SlowingoΓραμματική
B1 15 / 39

Indirect Questions στα αγγλικά: Could you tell me where…; Ευγενικές ερωτήσεις

Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?

Σε αυτή τη σελίδα
  1. Στόχος
  2. Η βασική ιδέα
  3. Ελληνικά και αγγλικά
  4. Δομή
  5. Χρήση
  6. Συχνά λάθη
  7. Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
  8. Μην τα μπερδεύετε
  9. Ορθογραφία και προφορά
  10. Χρυσός κανόνας
  11. Ασκήσεις

Στόχος

Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να κάνετε ευγενικές ερωτήσεις όπως Could you tell me where the station is? και Do you know if the shop is open?, με σειρά δήλωσης μετά την εισαγωγική φράση, και να λέτε I don't know what to do ή Can you show me how to use this?

Η βασική ιδέα

Μια ευθεία ερώτηση όπως Where is the station? είναι σαφής, αλλά σε έναν άγνωστο μπορεί να ακουστεί λίγο απότομη. Τα αγγλικά μαλακώνουν τις ερωτήσεις τυλίγοντάς τες σε μια ευγενική εισαγωγή: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….

Φανταστείτε έναν σερβιτόρο που κουβαλάει ένα φλιτζάνι σε έναν δίσκο. Η ευγενική εισαγωγή είναι ο δίσκος: μεταφέρει προσεκτικά την ερώτηση στον άλλον. Πάνω στον δίσκο η ερώτηση «κάθεται» ίσια· δεν είναι πια ερώτηση από μόνη της. Έχει γίνει πληροφορία μέσα στην πρόταση, γι' αυτό παίρνει την κανονική σειρά δήλωσης: υποκείμενο, μετά ρήμα.

Where is the station? → Could you tell me where the station is?

Το do, does ή did της ερώτησης δεν χρειάζεται πάνω στον δίσκο, γιατί στην ευθεία ερώτηση υπήρχε μόνο για να φτιάξει τη σειρά της ερώτησης.

Είναι η ίδια σειρά που είδατε στις πλάγιες ερωτήσεις B1-13, αλλά χωρίς backshift: ρωτάτε τώρα, οπότε ο χρόνος μένει ίδιος με της ευθείας ερώτησης.

Ελληνικά και αγγλικά

Στα ελληνικά η ερώτηση μέσα στην ευγενική φράση μένει ακριβώς όπως ήταν: «Πού είναι η στάση;» → «Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η στάση;». Στα αγγλικά η σειρά αλλάζει: where the bus stop is. Σε άλλα σημεία οι δύο γλώσσες μοιάζουν: το «αν» είναι το if / whether, και το «τι να κάνω» αντιστοιχεί πολύ ωραία στο what to do. Το ελληνικό «Μήπως…;», που μαλακώνει την ερώτηση, δεν έχει λέξη-προς-λέξη αντίστοιχο· τη δουλειά την κάνει η εισαγωγή Do you know…? / Could you tell me…?

ΕλληνικάΤι γίνεταιΑγγλικά
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η στάση;υποκείμενο πριν από το ρήμαCould you tell me where the bus stop is?
Ξέρετε τι ώρα ανοίγει το μουσείο;χωρίς does· -s στο ρήμαDo you know what time the museum opens?
Ξέρετε αν είναι ανοιχτό το φαρμακείο;αν → if / whetherDo you know if the pharmacy is open?
Αναρωτιέμαι γιατί ακύρωσαν τον αγώνα.δήλωση → τελείαI wonder why they cancelled the match.
Δεν ξέρω τι να κάνω.ερωτηματική λέξη + toI don't know what to do.
Μήπως ξέρετε πού είναι;ευγένεια με την εισαγωγήDo you know where it is?

Δομή

Εισαγωγικές φράσεις

Εισαγωγική φράσηΕίδοςΤελειώνει με
Do you know…?ερώτηση?
Could you tell me…? / Can you tell me…?ερώτηση?
Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK)ερώτηση?
I wonder…δήλωση.
I'd like to know…δήλωση.
I was wondering…δήλωση (πολύ ευγενικό).

