Likely to, bound to, sure to: πόσο πιθανό είναι κάτι στα αγγλικά
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα λέτε με ακρίβεια πόσο πιθανό είναι κάτι με τα be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance και in all likelihood, και θα διαλέγετε σωστά ανάμεσα στο likely και στο probably.
Η βασική ιδέα
Το will λέει ότι κάτι ανήκει στο μέλλον. Τα may και might (A2-22) λένε ότι είναι δυνατό. Η πραγματική ζωή όμως θέλει περισσότερη ακρίβεια. Είναι 90 % σίγουρο; 60 %; 10 %;
Σκεφτείτε ένα δελτίο καιρού. Μια καλή μετεωρολόγος δεν λέει απλώς «βροχή» ή «όχι βροχή». Λέει «πιθανότητα 90 %», «πιθανότητα 60 %», «μικρή πιθανότητα». Αυτό το μάθημα σάς δίνει μια σειρά από σταθερές εκφράσεις που λειτουργούν σαν αυτά τα ποσοστά: τα bound to και sure to είναι κοντά στο 100 %, το likely to γύρω στο 70 %, το the chances are σημαίνει «μάλλον», και το unlikely to είναι κοντά στο κάτω μέρος.
Όλες αυτές οι εκφράσεις δείχνουν την κρίση του ομιλητή. Δεν λένε τι θα γίνει· λένε πόσο σίγουροι είστε. Αν διαλέγετε τη σωστή, ακούγεστε προσεκτικοί και ακριβείς: στη συζήτηση, στις ειδήσεις, σε μια έκθεση.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά έχουν αντίστοιχη κλίμακα: «σίγουρα θα», «είναι πιθανό να», «υπάρχουν πολλές πιθανότητες», «είναι απίθανο να». Το «κατά πάσα πιθανότητα» είναι σχεδόν ακριβώς το in all likelihood, και το «πιθανότατα» το most likely.
Η διαφορά είναι στη δομή. Στα ελληνικά η πιθανότητα μένει συνήθως απρόσωπη: «Είναι πιθανό να ανέβουν οι τιμές». Στα αγγλικά το likely παίρνει συνήθως το ίδιο το υποκείμενο μπροστά του: Prices are likely to rise. Το «είναι πιθανό να» δεν γίνεται It is probable to ούτε It is possible to. Προσοχή και σε δύο ψεύτικους φίλους: το «υπάρχει περίπτωση» δεν είναι there's a case αλλά there's a chance, και το «σίγουρα» δεν είναι surely.
| Ελληνικά | Πόσο σίγουρο | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Είναι πιθανό να ανέβουν πάλι οι τιμές του χρόνου. | πιθανό | Prices are likely to rise again next year. |
| Είναι απίθανο να τελειώσει η σύσκεψη πριν από τις έξι. | μάλλον όχι | The meeting is unlikely to finish before six. |
| Μάλλον θα αργήσει. | πιθανό | She'll probably be late. |
| Μην ανησυχείτε. Σίγουρα θα περάσετε. | σχεδόν σίγουρο | Don't worry about the exam. You're bound to pass. |
| Το πιθανότερο είναι ότι έχει ήδη μάθει τα νέα. | μάλλον | The chances are she's already heard the news. |
| Υπάρχουν πολλές πιθανότητες να τελειώσουμε νωρίς. | αρκετά πιθανό | There's a good chance that we'll finish early. |
| Κατά πάσα πιθανότητα ο αγώνας θα αναβληθεί. | πολύ πιθανό, επίσημο | In all likelihood, the match will be postponed. |
Δομή
Η κλίμακα της πιθανότητας
| Πόσο σίγουρο; | Έκφραση | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| σχεδόν σίγουρο | be bound to / be sure to / be certain to + base form | It's bound to rain. |
| πιθανό | be likely to + base form· it is likely that…· the chances are (that)…· in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| αρκετά πιθανό | there's a good chance (that)…· (may well / could well: δείτε C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| απίθανο | be unlikely to + base form· it is unlikely that…· there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Το likely είναι επίθετο· το probably είναι επίρρημα
| Λέξη | Δομή | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| likely (επίθετο) | υποκείμενο + be likely to + base form | She is likely to be late. |
| likely (επίθετο) | It is likely that + πρόταση | It's likely that she'll be late. |
| likely (επίθετο) | likely + ουσιαστικό | the most likely cause |
| probably (επίρρημα) | πριν από το κύριο ρήμα / μετά το be ή το πρώτο βοηθητικό ρήμα | She'll probably be late. |
| probable (επίθετο) | It is probable that + πρόταση (όχι πρόσωπο + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Το likely μπορεί να γίνει πιο δυνατό ή πιο αδύναμο: very / highly / quite / more / most likely.
