητές.
Η βασική ιδέα
Το register (ύφος) είναι ο βαθμός επισημότητας της γλώσσας. Οι μαθητές συχνά πιστεύουν ότι το ύφος αφορά μόνο το λεξιλόγιο: get ή obtain. Στην πραγματικότητα και η γραμματική έχει ύφος: οι συντμήσεις, η θέση της πρόθεσης, το who ή το whom, η ενεργητική ή η παθητική, ένα ρήμα ή ένα ουσιαστικό.
Σκεφτείτε το ύφος σαν το ντύσιμο που διαλέγετε για την περίσταση. Ο άνθρωπος από κάτω, δηλαδή το μήνυμα, μένει ίδιος. Το Can't come, sorry! και το Unfortunately, I will be unable to attend λένε το ίδιο πράγμα, το ένα με μπλουζάκι και το άλλο με κοστούμι. Κανένα δεν είναι «καλύτερα αγγλικά». Ένα κοστούμι στην παραλία φαίνεται τόσο παράξενο όσο ένα μπλουζάκι σε κηδεία, και ένα σακάκι πάνω από βερμούδα μαγιό φαίνεται το πιο παράξενο απ' όλα: η ανάμειξη ύφους μέσα στο ίδιο κείμενο είναι πραγματικό λάθος.
Η επίσημη γραμματική τείνει να είναι απρόσωπη, πλήρης και πυκνή. Η ανεπίσημη τείνει να είναι προσωπική, συντομευμένη και άμεση. Τα περισσότερα καθημερινά αγγλικά είναι ουδέτερα, και το ουδέτερο είναι η ασφαλής σας επιλογή. Στο C2 η τελευταία παγίδα είναι να ντυθείτε υπερβολικά επίσημα: μορφές όπως between you and I ακούγονται «σωστές», αλλά δεν είναι.
Ελληνικά και αγγλικά
Και τα ελληνικά δείχνουν το ύφος με τη γραμματική: η επίσημη γλώσσα προτιμά την απρόσωπη παθητική («Δεν επιτρέπεται η στάθμευση»), τα ουσιαστικά («η εισαγωγή του νέου συστήματος») και τις λόγιες λέξεις («καταβάλλω» αντί για «πληρώνω»). Αυτά περνούν εύκολα στα αγγλικά.
Τρεις διαφορές όμως είναι σημαντικές. Πρώτον, τα ελληνικά δείχνουν ευγένεια και επισημότητα με τον πληθυντικό εσείς· τα αγγλικά έχουν μόνο you, οπότε η επισημότητα πρέπει να φανεί αλλού (πλήρεις μορφές, παθητική, would). Δεύτερον, στα ελληνικά το υποκείμενο λείπει σε κάθε ύφος («Σας γράφω…»)· στα αγγλικά λείπει μόνο σε ανεπίσημα μηνύματα (Got your message.). Τρίτον, η ελληνική πρόθεση πάει πάντα μπροστά («με ποιον μίλησες;»), ενώ στα καθημερινά αγγλικά η πρόθεση στο τέλος είναι το φυσικό (Who did you speak to?).
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Με ποιον μίλησες; | ανεπίσημο: πρόθεση στο τέλος | Who did you speak to? |
| Με ποιον μιλήσατε; | επίσημο: πρόθεση μπροστά + whom | To whom did you speak? |
| Δεν επιτρέπεται η στάθμευση μετά τα μεσάνυχτα. | απρόσωπη παθητική | Parking is not permitted after midnight. |
| Πήρα το μήνυμά σου. | υποκείμενο που λείπει: μόνο ανεπίσημα | Got your message. |
| Η εισαγωγή του νέου συστήματος οδήγησε σε… | ουσιαστικό αντί για ρήμα | The introduction of the new system resulted in… |
| Μεταξύ μας, δεν νομίζω ότι… | αντικείμενο μετά από πρόθεση | Between you and me, I don't think… |
Δομή
Γραμματικά σημάδια του ύφους
| Χαρακτηριστικό | Ανεπίσημο | Ουδέτερο | Επίσημο |
|---|---|---|---|
| Συντμήσεις | συνηθισμένες (can't, it's, we'd) | συχνές | αποφεύγονται (cannot, it is) |
| who / whom ως αντικείμενο | who ή χωρίς αντωνυμία | who / that ή χωρίς αντωνυμία | whom |