Με ερωτηματική λέξη — εισαγωγή + wh- λέξη + υποκείμενο + ρήμα

Ευθεία ερώτησηΈμμεση ερώτηση
Where is the bank?Could you tell me where the bank is?
What time does the museum open?Do you know what time the museum opens?
Why did they cancel the match?I wonder why they cancelled the match.
How much is this jacket?Can you tell me how much this jacket is?

Ερωτήσεις «ναι ή όχι» — εισαγωγή + if / whether + υποκείμενο + ρήμα

Ευθεία ερώτησηΈμμεση ερώτηση
Is the pharmacy open?Do you know if the pharmacy is open?
Did the parcel arrive?I'd like to know whether the parcel arrived.
Can I park here?Could you tell me if I can park here?

Ερωτήσεις για το υποκείμενο — όταν το who ή το what είναι το υποκείμενο, η σειρά δεν αλλάζει A2-33.

Ευθεία ερώτησηΈμμεση ερώτηση
Who lives here?Do you know who lives here?
What happened?Can you tell me what happened?

Ερωτηματική λέξη + to + ρήμα — όταν το υποκείμενο είναι σαφές, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πιο σύντομο σχήμα.

ΟλόκληροΠιο σύντομο
I don't know what I should do.I don't know what to do.
Can you tell me how I can get there?Can you tell me how to get there?
We can't decide whether we should stay.We can't decide whether to stay.

Χρήση

1Ευγενικές ερωτήσεις σε αγνώστους και στη δουλειά

Οι έμμεσες ερωτήσεις είναι η κανονική, ευγενική επιλογή με αγνώστους, με υπαλλήλους και με ανθρώπους που δεν ξέρετε καλά. Κάνουν επίσης πιο ήπιες τις δύσκολες ερωτήσεις.

Excuse me, could you tell me where the nearest bus stop is?
Συγγνώμη, μπορείτε να μου πείτε πού είναι η πιο κοντινή στάση λεωφορείου;
Do you know what time the last train leaves?
Ξέρετε τι ώρα φεύγει το τελευταίο τρένο;
Can you tell me how much a return ticket costs?
Μπορείτε να μου πείτε πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο μετ' επιστροφής;
return ticket (UK) = round-trip ticket (US)
Do you have any idea how long the delay will be?
Έχετε ιδέα πόσο θα κρατήσει η καθυστέρηση;
Could you tell me why the price has gone up?
Μπορείτε να μου πείτε γιατί ανέβηκε η τιμή;

2Ερωτήσεις «ναι ή όχι» με if / whether

Όταν η ευθεία ερώτηση δεν έχει ερωτηματική λέξη, προσθέστε if ή whether (= αν).

Do you know if this seat is free?
Ξέρετε αν είναι ελεύθερη αυτή η θέση;
Could you tell me whether breakfast is included?
Μπορείτε να μου πείτε αν περιλαμβάνεται το πρωινό;
I'd like to know if you offer student discounts.
Θα ήθελα να μάθω αν κάνετε φοιτητική έκπτωση.
Do you know if Sam is coming tonight?
Ξέρεις αν θα έρθει ο Σαμ απόψε;
σε φίλο· is coming = κανονισμένο, στα ελληνικά «θα έρθει»

3Χωρίς do / does / did μέσα

Στην ευθεία ερώτηση το do, does και did φτιάχνουν τη σειρά της ερώτησης. Στην έμμεση ερώτηση τα αφαιρείτε και βάζετε την κανονική μορφή του ρήματος: -s στο τρίτο ενικό του ενεστώτα, τον τύπο του παρελθόντος για το παρελθόν. Το αρνητικό κρατά το don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?

