Be to, be due to, be set to, on the verge of: επίσημο μέλλον στα αγγλικά
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα χρησιμοποιείτε το be to για επίσημους προγραμματισμούς και οδηγίες (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), τα was to και was to have done για το μέλλον όπως φαινόταν από το παρελθόν, το be due to για προγράμματα, το be set to για προβλέψεις στις ειδήσεις και τα be on the point / verge / brink of για πράγματα που είναι πολύ κοντά στο να συμβούν.
Η βασική ιδέα
Τα will και going to σας λένε ότι κάτι ανήκει στο μέλλον. Δεν σας λένε πώς ανήκει στο μέλλον. Είναι στο πρόγραμμα; Το ανακοίνωσε η κυβέρνηση; Το περιμένουν οι δημοσιογράφοι; Είναι έτοιμο να συμβεί;
Φανταστείτε τον πίνακα αναχωρήσεων σε ένα αεροδρόμιο. Κάθε πτήση έχει μια ετικέτα: Προγραμματισμένη, Επιβεβαιωμένη, Αναμενόμενη, Επιβίβαση. Τα αγγλικά έχουν μια οικογένεια φράσεων με be που λειτουργούν σαν αυτές τις ετικέτες: be due to (προγραμματισμένο), be to (επίσημα επιβεβαιωμένο), be set to (αναμενόμενο: το λένε οι ειδήσεις), be on the point / verge / brink of (σχεδόν συμβαίνει).
Η γραμματική είναι απλή: αλλάξτε το be ανάλογα με το υποκείμενο και τον χρόνο (is to, was due to) και προσθέστε base form· ή, μετά τα on the point / verge / brink of, -ing form ή ουσιαστικό. Η πραγματική δεξιότητα είναι να διαλέγετε την ετικέτα που ταιριάζει στην πηγή σας και στο ύφος: οι ειδήσεις, οι ανακοινώσεις και τα επίσημα έγγραφα χρησιμοποιούν αυτές τις φράσεις πολύ περισσότερο από την κουβέντα.
Ελληνικά και αγγλικά
Η ελληνική γλώσσα των ειδήσεων έχει σχεδόν τις ίδιες ετικέτες. Το πρόκειται να αντιστοιχεί στο be to («Ο Πρόεδρος πρόκειται να επισκεφθεί…»), το αναμένεται να στο be set to, και το στα πρόθυρα + γενική στο on the brink of («στα πρόθυρα κατάρρευσης»). Για το πρόγραμμα λέμε συχνά απλώς ενεστώτα («Το τρένο αναχωρεί σε δέκα λεπτά») ή «είναι προγραμματισμένο».
Δύο διαφορές όμως. Πρώτον, το «πρόκειται να» λέγεται για οτιδήποτε, ακόμα και για τον καιρό («πρόκειται να βρέξει»), ενώ το be to θέλει μια επίσημη απόφαση από κάποιον. Δεύτερον, το «επρόκειτο να» ή το «θα άνοιγε» δεν δείχνουν πάντα αν το σχέδιο έγινε· τα αγγλικά το ξεχωρίζουν: was to open (σχέδιο ή κάτι που έγινε αργότερα) αλλά was to have opened (δεν έγινε).
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Ο Πρόεδρος πρόκειται να επισκεφθεί τρεις χώρες. | επίσημος προγραμματισμός | The President is to visit three countries. |
| Το επόμενο τρένο αναχωρεί σε δέκα λεπτά. | πρόγραμμα | The next train is due to leave in ten minutes. |
| Η ανεργία αναμένεται να μειωθεί. | πρόβλεψη στις ειδήσεις | Unemployment is set to fall. |
| Η τράπεζα βρισκόταν στα πρόθυρα κατάρρευσης. | λίγο πριν από καταστροφή | The bank was on the brink of collapse. |
| Το γήπεδο θα άνοιγε το 2024, αλλά… | σχέδιο που δεν έγινε | The stadium was to have opened in 2024, but… |
Δομή
Φράσεις με be + to-infinitive
| Φράση | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| be to + base form | επίσημος προγραμματισμός ή οδηγία | The President is to visit Rome. |
| be not to + base form | επίσημη απαγόρευση | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + base form | (α) σχέδιο, (β) έγινε αργότερα | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + past participle | ήταν σχέδιο αλλά δεν έγινε | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + base form | προγραμματισμένο για συγκεκριμένη ώρα | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + base form | αναμένεται (ύφος ειδήσεων) | Fuel prices are set to rise. |
Πολύ κοντά στο να συμβεί
| Φράση | Ακολουθεί | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (μερικές φορές ουσιαστικό: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | ουσιαστικό / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | ουσιαστικό / -ing (μεγάλα γεγονότα, συχνά καταστροφές) | The company is on the brink of collapse. |
Οι τίτλοι ειδήσεων παραλείπουν το be
| Τίτλος | Ολόκληρη πρόταση |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Χρήση
1Be to για επίσημους προγραμματισμούς
Το be to + base form αναφέρει έναν επίσημο προγραμματισμό, που τον αποφάσισε μια κυβέρνηση, ένας οργανισμός ή κάποιος με εξουσία. Είναι συνηθισμένο στις ειδήσεις και στις επίσημες ανακοινώσεις και σπάνιο στην καθημερινή κουβέντα. Κανονικά δεν χρησιμοποιείται για πράγματα που δεν ελέγχει κανείς, όπως ο καιρός.