Άρνηση
- Το be unlikely to είναι η συνηθισμένη άρνηση: He's unlikely to call. (Και το He isn't likely to call είναι σωστό.)
- Το bound to δεν έχει συνηθισμένη άρνηση με τη σημασία «σχεδόν σίγουρα όχι». Χρησιμοποιήστε be very unlikely to ή there's no chance that. (Το It isn't bound to happen σημαίνει «δεν είναι σίγουρο ότι θα γίνει».)
Χρήση
1Be likely / unlikely to + base form
Αυτός είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος να δώσετε μια πιθανότητα. Το υποκείμενο μπορεί να είναι πρόσωπο ή πράγμα. Είναι ουδέτερο, οπότε ταιριάζει και στον προφορικό και στον γραπτό λόγο. Στα ελληνικά λέμε συνήθως «είναι πιθανό να…»· στα αγγλικά ξεκινάμε από αυτό για το οποίο μιλάμε.
2It is likely that…· likely και probably
Χρησιμοποιήστε It is (un)likely that + πρόταση όταν θέλετε ολόκληρη πρόταση μετά. Το likely μπορεί να μπει και πριν από ουσιαστικό. Το probably είναι επίρρημα: μπαίνει μέσα στη ρηματική φράση και δεν παίρνει to. Στα αμερικανικά αγγλικά το likely είναι συνηθισμένο και ως επίρρημα· και στα βρετανικά και στα αμερικανικά, τα most likely και very likely χρησιμοποιούνται επίσης έτσι.
3Be bound to / be sure to / be certain to: σχεδόν σίγουρο
Αυτά λένε ότι ο ομιλητής είναι πολύ σίγουρος ότι κάτι θα γίνει, σαν το ελληνικό «σίγουρα θα». Το bound to είναι πολύ συνηθισμένο και συχνά δείχνει ότι το αποτέλεσμα είναι αναπόφευκτο, μερικές φορές με αρνητική χροιά. Το sure to είναι ουδέτερο ή θετικό. Το certain to είναι λίγο πιο επίσημο. Από τα τρία, μόνο το certain χρησιμοποιείται και με It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
Το the chances are (that) σημαίνει «μάλλον, το πιθανότερο» και είναι λίγο ανεπίσημο· στον πολύ ανεπίσημο λόγο το the συχνά παραλείπεται. Τα There's a good / a fair / little / no chance (that) δίνουν έναν βαθμό. Το in all likelihood (ή in all probability) σημαίνει «κατά πάσα πιθανότητα» και είναι επίσημο.
Παραπομπή: τα may well / might well / could well (= «αρκετά πιθανό»: It may well rain later.) διδάσκονται στο C1-14.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Είναι πιθανό / δυνατό να» → It's possible to. Στα ελληνικά λέμε «Είναι πιθανό να βρέξει», «Είναι δυνατόν να αργήσει το πλοίο». Πολλοί το μεταφράζουν λέξη προς λέξη με possible to ή probable to. Στα αγγλικά το It's possible to σημαίνει «μπορεί κανείς να κάνει κάτι» (It's possible to swim here), όχι πιθανότητα. Για πιθανότητα χρησιμοποιήστε might / may, be likely to ή It's possible that….
2. «Υπάρχει περίπτωση» και «το πιθανότερο». Δύο ελληνικές εκφράσεις που μεταφράζονται κατά λέξη και βγαίνουν λάθος. Η «περίπτωση» εδώ είναι chance, όχι case. Και το «Το πιθανότερο είναι ότι…» γίνεται The chances are (that)… ή Most likely,….
3. «Σίγουρα» → surely. Το ελληνικό «σίγουρα θα…» σημαίνει «είμαι βέβαιος». Το αγγλικό surely όμως δείχνει συνήθως έκπληξη ή ζητάει από τον άλλον να συμφωνήσει (Surely you're not leaving already? = «Δεν φεύγετε ήδη, έτσι;»). Για πρόβλεψη με σιγουριά πείτε be bound to, be sure to ή definitely.