Do you know where Tom lives?
Ξέρετε πού μένει ο Τομ;
όχι: where does Tom live
Can you tell me what time the meeting starts?
Μπορείτε να μου πείτε τι ώρα αρχίζει η σύσκεψη;
όχι: what time does the meeting start
Do you remember where we parked the car?
Θυμάσαι πού παρκάραμε το αυτοκίνητο;
σε σύντροφο ή φίλο· όχι: where did we park
Could you tell me when my order was sent?
Μπορείτε να μου πείτε πότε στάλθηκε η παραγγελία μου;

4I wonder… και I'd like to know…: δηλώσεις

Τα I wonder (= αναρωτιέμαι) και I'd like to know (= θα ήθελα να μάθω) είναι δηλώσεις, γι' αυτό η πρόταση τελειώνει με τελεία. Το I was wondering if you could… είναι ένας πολύ ευγενικός τρόπος να ζητήσετε μια χάρη A2-23.

I wonder what she's doing now.
Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα.
I wonder if it'll rain tomorrow.
Αναρωτιέμαι αν θα βρέξει αύριο.
I'd like to know why my account was closed.
Θα ήθελα να μάθω γιατί έκλεισε ο λογαριασμός μου.
επίσημο, αποφασιστικό
I was wondering if you could help me with something.
Μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε κάτι;
πολύ ευγενικό· στα ελληνικά ταιριάζει το «μήπως»

5Ερωτηματική λέξη + to + ρήμα

Μετά από ρήματα όπως know, decide, explain, show, tell, ask, wonder, βάλτε what / where / how / who / which / whether + to + ρήμα. Σημαίνει «τι πρέπει να κάνω / κάνουμε» ή «πώς μπορώ να το κάνω». Στα ελληνικά: «τι να κάνω», «πού να πάμε».

I don't know what to do.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Can you show me how to use this machine?
Μπορείτε να μου δείξετε πώς να χρησιμοποιήσω αυτό το μηχάνημα;
ή: πώς λειτουργεί
We couldn't decide where to go for dinner.
Δεν μπορούσαμε να αποφασίσουμε πού να πάμε για φαγητό.
She asked me whether to stay or leave.
Με ρώτησε αν πρέπει να μείνει ή να φύγει.
whether to, όχι «if to»
I'm not sure which bus to take.
Δεν είμαι σίγουρος ποιο λεωφορείο να πάρω.

Συχνά λάθη

❌Can you tell me where is the station?
✅Can you tell me where the station is?
Σειρά δήλωσης μέσα στην έμμεση ερώτηση.
❌Do you know what time does the shop close?
✅Do you know what time the shop closes?
Χωρίς does· προσθέστε -s στο ρήμα.
❌Could you tell me where did you buy it?
✅Could you tell me where you bought it?
Χωρίς did· βάλτε τον τύπο του παρελθόντος.
❌Do you know is the museum open today?
✅Do you know if the museum is open today?
Ερώτηση «ναι ή όχι» → if / whether.
❌Do you know where can I buy stamps?
✅Do you know where I can buy stamps?
Το modal μπαίνει μετά το υποκείμενο.
❌I wonder where she lives?
✅I wonder where she lives.
Το I wonder είναι δήλωση: τελεία.
❌I don't know what I should to do.
✅I don't know what to do.
Ή what to do ή what I should do, όχι και τα δύο.
❌I can't decide if to go.
✅I can't decide whether to go.
Πριν από to + ρήμα βάζουμε whether, όχι if.

Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά

1. Η ερώτηση μπαίνει αυτούσια μέσα στη φράση. Στα ελληνικά απλώς βάζουμε μπροστά το «Ξέρετε…» ή το «Έχετε ιδέα…» και η ερώτηση μένει ίδια: «Έχετε ιδέα πόσο παλιό είναι αυτό το κτίριο;». Στα αγγλικά, μετά την εισαγωγή, το ρήμα πάει μετά το υποκείμενο.

❌Do you have any idea how old is this building?
✅Do you have any idea how old this building is?
❌Excuse me, do you know which platform does the Thessaloniki train leave from?
✅Excuse me, do you know which platform the Thessaloniki train leaves from?