2Be to για οδηγίες και απαγορεύσεις
Το be to δίνει επίσης οδηγίες από κάποιον με εξουσία: έναν προϊστάμενο, έναν γονιό, μια ανακοίνωση. Το be not to απαγορεύει. Το if + be to σημαίνει «αν θέλουμε να / αν πρόκειται να γίνει αυτό». Στις ανακοινώσεις, το not to be + past participle είναι σταθερή διατύπωση.
3Was to και was to have done
Το was / were to + base form κοιτάζει μπροστά από το παρελθόν (B2-18). Μπορεί να περιγράφει ένα σχέδιο ή να λέει τι έγινε αργότερα: ένα είδος «πεπρωμένου», συνηθισμένο στις βιογραφίες, σαν το ελληνικό «έμελλε να γίνει». Το was / were to have + past participle λέει ότι ένα σχέδιο δεν έγινε.
4Be due to για προγράμματα
Το be due to + base form λέει ότι κάτι είναι προγραμματισμένο ή αναμένεται σε συγκεκριμένη ώρα: δρομολόγια, σχέδια, προθεσμίες. Το be due + χρονική φράση είναι συνηθισμένο για πληρωμές, μωρά, εργασίες και αφίξεις· το be due for + ουσιαστικό σημαίνει «ήρθε η ώρα για αυτό».
5Be set to στις ειδήσεις
Το be set to + base form λέει ότι κάτι αναμένεται ή σχεδιάζεται, συνήθως με βάση αναφορές ή προβλέψεις, όπως το «αναμένεται να». Είναι χαρακτηριστικό της δημοσιογραφίας και των οικονομικών εκθέσεων. Όπως το be to, συχνά χάνει το be στους τίτλους.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Αυτές οι φράσεις περιγράφουν κάτι πολύ κοντά στο να συμβεί. Το on the point of + -ing είναι ουδέτερο έως επίσημο, όπως το «ήμουν έτοιμος να»· μερικά ουσιαστικά μπαίνουν επίσης μετά (on the point of collapse / exhaustion). Το on the verge of + ουσιαστικό ή -ing περιγράφει συχνά μια μεγάλη αλλαγή ή ένα δυνατό συναίσθημα. Το on the brink of + ουσιαστικό ή -ing χρησιμοποιείται για δραματικά γεγονότα, πολύ συχνά καταστροφές, σαν το «στα πρόθυρα». Για το be about to, δείτε A2-05.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Ήμουν έτοιμος να…» → on the point to. Το ελληνικό «να» σπρώχνει προς το to. Μετά τα on the point of, on the verge of, on the brink of όμως έχουμε πρόθεση of, και μετά από πρόθεση έρχεται -ing form.
2. «Στα πρόθυρα» → in the brink. Το ελληνικό «σε» μεταφράζεται εύκολα με in. Οι τρεις φράσεις θέλουν πάντα on: on the point / verge / brink of.
3. «Πρόκειται να βρέξει» → it is to rain. Στα ελληνικά το «πρόκειται να» λέγεται και για τον καιρό ή για οτιδήποτε θα συμβεί. Το be to όμως παρουσιάζει μια απόφαση που πήρε κάποιος με εξουσία. Για τον καιρό χρησιμοποιήστε will, going to ή, στις ειδήσεις, be set to / be expected to.
4. «Είναι προγραμματισμένο» → programmed. Το programmed σημαίνει ότι κάποιος έχει προγραμματίσει ένα μηχάνημα ή έναν υπολογιστή. Για ένα γεγονός στο πρόγραμμα χρησιμοποιήστε be due to ή be scheduled to.
Μην τα μπερδεύετε
be due to + base form (μέλλον) και due to + ουσιαστικό (αιτία) — Το be due to + ρήμα αφορά το πρόγραμμα. Το due to + ουσιαστικό σημαίνει because of, «λόγω» (B1-27).
was to + base form και was to have + past participle — Το πρώτο είναι σχέδιο (ή κάτι που πραγματικά έγινε αργότερα)· το δεύτερο είναι σχέδιο που απέτυχε.
be to και be supposed to — Το be to είναι επίσημη οδηγία. Το be supposed to λέει τι αναμένεται, και συχνά υπονοεί ότι δεν γίνεται («υποτίθεται ότι») (B2-07).
Ορθογραφία και προφορά
- Στον προφορικό λόγο το to είναι αδύναμο σε αυτές τις φράσεις: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /djuː tə/. Μην προφέρετε το to σαν καθαρό «του»· είναι ένα σύντομο /tə/.
- Το due προφέρεται /djuː/ ή /dʒuː/ (UK) και /duː/ (US).