| Πρόθεση | στο τέλος (Who to?) | στο τέλος | πριν από whom / which (To whom…?) |
| Υποκείμενο | μπορεί να λείπει (Can't come.) | υπάρχει | υπάρχει |
| Αυτός που κάνει την πράξη | you, we, they | you, we | παθητική, it + παθητική, one |
| Παθητική | με get ή be | με be | με be |
| Ιδέες | ρήματα (we decided) | μείγμα | ουσιαστικά (the decision) |
| Ρήματα | phrasal ή σύντομα (find out, get) | μείγμα | μονολεκτικά, μεγαλύτερα (discover, obtain) |
Σύντομο / phrasal ρήμα → επίσημο ρήμα
| Ανεπίσημο / ουδέτερο | Επίσημο |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Υπερδιόρθωση (hypercorrection): τόσο «επίσημο» που γίνεται λάθος
| Υπερδιορθωμένη μορφή | Καθιερωμένη μορφή | Γιατί |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | αντικείμενο μετά από πρόθεση |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | το who είναι υποκείμενο του is |
| Please contact myself. | Please contact me. | δεν υπάρχει προηγούμενο I στο οποίο να αναφέρεται το myself |
Χρήση
1Who ή whom, και πού μπαίνει η πρόθεση
Το whom είναι η μορφή αντικειμένου του who. Στα καθημερινά αγγλικά το who χρησιμοποιείται και για υποκείμενο και για αντικείμενο, και η πρόθεση πάει στο τέλος. Στον επίσημο γραπτό λόγο εμφανίζεται το whom, ειδικά αμέσως μετά από πρόθεση· εκεί τα προσεγμένα αγγλικά θέλουν whom (το to who ακούγεται μόνο στην πολύ χαλαρή κουβέντα). Μια πρόθεση στο τέλος δεν είναι λάθος, ούτε στον επίσημο γραπτό λόγο· συχνά είναι η πιο φυσική επιλογή. Δείτε C1-15.
2Συντμήσεις, παθητική και απρόσωπες δομές
Οι συντμήσεις είναι κανονικές στον προφορικό λόγο, στα email προς συναδέλφους και στον περισσότερο ανεπίσημο γραπτό λόγο· οι επίσημες εκθέσεις, τα νομικά και τα ακαδημαϊκά κείμενα τις αποφεύγουν. Ο επίσημος λόγος κρύβει επίσης το πρόσωπο: προτιμά την παθητική (B1-10), το απρόσωπο it + παθητική (B2-12) και αφηρημένα υποκείμενα. Σε πολύ επίσημο ή παλιομοδίτικο ύφος, το one αντικαθιστά το γενικό you («κανείς»)· τα νομικά κείμενα χρησιμοποιούν shall για υποχρεώσεις.
3Ανεπίσημη γραμματική
Τα ανεπίσημα αγγλικά χρησιμοποιούν στοιχεία που οι επίσημοι οδηγοί ύφους αποφεύγουν: το like ως σύνδεσμο, υποκείμενα και βοηθητικά ρήματα που λείπουν, και την παθητική με get (B2-13). Το singular they για ένα άγνωστο ή απροσδιόριστο πρόσωπο είναι διαφορετική περίπτωση: σήμερα είναι καθιερωμένο σε κάθε ύφος.
4Επίσημη γραμματική
Ο επίσημος γραπτός λόγος αξιοποιεί δομές από προηγούμενα μαθήματα: αντιστροφή (C1-01, C1-03), subjunctive (C1-09), nominalisation (C1-11) και μονολεκτικά επίσημα ρήματα. Χρησιμοποιήστε τα σε εκθέσεις, επίσημες επιστολές και ακαδημαϊκά κείμενα· σπάνια στην κουβέντα.
5Το ίδιο μήνυμα σε τρία ύφη
Κρατήστε το μήνυμα σταθερό και αλλάξτε τη γραμματική. Προσέξτε ότι η επίσημη εκδοχή δεν είναι απλώς «μεγαλύτερη»: αλλάζει υποκείμενο, αντικαθιστά ρήματα με ουσιαστικά και αφαιρεί τα συναισθήματα του ομιλητή.
