It Is Said That… / He Is Said To…: «Λέγεται ότι», «πιστεύεται ότι» στα αγγλικά (reporting passive)
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να μεταφέρετε τι λένε, πιστεύουν ή περιμένουν οι άνθρωποι γενικά, χωρίς να λέτε ποιοι (It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be…), και να χρησιμοποιείτε αυτές τις δομές στις ειδήσεις και στον ακαδημαϊκό λόγο.
Η βασική ιδέα
Συχνά θέλουμε να μοιραστούμε μια πληροφορία χωρίς να πούμε ποιος την είπε. Η πηγή είναι «ο κόσμος», ή είναι άγνωστη, ή δεν θέλουμε να πάρουμε προσωπικά την ευθύνη για τον ισχυρισμό. Συγκρίνετε:
People say that the house is haunted. Ανεπίσημο· το people είναι αόριστο. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. Ουδέτερο, απρόσωπο, προσεκτικό.
Η reporting passive κρατάει τον ισχυρισμό σε απόσταση, σαν να τον κρατάτε με τεντωμένο χέρι. Λέει: «Αυτό λέγεται ή πιστεύεται. Το μεταφέρω, δεν εγγυώμαι ότι είναι αλήθεια». Γι' αυτό τη χρησιμοποιούν συνέχεια δημοσιογράφοι, επιστήμονες και ιστορικοί.
Υπάρχουν δύο σχήματα. Το σχήμα 1 ξεκινά με ένα «άδειο» it και κρατάει μια πλήρη πρόταση με that. Το σχήμα 2 φέρνει μπροστά το πρόσωπο ή το πράγμα για το οποίο γίνεται ο ισχυρισμός και χρησιμοποιεί to-infinitive. Η μορφή του to-infinitive δείχνει τότε τον χρόνο της πράξης που μεταφέρουμε.
Ελληνικά και αγγλικά
Το σχήμα 1 είναι σχεδόν ίδιο στα ελληνικά: λέγεται / πιστεύεται / θεωρείται / αναμένεται ότι + πρόταση = It is said / believed / thought / expected that + πρόταση. Το σχήμα 2 είναι η δυσκολία. Στα ελληνικά, ακόμα κι όταν βάζουμε το πρόσωπο μπροστά, συνήθως κρατάμε ότι + ρήμα («Ο ύποπτος πιστεύεται ότι έφυγε»), και ο χρόνος φαίνεται στο ελληνικό ρήμα. Στα αγγλικά, μετά το is said / is believed μπαίνει to-infinitive, και ο χρόνος φαίνεται στη μορφή του: to be (τώρα), to have left (πριν). Μόνο λίγες ελληνικές εκφράσεις μοιάζουν με το σχήμα 2: αναμένεται να, φέρεται να, θεωρείται.
| Ελληνικά | Τι δείχνει | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Λέγεται ότι το κάστρο είναι στοιχειωμένο. | σχήμα 1, ίδιο και στα δύο | It is said that the castle is haunted. |
| Λέγεται ότι είναι πολύ πλούσια. | σχήμα 2: κατάσταση τώρα | She is said to be very rich. |
| Ο ύποπτος πιστεύεται ότι έφυγε από τη χώρα. | σχήμα 2: πράξη πριν | The suspect is believed to have left the country. |
| Αναμένεται να αυξηθούν οι τιμές. | μέλλον | Prices are expected to rise. |
| Λέγεται ότι υπάρχει ένα κρυφό τούνελ. | ύπαρξη | There is said to be a hidden tunnel. |
| Παλιά πίστευαν ότι η Γη ήταν επίπεδη. | πεποίθηση του παρελθόντος | It was believed that the earth was flat. |
Δομή
Σχήμα 1: It + παθητικό ρήμα αναφοράς + that-clause
| It | be + past participle | that-clause |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Συνηθισμένα ρήματα: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Σχήμα 2: Υποκείμενο + παθητικό ρήμα αναφοράς + to-infinitive
| Χρόνος της πράξης που μεταφέρουμε | Μορφή του to-infinitive | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| ίδιος χρόνος (κατάσταση / συνήθεια) | to + base form | She is said to be very rich. |
| ίδιος χρόνος (σε εξέλιξη) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| νωρίτερα | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| νωρίτερα, για ένα διάστημα | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| αργότερα (με το expect) | to + base form | The minister is expected to resign. |
There + παθητικό ρήμα αναφοράς + to be
| Παράδειγμα | |
|---|---|
| ενικός | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| πληθυντικός | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| παρελθόν | There were thought to be no survivors. |
Ρήμα αναφοράς στο παρελθόν
| Σχήμα | Παράδειγμα |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Υποκείμενο + was / were + past participle + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Χρήση
1It is said / believed / thought that…
Πείτε it + παθητικό ρήμα αναφοράς + that για να μεταφέρετε μια γενική άποψη, πεποίθηση ή ισχυρισμό χωρίς να αναφέρετε την πηγή. Η πρόταση με that κρατάει τον κανονικό της χρόνο.
