Πλάγιος λόγος στα αγγλικά (Reported Speech): «Είπε ότι…» – she said she was
Reported Speech: Statements
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να μεταφέρετε τι είπε κάποιος (She said (that) she was tired), αλλάζοντας σωστά χρόνους, αντωνυμίες και χρονικές λέξεις, και θα ξέρετε πότε ο χρόνος δεν χρειάζεται να αλλάξει.
Η βασική ιδέα
Όταν μεταφέρετε τα λόγια κάποιου, δεν παίζετε μια ηχογράφηση. Μεταφέρετε ένα μήνυμα, από τη δική σας θέση: τον δικό σας χρόνο, τον δικό σας τόπο, τη δική σας οπτική.
Φανταστείτε ότι τη Δευτέρα η Μαρία είπε: "I'm tired. I'll call you tomorrow." Την Παρασκευή το λέτε σε έναν φίλο. Η Δευτέρα είναι πια παρελθόν, οπότε η κουβέντα πηγαίνει ένα βήμα πίσω στον χρόνο: Maria said she was tired and would call me the next day. Αυτό το βήμα πίσω λέγεται backshift.
Και όλα τα άλλα περνούν στη δική σας οπτική. Το δικό της I γίνεται she· το δικό της you γίνεται me· το δικό της tomorrow γίνεται the next day, γιατί το «αύριο» της Δευτέρας δεν είναι το «αύριο» της Παρασκευής.
Το backshift όμως δεν είναι μηχανικός κανόνας. Αν αυτό που είπε ισχύει ακόμα, ή αν μεταφέρετε κάτι που ειπώθηκε πριν από λίγο, μπορείτε να κρατήσετε τον αρχικό χρόνο. Ρωτάτε πάντα τον εαυτό σας: πώς φαίνεται αυτό από εκεί που βρίσκομαι τώρα;
Ελληνικά και αγγλικά
Στα ελληνικά ο πλάγιος λόγος συνήθως κρατάει τον χρόνο του ευθέος: «Η Μαρία είπε ότι είναι κουρασμένη και ότι θα με πάρει τηλέφωνο». Στα αγγλικά, μετά από said, ο χρόνος συνήθως πάει ένα βήμα πίσω: she was tired, she would call. Αυτή είναι η μεγαλύτερη διαφορά, και η πιο συχνή αιτία λαθών.
Σε άλλα σημεία οι δύο γλώσσες μοιάζουν. Και στα ελληνικά αλλάζουν οι αντωνυμίες («μου είπε ότι με περιμένει») και οι χρονικές λέξεις («την επόμενη μέρα», «δύο χρόνια νωρίτερα»). Το «ότι» ή «πως» αντιστοιχεί στο that, που στα αγγλικά συχνά παραλείπεται. Και το «μου είπε» δεν είναι said me: είναι told me (ή σκέτο said).
| Ελληνικά | Τι γίνεται | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Είπε ότι είναι κουρασμένη. | ενεστώτας → παρελθοντικός τύπος | She said she was tired. |
| Είπε ότι θα με πάρει τηλέφωνο. | will → would | She said she would call me. |
| Είπε ότι έχει τελειώσει. | Present Perfect → Past Perfect | She said she had finished. |
| Είπε ότι δεν μπορεί να έρθει. | can → could | She said she couldn't come. |
| Μου είπε ότι είναι άρρωστος. | πρόσωπο μετά το ρήμα | He told me he was ill. / He said he was ill. |
| Είπε ότι θα έρθει την επόμενη μέρα. | αλλάζει και η χρονική λέξη | She said she would come the next day. |
Δομή
Το βασικό σχήμα
| Ρήμα που μεταφέρει (reporting verb) | (that) | Τα λόγια που μεταφέρουμε |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
Το that είναι προαιρετικό και στον προφορικό λόγο συχνά παραλείπεται. Το say και το tell έχουν διαφορετικά σχήματα: δείτε B1-13.
Backshift: αλλαγές χρόνου μετά από ρήμα σε παρελθόν
| Ευθύς λόγος | Πλάγιος λόγος |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (γίνεται και saw) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (υποχρέωση): "I must go." | had to: He said he had to go. (γίνεται και must) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Δεν αλλάζουν: τα would, could, should, might, ought to και ο Past Perfect.
Αντωνυμίες και κτητικά: αλλάζουν για να ταιριάξουν στην οπτική αυτού που μεταφέρει.
| Ευθύς | Πλάγιος |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (οι γονείς σας, σε εσάς) | They said they would meet me at their house. |
Λέξεις για χρόνο και τόπο (όταν ο χρόνος ή ο τόπος είναι πια διαφορετικός)
| Ευθύς | Πλάγιος |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (ή the) |
Χρήση
1Backshift μετά το said
Όταν το ρήμα που μεταφέρει είναι σε παρελθόν (said, told), πηγαίνετε τον χρόνο ένα βήμα πίσω. Στα ελληνικά εδώ ο χρόνος συνήθως μένει ίδιος.
2Τα modals στον πλάγιο λόγο
Will → would, can → could, may → might, και must (υποχρέωση) → had to. Τα would, could, should, might και ought to δεν αλλάζουν.
3Αλλαγές σε αντωνυμίες και κτητικά
Μεταφέρετε από τη δική σας οπτική. Ρωτήστε: ποιος μιλάει τώρα, και ποιος ακούει;
4Αλλαγές σε λέξεις για χρόνο και τόπο
Αν ο χρόνος ή ο τόπος είναι πια διαφορετικός, αλλάξτε λέξεις όπως today, tomorrow, ago, here. Το ίδιο κάνουμε και στα ελληνικά.