2. «Τι σημαίνει αυτή η λέξη;» μέσα σε έμμεση ερώτηση. Η ελληνική σειρά (ρήμα πριν από το υποκείμενο) βγάζει ήδη λάθος ευθεία ερώτηση, What means this word? ❌. Μέσα σε έμμεση ερώτηση το σωστό είναι απλώς σειρά δήλωσης, με -s.

❌Could you explain me what means this word?
✅Could you explain to me what this word means?
και explain to me, όχι explain me
❌Do you know what means "deadline"?
✅Do you know what "deadline" means?

3. «Δεν ξέρω τι να πω» → what should I say. Το ελληνικό «τι να…» περνάει σωστά ως what to say. Αν όμως χρησιμοποιήσετε should, προσοχή στη σειρά: υποκείμενο πριν από το should.

❌I don't know what should I say to her.
✅I don't know what to say to her.
ή: what I should say to her
❌Eleni isn't sure where should she park.
✅Eleni isn't sure where to park.
ή: where she should park

4. «Μήπως ξέρετε…;» → Maybe you know…? Το «μήπως» κάνει την ελληνική ερώτηση ευγενική, αλλά το maybe δεν κάνει την ίδια δουλειά στα αγγλικά.

⚠️Maybe you know where the nearest supermarket is?
✅Do you know where the nearest supermarket is?
Γραμματικά στέκει ως ερώτηση με επιτονισμό, αλλά δεν ακούγεται ευγενικό· πιο ευγενικό: Do you happen to know…?

Μην τα μπερδεύετε

Ευθεία ή έμμεση ερώτηση — Ίδια πληροφορία, διαφορετική ευγένεια και σειρά λέξεων.

Where's the toilet?
Πού είναι η τουαλέτα;
ευθεία: εντάξει με φίλους· toilet (UK)· restroom, bathroom (US)
Could you tell me where the toilet is?
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η τουαλέτα;
έμμεση: ευγενική

Έμμεση ερώτηση ή πλάγια ερώτηση — Η έμμεση ερώτηση ρωτάει τώρα, χωρίς backshift. Η πλάγια ερώτηση λέει σε κάποιον για μια ερώτηση του παρελθόντος, συνήθως με backshift B1-13.

Do you know where Anna works?
Ξέρετε πού δουλεύει η Άννα;
ρωτάω τώρα
He asked me where Anna worked.
Με ρώτησε πού δουλεύει η Άννα.
μεταφέρω· στα ελληνικά «δουλεύει», στα αγγλικά worked

Ερωτηματικό ή τελεία; — Αποφασίζει η εισαγωγή, όχι η ερώτηση μέσα.

Do you know when the next bus is?
Ξέρετε πότε είναι το επόμενο λεωφορείο;
εισαγωγή-ερώτηση → ?
I wonder when the next bus is.
Αναρωτιέμαι πότε είναι το επόμενο λεωφορείο.
εισαγωγή-δήλωση → .

Ορθογραφία και προφορά

  • Ο επιτονισμός ακολουθεί την εισαγωγή: μετά από Do you know…? / Could you tell me…? η φωνή συνήθως ανεβαίνει στο τέλος, σαν σε ερώτηση «ναι ή όχι»· μετά από I wonder… κατεβαίνει, σαν σε δήλωση.
  • Το Could you συχνά λέγεται /ˈkʊdʒə/: το /d/ και το /j/ ενώνονται σε /dʒ/. Ο ήχος αυτός δεν είναι ακριβώς το ελληνικό «τζ»: η γλώσσα πάει λίγο πιο πίσω και τα χείλη στρογγυλεύουν ελαφρά. Το Do you know συχνά ακούγεται /djə ˈnəʊ/.
  • Το wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) ομοιοκαταληκτεί με το under: σύντομο, ανοιχτό φωνήεν, κοντά στο ελληνικό α. Μην το μπερδεύετε με το wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), «περιπλανιέμαι»· στο βρετανικό /ɒ/ τα χείλη στρογγυλεύουν, σχεδόν σαν σε ανοιχτό ο.
  • Στο γραπτό κοιτάξτε τις πρώτες λέξεις: Do / Could / Can / Have → ερωτηματικό· I wonder / I'd like to know → τελεία. Στα αγγλικά το ερωτηματικό είναι πάντα «?», ποτέ «;».