2Subject + is said to + base form: καταστάσεις και συνήθειες του τώρα
Βάλτε μπροστά το πρόσωπο ή το πράγμα και πείτε to + base form όταν αυτό που μεταφέρετε ισχύει τώρα ή γενικά. Πείτε to be + -ing για κάτι σε εξέλιξη τώρα. Με το expect, το to-infinitive αναφέρεται στο μέλλον.
3Subject + is said to have + past participle: προηγούμενες πράξεις
Πείτε to have + past participle όταν η πράξη που μεταφέρετε έγινε πριν από τη στιγμή της αναφοράς. Για παθητική πράξη, to have been + past participle· για μια μεγάλη δραστηριότητα, to have been + -ing. Στα ελληνικά ο χρόνος φαίνεται στο ρήμα μετά το «ότι»· στα αγγλικά, στη μορφή του to-infinitive.
4There is said to be…
Πείτε there + παθητικό ρήμα αναφοράς + to be για να μεταφέρετε τι υπάρχει, σύμφωνα με τον κόσμο, με αναφορές ή με εκτιμήσεις. Το be συμφωνεί με το ουσιαστικό που ακολουθεί.
5Ρήματα αναφοράς στο παρελθόν
Όταν η πεποίθηση ή ο ισχυρισμός ανήκει στο παρελθόν, βάλτε το ρήμα αναφοράς στο παρελθόν. Διαλέξτε τη μορφή του to-infinitive συγκρίνοντας την πράξη με εκείνη τη στιγμή του παρελθόντος.
6Στις ειδήσεις και στον ακαδημαϊκό λόγο
Αυτές οι δομές είναι χαρακτηριστικές του επίσημου, ουδέτερου γραπτού λόγου. Επιτρέπουν σε όποιον γράφει να μεταφέρει ισχυρισμούς προσεκτικά, χωρίς αβάσιμες προσωπικές δηλώσεις.
Δεν λειτουργούν όλα τα ρήματα αναφοράς και στα δύο σχήματα. Το suggest και το propose, για παράδειγμα, μπαίνουν μόνο στο σχήμα 1: It was suggested that the meeting should be postponed (όχι The meeting was suggested to be postponed). Αν έχετε αμφιβολία, το σχήμα 1 είναι η πιο ασφαλής επιλογή.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Ο ύποπτος πιστεύεται ότι…» → is believed that he. Στα ελληνικά των ειδήσεων λέμε άνετα «Ο ύποπτος πιστεύεται ότι έχει φύγει από την Ελλάδα», με το πρόσωπο μπροστά και «ότι». Στα αγγλικά πρέπει να διαλέξετε: ή It is believed that + πρόταση, ή πρόσωπο + is believed + to-infinitive.
2. «Αναμένεται να αυξηθούν οι τιμές» → It is expected to rise the prices. Στα ελληνικά το απρόσωπο «αναμένεται να» μπαίνει πρώτο και το υποκείμενο έρχεται στο τέλος. Στα αγγλικά το υποκείμενο πηγαίνει μπροστά, ή χρησιμοποιείτε το σχήμα με that.
