Be to, be due to, be set to ja on the verge of: tulevaisuus uutisissa ja virallisessa kielessä
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat käyttää rakennetta be to virallisista järjestelyistä ja ohjeista (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), rakenteita was to ja was to have done tulevasta menneisyydestä katsottuna, be due to aikatauluista, be set to uutisten ennusteista sekä ilmauksia be on the point / verge / brink of asioista, jotka ovat aivan tapahtumaisillaan.
Perusajatus
Will (will-futuuri) ja going to (going to -rakenne) kertovat, että jokin on tulevaisuudessa. Ne eivät kerro, millä tavalla se on tulevaisuudessa. Onko se aikataulussa? Onko hallitus ilmoittanut siitä? Odottavatko toimittajat sitä? Onko se juuri tapahtumassa?
Kuvittele lentokentän lähtötaulu. Jokaisella lennolla on merkintä: Scheduled, Confirmed, Expected, Boarding. Englannissa on joukko be-ilmauksia, jotka toimivat kuin nämä merkinnät: be due to (aikataulussa), be to (virallisesti vahvistettu), be set to (odotettu – uutiset sanovat niin), be on the point / verge / brink of (melkein tapahtumassa).
Kielioppi on yksinkertainen: taivuta be subjektin ja ajan mukaan (is to, was due to) ja lisää perusmuoto – tai ilmausten on the point / verge / brink of jälkeen -ing-muoto tai substantiivi. Varsinainen taito on valita merkintä, joka sopii lähteeseesi ja tyylitasoosi: uutiset, ilmoitukset ja viralliset asiakirjat käyttävät näitä ilmauksia paljon enemmän kuin keskustelu.
Suomi ja englanti
Suomessa ei ole futuuria, joten uutiset kertovat tulevasta usein preesensillä (Presidentti vierailee ensi kuussa…) tai ilmauksella on määrä. Englannin uutiskieli merkitsee virallisen järjestelyn usein rakenteella is to. Lähellä olevaa tapahtumaa ilmaisevat suomen vähällä ja aikeissa + infinitiivi, mutta englannin vastineiden jälkeen tulee -ing-muoto.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Presidentti vierailee ensi kuussa kolmessa Afrikan maassa. | The President is to visit three African countries next month. | uutisen preesens → usein is to + perusmuoto (virallinen järjestely) |
| Seuraavan junan on määrä lähteä laiturilta 4 kymmenen minuutin kuluttua. | The next train is due to leave from platform 4 in ten minutes. | on määrä (aikataulu) → be due to |
| Työttömyyden odotetaan laskevan kolmatta kuukautta peräkkäin. | Unemployment is set to fall for the third month in a row. | odotetaan + -van → be set to + perusmuoto |
| Olimme vähällä luovuttaa, kun lopulta löysimme osoitteen. | We were on the point of giving up when we finally found the address. | vähällä + infinitiivi → on the point of + -ing-muoto |
| Vuoteen 2008 mennessä pankki oli romahduksen partaalla. | By 2008, the bank was on the brink of collapse. | Hyvä uutinen: partaalla + substantiivi = on the brink of + substantiivi |
| Uuden stadionin piti avautua vuonna 2024, mutta rakentaminen viivästyi. | The new stadium was to have opened in 2024, but construction was delayed. | piti (mutta ei toteutunut) → was to have + 3. muoto |
Lyhyesti: missä suomen uutinen sanoo vierailee, on määrä tai odotetaan, englanti valitsee merkinnän is to, is due to tai is set to – ja suomen vähällä tehdä on englanniksi on the point of doing.
Muoto
Be + to-infinitiivi -ilmaukset
| Ilmaus | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| be to + perusmuoto | virallinen järjestely tai ohje | The President is to visit Rome. |
| be not to + perusmuoto | virallinen kielto | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + perusmuoto | (a) suunniteltu, (b) se tapahtui myöhemmin | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + 3. muoto | suunniteltiin, mutta ei toteutunut | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + perusmuoto | aikataulussa tiettynä aikana | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + perusmuoto | odotettu (uutistyyli) | Fuel prices are set to rise. |
Aivan tapahtumaisillaan
| Ilmaus | Perässä | Esimerkki |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing-muoto (joskus substantiivi: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | substantiivi / -ing-muoto | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | substantiivi / -ing-muoto (suuret tapahtumat, usein katastrofit) | The company is on the brink of collapse. |
Otsikoista puuttuu be
| Otsikko | Kokonainen virke |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Käyttö
1Be to virallisista järjestelyistä
Be to + perusmuoto kertoo muodollisesta, virallisesta järjestelystä, josta on päättänyt hallitus, organisaatio tai joku, jolla on valtaa. Se on yleinen uutisissa ja virallisissa tiedotteissa ja harvinainen arkikeskustelussa. Sitä ei yleensä käytetä asioista, joita kukaan ei hallitse, kuten säästä.