6Ένα ύφος σε όλο το κείμενο, και όχι υπερβολικό «ντύσιμο»
Ένα κείμενο πρέπει να μένει στο ίδιο ύφος. Μια ξαφνική ανεπίσημη φράση σε ένα επίσημο email, ή μια άκαμπτη επίσημη φράση σε ένα φιλικό μήνυμα, ακούγεται απρόσεκτη, ψυχρή ή ειρωνική. Η άλλη παγίδα του C2 είναι η υπερδιόρθωση: μια μορφή που «ακούγεται επίσημη» εκεί όπου η καθιερωμένη γραμματική θέλει τη συνηθισμένη. Μερικά αμφιλεγόμενα σημεία είναι επιλογές ύφους, όχι λάθη: το less με πληθυντικό (less people) και το data με ρήμα στον ενικό είναι συνηθισμένα στον προφορικό λόγο, αλλά ο προσεγμένος γραπτός λόγος προτιμά fewer people, και ο επιστημονικός λόγος συχνά βλέπει το data ως πληθυντικό.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Το υποκείμενο που λείπει σε επίσημο email. Στα ελληνικά γράφουμε «Σας γράφω για να…», «Επισυνάπτω…», χωρίς «εγώ», σε κάθε ύφος. Στα αγγλικά το υποκείμενο λείπει μόνο σε ανεπίσημα μηνύματα και σημειώσεις· σε ένα επίσημο email πρέπει να υπάρχει.
2. «Εγώ και η συνάδελφός μου» → I and my colleague. Στα ελληνικά λέμε συχνά πρώτα «εγώ». Στα αγγλικά, από ευγένεια, το I μπαίνει τελευταίο: my colleague and I.
3. Η πρόθεση πάντα μπροστά, ακόμα και στην κουβέντα. Επειδή στα ελληνικά η πρόθεση πάει πάντα μπροστά («το καφέ στο οποίο γνώρισες τον Νίκο»), πολλοί τη βάζουν μπροστά και στα καθημερινά αγγλικά. Σε ένα φιλικό μήνυμα αυτό ακούγεται άκαμπτο.
4. «Κυρία Μαρία» → Dear Mrs Maria. Στα ελληνικά λέμε «κυρία Μαρία», με το μικρό όνομα. Στα αγγλικά οι τίτλοι Mr / Mrs / Ms πάνε μόνο με το επώνυμο· με το μικρό όνομα δεν βάζουμε τίτλο.
Μην τα μπερδεύετε
επίσημο και ευγενικό — Η επισημότητα αφορά την περίσταση· η ευγένεια αφορά τον σεβασμό. Η ανεπίσημη γλώσσα μπορεί να είναι πολύ ευγενική, και η επίσημη μπορεί να είναι αγενής. Δείτε A2-23.
get-passive και be-passive — Και τα δύο είναι παθητική. Το get είναι ανεπίσημο και συχνά υπονοεί μια απρόσμενη ή ανεπιθύμητη αλλαγή· το be είναι ουδέτερο και η μόνη επιλογή στον επίσημο γραπτό λόγο. Δείτε B2-13.
προφορική και γραπτή ανεπισημότητα — Τα υποκείμενα που λείπουν ανήκουν σε σημειώσεις, μηνύματα και προφορικό λόγο· τα heads, tails και η αόριστη γλώσσα ανήκουν στην κουβέντα. Δείτε C2-03.
Ορθογραφία και προφορά
- Στον επίσημο γραπτό λόγο γράψτε τις συντμήσεις ολόκληρες: το cannot είναι μία λέξη· will not, it is, they are.
- Τα who /huː/ και whom /huːm/ διαφέρουν μόνο στο τελικό /m/. Το /h/ είναι μια απαλή εκπνοή, πιο μαλακή από το ελληνικό χ, και το /uː/ είναι μακρύ. Στον γρήγορο προφορικό λόγο το whom είναι σπάνιο.
- Γραπτές συντομεύσεις όπως wanna, gonna, gotta ανήκουν μόνο σε πολύ ανεπίσημα μηνύματα ή σε γραπτό διάλογο. Δείτε T-01.
- Σε επίσημα κείμενα, αποφεύγετε να ξεκινάτε πολλές προτάσεις με And ή But· τα However και In addition είναι πιο ασφαλή. Δείτε C1-12.
- Συντομογραφίες όπως ASAP, FYI και pls είναι ανεπίσημες· σε επίσημα κείμενα γράψτε τες ολόκληρες.
Χρυσός κανόνας
Κρατήστε το μήνυμα, αλλάξτε το ντύσιμο: η επίσημη γραμματική είναι πλήρης, απρόσωπη και γεμάτη ουσιαστικά· η ανεπίσημη είναι συντομευμένη, προσωπική και γεμάτη ρήματα. Ένα ύφος σε κάθε κείμενο, ουδέτερο όταν έχετε αμφιβολία, και ποτέ I, whom ή myself μόνο και μόνο επειδή ακούγονται επίσημα.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση στο ύφος που σας δίνεται. Κρατήστε το ίδιο μήνυμα.
-
Ξαναγράψτε επίσημα, με την πρόθεση μπροστά: Who did you give the keys to?
-
Ξαναγράψτε ως επίσημη ανακοίνωση, με "permitted": You can't smoke anywhere in this building.