Χρυσός κανόνας

Ευγενική εισαγωγή + σειρά δήλωσης: Could you tell me where the station is? Χωρίς do / does / did ερώτησης μέσα· if / whether για τις ερωτήσεις «ναι ή όχι». Ερωτηματικό μόνο αν η εισαγωγή είναι ερώτηση.

Ασκήσεις

A. Δομή

Συμπληρώστε ή ξαναγράψτε την ερώτηση με τη φράση που δίνεται.

  1. Where is the post office? → Could you tell me where ?
  2. What time does the film start? → Do you know what time ?
  3. Did they win the match? → Do you know they won the match?
  4. How much does this cost? → Can you tell me how much ?
  5. Κάντε την ευγενική: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
  6. Κάντε την ευγενική: Is there a cash machine near here? (Do you know…)
  7. Κάντε την ευγενική: Who owns this car? (Do you know…)

B. Σημασία

Διαλέξτε ή συμπληρώστε.

  1. Διαλέξτε: Ποια πρόταση θέλει ερωτηματικό στο τέλος;
  2. Ποια είναι πιο ευγενική προς έναν άγνωστο;
  3. Συμπληρώστε με ερωτηματική λέξη + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
  4. Διαλέξτε: We're not sure … to stay another night.

C. Βρείτε το λάθος

Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.

  1. Do you know where is my phone?
  2. Can you tell me when does the bank open?
  3. I wonder why is she so angry?
  4. Do you know who lives in that house?

D. Μέσα σε κείμενο

Συμπληρώστε κάθε αριθμημένο σημείο (χρησιμοποιήστε το ρήμα στην παρένθεση, όπου υπάρχει).

At the hotel
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.

E. Σειρά σας

Γράψτε στα αγγλικά.

  1. Βρίσκεστε σε μια καινούργια πόλη. Γράψτε δύο ευγενικές ερωτήσεις για έναν άγνωστο.
  2. Γράψτε μια πρόταση για μια απόφαση που δεν μπορείτε να πάρετε, με whether to ή what to.

F. Μικτή επανάληψη

Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.

  1. B1-13 Reported Questions στα αγγλικά: «Με ρώτησε αν…», «Μου είπε να…» και say ή tell
    "Where do you live?" (με ρώτησε) → He asked me where .
  2. A2-33 Who called you ή Who did you call; Ερωτήσεις υποκειμένου και αντικειμένου στα αγγλικά
    Who (break) the window? — Tom did.
  3. B1-12 Πλάγιος λόγος στα αγγλικά (Reported Speech): «Είπε ότι…» – she said she was
    "I've lost my keys." → She said she her keys.
  4. B1-11 Παθητική φωνή σε όλους τους χρόνους και με modals (is being done, has been done, must be done)
    The road (repair) at the moment, so we're late.
Λύσεις

A. Δομή

  1. the post office is
  2. the film starts
  3. if / whether
  4. this costs / it costs
  5. Can you tell me where you bought that jacket?
  6. Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
  7. Do you know who owns this car?

B. Σημασία

  1. Could you tell me how this works
  2. Could you tell me where the toilet is?
  3. how to cook
  4. whether

C. Βρείτε το λάθος

  1. Do you know where my phone is?
  2. Can you tell me when the bank opens?
  3. I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
  4. ✓ Do you know who lives in that house?

D. Μέσα σε κείμενο

  1. starts
  2. if / whether
  3. can get / get / could get / should get
  4. to get
  5. if / whether

E. Σειρά σας

  1. Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
  2. I can't decide whether to study medicine or law.

F. Μικτή επανάληψη

  1. I lived / I live
  2. broke
  3. had lost / has lost
  4. is being repaired
Εφαρμογή AndroidΜάθετε εν κινήσει Google Play