2Be to ohjeista ja kielloista
Be to antaa myös ohjeita joltakulta, jolla on valtaa: esihenkilöltä, vanhemmalta, ilmoitukselta. Be not to kieltää. If + be to tarkoittaa ”jos haluamme / jos tämän on määrä tapahtua”. Ilmoituksissa not to be + 3. muoto on kiinteä kaava.
3Was to ja was to have done
Was / were to + perusmuoto katsoo eteenpäin menneisyydestä (B2-18). Se voi kuvata suunnitelmaa tai kertoa, mitä myöhemmin tapahtui – eräänlaista ”kohtaloa”, jota käytetään usein elämäkerroissa. Was / were to have + 3. muoto kertoo, että suunnitelma ei toteutunut.
4Be due to aikatauluista
Be due to + perusmuoto kertoo, että jokin on aikataulussa tai odotettavissa tiettynä aikana: aikataulut, suunnitelmat, määräajat. Be due + aikailmaus on tavallinen maksuista, vauvoista, kotitehtävistä ja saapumisista; be due for + substantiivi tarkoittaa ”on tämän aika”.
5Be set to uutisissa
Be set to + perusmuoto kertoo, että jotakin odotetaan tai suunnitellaan, yleensä raporttien tai ennusteiden perusteella. Se on tyypillinen journalismissa ja talousraporteissa. Kuten be to, se menettää otsikoissa usein be-verbin.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Nämä ilmaukset kuvaavat jotakin, joka on aivan tapahtumaisillaan. On the point of + -ing on neutraali tai muodollinen; myös muutama substantiivi sopii sen perään (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + substantiivi tai -ing kuvaa usein suurta muutosta tai voimakasta tunnetta. On the brink of + substantiivi tai -ing on dramaattisille tapahtumille, hyvin usein katastrofeille. Be about to: katso A2-05.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Vuokra erääntyy kuun loppuun mennessä” → due to the end. Suomen mennessä ja illatiivi (loppuun, perjantaihin) kääntyvät helposti sanaksi to, ja koska due to on tuttu ilmaus, syntyy due to the end of the month. Englanniksi due to + substantiivi tarkoittaa kuitenkin ”jonkin vuoksi”. Määräpäivästä sanotaan due on (päivä), due by (viimeistään) tai due at the end of.
2. ”Olin vähällä purskahtaa itkuun” → on the verge to. Suomen vähällä, aikeissa ja juuri tekemäisillään saavat perään infinitiivin, ja siksi englannin vastineisiin tulee helposti to. Ilmausten on the point of, on the verge of ja on the brink of jälkeen tulee kuitenkin -ing-muoto tai substantiivi. Sama koskee sanaa close to.
3. ”Kaikkien on määrä ilmoittautua” → supposed to virallisessa ohjeessa. Suomen on määrä, on tarkoitus ja pitää kääntyvät helposti muotoon be supposed to. Englanniksi supposed to kertoo kuitenkin odotuksesta, jota ei välttämättä noudateta. Virallisessa ohjeessa tai ilmoituksessa käytä rakennetta be to.
Älä sekoita
be due to + perusmuoto (tulevaisuus) vai due to + substantiivi (syy) – Be due to + verbi koskee aikatauluja. Due to + substantiivi tarkoittaa because of (B1-27).
was to + perusmuoto vai was to have + 3. muoto – Ensimmäinen on suunnitelma (tai mitä myöhemmin todella tapahtui); toinen on suunnitelma, joka ei toteutunut.
be to vai be supposed to – Be to on virallinen ohje. Be supposed to kertoo, mitä odotetaan, ja antaa usein ymmärtää, ettei niin tapahdu (B2-07).
Kirjoitus ja ääntäminen
- Puheessa to on näissä ilmauksissa heikko: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/. Huomaa is-sanan soinnillinen /z/, ei s. Visit-sanassa paino on ensimmäisellä tavulla kuten suomessa.