- Τα verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) και brink /brɪŋk/ τονίζονται· το on the… of είναι αδύναμο. Το /dʒ/ στο τέλος του verge δεν υπάρχει στα ελληνικά: η γλώσσα κλείνει στο ούλο, λίγο πιο πίσω απ' ό,τι για το ελληνικό τ, και ανοίγει σε ένα μαλακό /ʒ/ με ελαφρώς στρογγυλεμένα χείλη· το ελληνικό «τζ» βγαίνει πιο μπροστά και πιο σκληρό. Το /ɜː/ δεν είναι ούτε ε ούτε ο: χαλαρά χείλη, γλώσσα στη μέση. Στο brink, ακούγονται και το /ŋ/ και το /k/: μην προσθέσετε φωνήεν στο τέλος.
- Το was to have συχνά αδυνατίζει: /wəz tə həv/.
- Οι τίτλοι παραλείπουν το be και τα άρθρα: Minister to resign = The minister is to resign.
Χρυσός κανόνας
Διαλέξτε την ετικέτα που ταιριάζει στην πηγή σας: be to = επίσημα προγραμματισμένο ή διατεταγμένο, be due to = στο πρόγραμμα, be set to = αναμενόμενο (ειδήσεις), on the point / verge / brink of = σχεδόν συμβαίνει. Οι περισσότερες φράσεις παίρνουν be + φράση + base form· τα on the point / verge / brink of παίρνουν -ing form ή ουσιαστικό.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση με τη φράση που σας δίνεται. Κρατήστε την ίδια σημασία.
-
Ξαναγράψτε τον τίτλο ως ολόκληρη πρόταση: "Mayor to open new hospital".
-
Ξαναγράψτε με "be to": The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Ξαναγράψτε με "was to have": The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Ξαναγράψτε με "be due to": According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Ξαναγράψτε με "be set to": Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Ξαναγράψτε με "on the point of": We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Ξαναγράψτε ως επίσημη οδηγία με "be not to": Students must not use their phones during the exam.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "If we are to": We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Σημασία
Διαβάστε την περίσταση και διαλέξτε την καλύτερη πρόταση.
-
Μια οικονομική έκθεση που βασίζεται σε προβλέψεις αναλυτών. Ποια πρόταση ταιριάζει;set to = αναμενόμενο, από αναφορές και προβλέψεις· due to = στο πρόγραμμα
-
Μια βιογραφία. Ποια πρόταση μάς λέει ότι πραγματικά έγινε πρωθυπουργός;was to + base form = έγινε αργότερα· was to have + past participle = δεν έγινε
-
Ένα μήνυμα σε έναν φίλο για το βράδυ σας. Ποια πρόταση είναι φυσική;ύφος: το be to ακούγεται σαν επίσημη εντολή
-
Ένα ρεπορτάζ για μια τράπεζα σε βαθιά κρίση. Ποια πρόταση ταιριάζει;on the brink of = πολύ κοντά σε καταστροφή· due to = προγραμματισμένο
-
Μια πινακίδα σε εργοτάξιο. Ποια πρόταση είναι επίσημος κανόνας;be to = επίσημη οδηγία· be supposed to = αναμενόμενο, συχνά δεν τηρείται
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Μέσα σε κείμενο
Διαβάστε το άρθρο και ξαναγράψτε τις αριθμημένες προτάσεις σε ύφος ειδήσεων.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Ξαναγράψτε την (19) με "be set to".
-
Ξαναγράψτε την (20) με "was to have".
-
Ξαναγράψτε την (21) με "on the brink of" + ουσιαστικό.
-
Ξαναγράψτε την (22) με την παθητική φωνή του "be to".
-
Ξαναγράψτε την (23) με "be due to".
-
Ξαναγράψτε την (24) με "on the verge of".
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε μια σύντομη είδηση (2–3 προτάσεις) για την πόλη σας. Χρησιμοποιήστε be set to, be due to και ένα από τα on the point of, on the verge of ή on the brink of.
-
Γράψτε 2–3 επίσημες οδηγίες για τους επισκέπτες στον χώρο εργασίας ή στο σχολείο σας. Χρησιμοποιήστε μία φορά are to και μία φορά are not to.
-
Γράψτε δύο προτάσεις για το παρελθόν σας: ένα σχέδιο που δεν έγινε (was to have + past participle) και κάτι που έγινε αργότερα (was to + base form).
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A2-05 Μέλλοντας στα αγγλικά: will, going to, Present Continuous ή Present Simple; Ξαναγράψτε με "about to": The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Future in the past: was going to, would, was about to (το μέλλον από τη σκοπιά του παρελθόντος) Ξαναγράψτε με "was / were going to": We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Modal verbs για προχωρημένους: That'll be…, will have, won't, may well, might as well Ξαναγράψτε ως σίγουρη υπόθεση με "will have": I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Λύσεις
A. Δομή
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Σημασία
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Βρείτε το λάθος
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Μέσα σε κείμενο
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Σειρά σας
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Μικτή επανάληψη
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