3. Το παρελθόν στο ρήμα, όχι στο to-infinitive. Στο «Λέγεται ότι αγόρασε βίλα στη Μύκονο», τον χρόνο τον δείχνει ο αόριστος. Στα αγγλικά, για μια πράξη που έγινε πριν, το to-infinitive γίνεται to have + past participle.
Μην τα μπερδεύετε
People say…, It is said… και He is said to… — ίδιο μήνυμα, διαφορετικό ύφος.
to be (τώρα) και to have been (πριν)
be supposed to — Το This café is supposed to be very good μπορεί κι αυτό να σημαίνει «λένε ότι», αλλά στο B2-07 μάθατε τη συχνότερη σημασία του: προσδοκία ή κανόνας.
Παρόμοιες δομές με το seem και το appear (He seems to have left) δεν είναι παθητικές· τις μαθαίνουμε μαζί με τις επιφυλακτικές διατυπώσεις (hedging) στο C1-08.
Ορθογραφία και προφορά
- Το said προφέρεται /sed/, με σύντομο ε, όχι «σέιντ».
- Το It is συχνά συντομεύεται σε ουδέτερα κείμενα και στον προφορικό λόγο (It's said that…), αλλά στον επίσημο γραπτό λόγο οι πλήρεις τύποι είναι οι κανονικοί.
- Το to have είναι αδύναμο: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). Καλά νέα: το /θ/ του thought είναι ακριβώς το ελληνικό θ.
- Το known /nəʊn/ (UK), /noʊn/ (US) έχει δίφθογγο: όχι καθαρό ελληνικό ο.
- Ορθογραφία συνηθισμένων participles: believed, thought, known, expected, reported, alleged (διπλό l), understood.
- Ο τόνος πέφτει στο participle και στη βασική πληροφορία: She is SAID to be very RICH.
Χρυσός κανόνας
Δύο σχήματα: It is said that + πρόταση, ή Υποκείμενο + is said + to-infinitive· ποτέ και τα δύο μαζί, όσο κι αν στα ελληνικά λέμε «ο ύποπτος πιστεύεται ότι…». Στο σχήμα 2, διαλέξτε τη μορφή του to-infinitive με βάση τον χρόνο: to do / to be doing (ίδιος χρόνος), to have done / to have been doing (πριν).
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε με τη σωστή μορφή του ρήματος της παρένθεσης.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Σημασία
Διαλέξτε την απάντηση που ταιριάζει.
-
Διαλέξτε: The pilot is believed … the crash last night.
-
Διαλέξτε: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Διαλέξτε την πιο επίσημη και απρόσωπη πρόταση:
-
Διαλέξτε: There … reported to be several injuries.
-
Διαλέξτε: It … that the lake has no bottom.
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε την είδηση με τη σωστή μορφή του ρήματος της παρένθεσης.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε για ένα μέρος στην πόλη σας, με is said to ή is believed to.
-
Γράψτε μια σύντομη πρόταση σε ύφος ειδήσεων για κάτι που έγινε πριν, με is thought to have + past participle.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-11 Παθητική φωνή σε όλους τους χρόνους και με modals (is being done, has been done, must be done) The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Πλάγιος λόγος στα αγγλικά (Reported Speech): «Είπε ότι…» – she said she was Μεταφέρετε σε πλάγιο λόγο, με αλλαγή χρόνου: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have Something Done: Το causative στα αγγλικά («κουρεύτηκα», «μου έκλεψαν το κινητό») I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: Σύντομες αναφορικές προτάσεις στα αγγλικά (the man standing there) Κάντε την πρόταση πιο σύντομη: The house which was built in 1900 is for sale.
Λύσεις
A. Δομή
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Σημασία
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Βρείτε το λάθος
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Μέσα σε κείμενο
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Σειρά σας
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Μικτή επανάληψη
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