- Due on /djuː/ tai /dʒuː/ (UK) ja /duː/ (US). Due to lausutaan /ˈdjuː tə/, ja to on heikko.
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) ja brink /brɪŋk/ ovat painollisia; on the… of on heikko. Verge-sanan vokaali on kuin pitkä ö ilman pyöreitä huulia, ja lopussa on soinnillinen /dʒ/ – ei s eikä ts. Brink-sanan /ŋk/ on sama äänneyhtymä kuin suomen sanassa Helsinki.
- Was to have lyhenee usein: /wəz tə həv/.
- Otsikoista puuttuvat be ja artikkelit: Minister to resign = The minister is to resign.
Kultainen sääntö
Valitse merkintä, joka sopii lähteeseesi: be to = virallisesti sovittu tai määrätty, be due to = aikataulussa, be set to = odotettu (uutiset), on the point / verge / brink of = melkein tapahtumassa. Useimmissa rakenne on be + ilmaus + perusmuoto; ilmausten on the point / verge / brink of jälkeen -ing-muoto tai substantiivi – ei koskaan to, vaikka suomen vähällä saa perään infinitiivin.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen annetulla ilmauksella. Säilytä merkitys.
-
Kirjoita otsikko kokonaiseksi virkkeeksi: "Mayor to open new hospital".
-
Kirjoita uudelleen rakenteella ”be to”: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Kirjoita uudelleen rakenteella ”was to have”: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Kirjoita uudelleen rakenteella ”be due to”: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Kirjoita uudelleen rakenteella ”be set to”: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Kirjoita uudelleen ilmauksella ”on the point of”: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Kirjoita uudelleen virallisena ohjeena rakenteella ”be not to”: Students must not use their phones during the exam.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”If we are to”: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Merkitys
Lue tilanne ja valitse parempi lause.
-
Analyytikkojen ennusteisiin perustuva talousraportti. Kumpi lause sopii?set to = odotettu raporttien ja ennusteiden perusteella; due to = aikataulussa
-
Elämäkerta. Kumpi lause kertoo, että hänestä todella tuli pääministeri?was to + perusmuoto = se tapahtui myöhemmin; was to have + 3. muoto = ei tapahtunut
-
Viesti ystävälle illan suunnitelmista. Kumpi on luonteva?tyylitaso: be to kuulostaa viralliselta käskyltä
-
Uutinen pankista, joka on vakavassa kriisissä. Kumpi lause sopii?on the brink of = aivan katastrofin partaalla; due to = aikataulussa
-
Työmaan kyltti. Kumpi lause on virallinen sääntö?be to = virallinen ohje; be supposed to = odotus, jota usein ei noudateta
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Asiayhteydessä
Lue uutisartikkeli ja kirjoita numeroidut virkkeet uudelleen uutistyyliin.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Kirjoita kohta (19) uudelleen rakenteella ”be set to”.
-
Kirjoita kohta (20) uudelleen rakenteella ”was to have”.
-
Kirjoita kohta (21) uudelleen ilmauksella ”on the brink of” + substantiivi.
-
Kirjoita kohta (22) uudelleen rakenteen ”be to” passiivilla.
-
Kirjoita kohta (23) uudelleen rakenteella ”be due to”.
-
Kirjoita kohta (24) uudelleen ilmauksella ”on the verge of”.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kirjoita lyhyt uutinen (2–3 virkettä) kotikaupungistasi. Käytä rakenteita be set to ja be due to sekä yhtä ilmauksista on the point of, on the verge of tai on the brink of.
-
Kirjoita 2–3 virallista ohjetta työpaikkasi tai koulusi vierailijoille. Käytä kerran muotoa are to ja kerran muotoa are not to.
-
Kirjoita kaksi virkettä menneisyydestäsi: yksi suunnitelma, joka ei toteutunut (was to have + 3. muoto), ja yksi asia, joka myöhemmin todella tapahtui (was to + perusmuoto).
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-05 Tulevaisuus englanniksi: will, going to vai Present Continuous? Kirjoita uudelleen ilmauksella ”about to”: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Future in the past: was going to, would ja was about to englanniksi Kirjoita uudelleen rakenteella ”was / were going to”: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Modaaliverbien vaativat merkitykset: will, would, may well ja might as well Kirjoita uudelleen varmaksi oletukseksi rakenteella ”will have”: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Vastaukset
A. Muoto
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Merkitys
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Etsi virhe
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Asiayhteydessä
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Sinun vuorosi
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Sekalainen kertaus
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