-
Ξαναγράψτε επίσημα, αντικαθιστώντας και τα δύο phrasal verbs με μονολεκτικά επίσημα ρήματα: We need to find out why the costs went up.
-
Ξαναγράψτε με απρόσωπο "it" + παθητική: People think the scheme will fail.
-
Ξαναγράψτε ως ουδέτερο email, βάζοντας πίσω τις λέξεις που λείπουν: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Ξαναγράψτε σε επίσημο γραπτό ύφος: Like I said, the meeting's been put off.
-
Ξαναγράψτε αυτή την επίσημη ανακοίνωση σε ουδέτερα, καθημερινά αγγλικά: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Σημασία
Διαβάστε την περίσταση και διαλέξτε την πρόταση που ταιριάζει καλύτερα.
-
Μια επίσημη επιστολή παραπόνων. Ποια εκδοχή ταιριάζει καλύτερα στο ύφος;το whom ως αντικείμενο ταιριάζει στον επίσημο γραπτό λόγο· το who είναι εντάξει στα ουδέτερα αγγλικά
-
Ένα email σε έναν συνάδελφο με τον οποίο δουλεύετε κάθε μέρα. Ποια πρόταση ταιριάζει;η επίσημη εκδοχή θα ακουγόταν ψυχρή
-
Μια επίσημη έκθεση έργου. Ποια πρόταση ταιριάζει;απρόσωπο, με ουσιαστικά, χωρίς συντμήσεις
-
Σύγχρονες, σαφείς οδηγίες για φοιτητές στην ιστοσελίδα ενός πανεπιστημίου. Ποια πρόταση ταιριάζει;το singular they είναι καθιερωμένο σε κάθε ύφος· το one ακούγεται παλιομοδίτικο
-
Ένα μήνυμα σε μια φίλη με την οποία θα βρεθείτε για καφέ. Ποια πρόταση ταιριάζει;τα υποκείμενα που λείπουν ταιριάζουν σε ένα μήνυμα
-
Μια επίσημη ανακοίνωση. Ποια πρόταση ακολουθεί την καθιερωμένη γραμματική;το who είναι υποκείμενο του «will strengthen»· το whom εδώ είναι υπερδιόρθωση
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Μέσα σε κείμενο
Αυτό το προσχέδιο ανακατεύει ύφη: ο χαιρετισμός και το κλείσιμο είναι επίσημα, αλλά το κυρίως κείμενο όχι. Ξαναγράψτε τα αριθμημένα σημεία σε επίσημο ύφος.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Ξαναγράψτε την (19), ξεκινώντας με "I am writing to confirm".
-
Ξαναγράψτε την (20) ως υπόθεση με αντιστροφή και διορθώστε την αντωνυμία.
-
Ενώστε την (21) σε μία πρόταση με "for which".
-
Ξαναγράψτε την (22) με παθητική φωνή και επίσημα ρήματα.
-
Ξαναγράψτε την (23) με "to whom" και παθητική φωνή.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Δεν μπορείτε να πάτε σε μια σύσκεψη τη Δευτέρα. Γράψτε το μήνυμα τρεις φορές: ένα μήνυμα σε φίλο (με υποκείμενο που λείπει), ένα email σε συνάδελφο (ουδέτερο, με συντμήσεις) και ένα επίσημο email (χωρίς συντμήσεις, με το ρήμα attend και μια ονοματική φράση για τον λόγο).
-
Ξαναγράψτε σε επίσημο ύφος έκθεσης: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Χρησιμοποιήστε nominalisation ως υποκείμενο και τουλάχιστον μία επίσημη λέξη αντί για μια καθημερινή.
-
Ένας φίλος σάς κάλεσε σε δείπνο για τα γενέθλιά του, και πρέπει να αρνηθείτε. Γράψτε 2–3 ανεπίσημες αλλά ζεστές προτάσεις: χρησιμοποιήστε συντμήσεις και τουλάχιστον ένα υποκείμενο που λείπει, και καμία επίσημη φράση όπως I regret ή unable.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
C1-09 Subjunctive στα αγγλικά: I suggest that he go, It is essential that she be Ξαναγράψτε σε επίσημο ύφος με subjunctive: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Αναφορικές προτάσεις για προχωρημένους: to whom, whereby, in which case, whatever, all of whom Ενώστε επίσημα, με πρόθεση + "whom": I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for Ξαναγράψτε με αντιστροφή: If you have any problems, call this number.
Λύσεις
A. Δομή
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Σημασία
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Βρείτε το λάθος
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Μέσα σε κείμενο
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Σειρά σας
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Μικτή επανάληψη
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