5Χωρίς backshift: ισχύει ακόμα, ή μόλις ειπώθηκε
Αν η πληροφορία ισχύει ακόμα, μπορείτε να κρατήσετε τον αρχικό χρόνο. Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο στον προφορικό λόγο. Και το backshift είναι σωστό.
6Ρήμα σε ενεστώτα: χωρίς backshift
Αν το ρήμα που μεταφέρει είναι σε ενεστώτα (says, has said), οι χρόνοι δεν αλλάζουν. Αυτό είναι συνηθισμένο σε μηνύματα και σημειώματα.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Ο χρόνος μένει ίδιος, όπως στα ελληνικά. Λέμε «Ο ξεναγός είπε ότι το μουσείο είναι κλειστό για επισκευές» ή «Η Σοφία είπε ότι μετακομίζει στο Βερολίνο», με τον χρόνο του ευθέος λόγου. Στα αγγλικά αυτό στέκει μόνο αν ισχύει ακόμα τώρα. Αν η κατάσταση έχει αλλάξει, ή αν απλώς διηγείστε κάτι του παρελθόντος, κάντε backshift.
2. «Μου είπε» → said me. Στα ελληνικά λέμε «μου είπε», «τι σου είπε;». Στα αγγλικά το say δεν παίρνει πρόσωπο κατευθείαν μετά από αυτό. Πείτε told me (tell + πρόσωπο) ή σκέτο said (ή said to me).
3. «Είπε ότι είναι…» χωρίς υποκείμενο. Στα ελληνικά το υποκείμενο φαίνεται από το ρήμα: «Ο Κώστας πήρε τηλέφωνο και είπε ότι έχει κολλήσει στην κίνηση». Στα αγγλικά η πρόταση μετά το said (that) θέλει δικό της υποκείμενο.
Μην τα μπερδεύετε
Ευθύς και πλάγιος λόγος — Ο ευθύς λόγος επαναλαμβάνει τα ακριβή λόγια σε εισαγωγικά· ο πλάγιος τα ξαναλέει με αλλαγές.
Backshift ή όχι — Και τα δύο μπορεί να είναι σωστά. Με backshift απλώς μεταφέρετε τα λόγια· χωρίς backshift δείχνετε ότι πιστεύετε πως ισχύει ακόμα.
must (υποχρέωση) και must (συμπέρασμα) — Το must της υποχρέωσης συχνά γίνεται had to. Το must του συμπεράσματος B1-16 μένει must.
Ορθογραφία και προφορά
- Στον πλάγιο λόγο δεν βάζουμε εισαγωγικά ούτε κόμμα: She said she was tired.
- Στον ευθύ λόγο βάζουμε κόμμα πριν από τα εισαγωγικά και την τελεία μέσα σε αυτά: She said, "I'm tired." Στα αγγλικά τα εισαγωγικά είναι " ", όχι « ».
- Το said προφέρεται /sed/, με το ίδιο φωνήεν όπως το bed, όχι όπως το say. Το τελικό /d/ είναι ηχηρό· μην το κάνετε /t/.
- Το that, όταν το λέμε, είναι αδύναμο: /ðət/. Το /ð/ είναι ακριβώς το ελληνικό δ: εδώ έχετε πλεονέκτημα.
- Το 'd μπορεί να είναι would ή had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Κοιτάξτε το ρήμα που ακολουθεί.
Χρυσός κανόνας
Μεταφέρετε από τον δικό σας χρόνο και τόπο: μετά από ρήμα σε παρελθόν, συνήθως πηγαίνετε τον χρόνο ένα βήμα πίσω και αλλάζετε αντωνυμίες και χρονικές λέξεις. Αν ισχύει ακόμα, ή αν το ρήμα είναι σε ενεστώτα, μπορείτε να κρατήσετε τον αρχικό χρόνο. Και θυμηθείτε: τα ελληνικά κρατούν τον χρόνο· τα αγγλικά συνήθως όχι.
Ασκήσεις
A. Δομή
Στα 1–6 κάντε backshift.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Μεταφέρετε με said: "I love my new job." (η αδερφή σας)
B. Σημασία
Συμπληρώστε ή διαλέξτε, ανάλογα με το πότε ειπώθηκαν τα λόγια.
-
Τη Δευτέρα ο Τομ είπε: "I'll do it tomorrow." Τώρα είναι Παρασκευή. Συμπληρώστε: Tom said he would do it .
-
Η φίλη σας το είπε αυτό πριν από πέντε λεπτά: "The film starts at eight." Συμπληρώστε: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," είπε ο Σαμ πέρυσι, και είναι ακόμα. Ποια μεταφορά είναι σωστή;
-
"You must be tired," μου είπε η νοσηλεύτρια. Μεταφέρετέ το: The nurse said I tired.
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. Μέσα σε κείμενο
Κάντε backshift σε κάθε αριθμημένο σημείο.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Σκεφτείτε κάτι που σας είπε ένας φίλος την περασμένη εβδομάδα. Μεταφέρετέ το με said.
-
Μεταφέρετε ένα σημερινό μήνυμα με says.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-03 Past Perfect: ο υπερσυντέλικος στα αγγλικά (I had already left) When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you ή Who did you call; Ερωτήσεις υποκειμένου και αντικειμένου στα αγγλικά Who (you / call) last night?
-
B1-10 Παθητική φωνή στα αγγλικά (Passive Voice): is made, was built This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional στα αγγλικά: «Αν είχα…, θα…» (If I had…, I would…) If I (be) you, I'd say sorry.
Λύσεις
A. Δομή
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Σημασία
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Βρείτε το λάθος
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. Μέσα σε κείμενο
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Σειρά σας
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Μικτή επανάληψη
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