Μην τα μπερδεύετε
be likely to και be bound to — Likely = μάλλον· bound = σχεδόν σίγουρα. Διαλέξτε ανάλογα με το πόσο σίγουροι είστε.
She's sure to… (πρόβλεψη) και Be sure to… (οδηγία) — Μετά από υποκείμενο, το sure to προβλέπει. Ως προστακτική, το Be sure to σημαίνει «μην ξεχάσετε να».
bound to και bound for — Το bound for + τόπος σημαίνει «με προορισμό». Δεν έχει καμία σχέση με την πιθανότητα.
Ορθογραφία και προφορά
- Likely /ˈlaɪkli/: τόνος στην πρώτη συλλαβή, με τον δίφθογγο /aɪ/, ένα α που γλιστράει προς το ι σε μία συλλαβή. Likelihood /ˈlaɪklihʊd/: τρεις συλλαβές, τόνος στην πρώτη. Το /h/ είναι ένα απαλό φύσημα, πιο ελαφρύ από το ελληνικό χ: μην το κάνετε «χ».
- Στο bound to, το /d/ συχνά χάνεται: /ˈbaʊn tə/. Το to είναι αδύναμο σε όλες αυτές τις εκφράσεις, με ουδέτερο φωνήεν, όχι καθαρό «του».
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): μακρύ, βαθύ α στα βρετανικά, πιο ανοιχτό και σύντομο /æ/ στα αμερικανικά. Ο πρώτος ήχος /tʃ/ δεν υπάρχει στα ελληνικά: στρογγυλέψτε λίγο τα χείλη και πάρτε τη γλώσσα πιο πίσω· όχι «τσ». Η κατάληξη -es είναι μια ολόκληρη συλλαβή /ɪz/.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): το /ɜː/ είναι το φωνήεν του bird, που δεν υπάρχει στα ελληνικά· η δεύτερη συλλαβή είναι πολύ σύντομη, σχεδόν χωρίς φωνήεν.
- Ορθογραφία: στο likelihood το y γίνεται i (likely → likeli-hood).
Χρυσός κανόνας
Διαλέξτε την έκφραση ανάλογα με το πόσο σίγουροι είστε: bound / sure / certain to = σχεδόν σίγουρο, likely to και the chances are = μάλλον, unlikely to = μάλλον όχι. Το likely είναι συνήθως επίθετο, άρα θέλει be (She's likely to…)· το probably είναι επίρρημα (She'll probably…). Στα αμερικανικά αγγλικά το likely χρησιμοποιείται και ως επίρρημα. Και το «είναι πιθανό να» δεν γίνεται ποτέ It's possible to.
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε τη λέξη που λείπει ή γράψτε το ρήμα στη σωστή μορφή.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Ξαναγράψτε με "probably": He is likely to call tonight.
B. Σημασία
Διαλέξτε την απάντηση που ταιριάζει στην περίσταση.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Πιστεύετε ότι είναι πιθανό, αλλά δεν είστε σίγουροι: The project … finish in May.
-
Ποια πρόταση σημαίνει «σχεδόν σίγουρο»;
-
Ποια πρόταση είναι οδηγία;
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε το δελτίο καιρού με τις λέξεις του πλαισίου. Χρησιμοποιήστε κάθε λέξη μία φορά. Word box (use each word once): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε δύο προβλέψεις για την επόμενη χρονιά σας: μία με likely ή unlikely και μία με bound to.
-
Γράψτε μια πρόταση για το Σαββατοκύριακό σας που να ξεκινάει με "The chances are".
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A2-22 May, Might, Could: το «μπορεί να» και το «ίσως» στα αγγλικά Διαλέξτε: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: Συμπεράσματα για το παρόν στα αγγλικά (deduction) It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It Is Said That… / He Is Said To…: «Λέγεται ότι», «πιστεύεται ότι» στα αγγλικά (reporting passive) The minister is thought (resign) last night.
Λύσεις
A. Δομή
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Σημασία
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Βρείτε το λάθος
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. Μέσα σε κείμενο
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Σειρά σας
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Μικτή επανάληψη
- may not
- must
- to have resigned
