It is said that ja he is said to: referoiva passiivi englanniksi
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa, mitä ihmiset yleisesti sanovat, uskovat tai odottavat, nimeämättä heitä – It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… – ja käyttää näitä rakenteita uutis- ja asiateksteissä.
Perusajatus
Usein haluamme kertoa tiedon sanomatta, kuka sen sanoi. Lähde on ”ihmiset yleensä”, tai se on tuntematon, tai emme halua ottaa väitteestä henkilökohtaista vastuuta. Vertaa:
People say that the house is haunted. – arkikieltä; people on epämääräinen. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – neutraali, persoonaton, varovainen.
Referoiva passiivi pitää väitettä käsivarren mitan päässä. Se sanoo: ”Näin sanotaan tai uskotaan – kerron sen, mutta en lupaa, että se on totta.” Siksi toimittajat, tutkijat ja historioitsijat käyttävät sitä jatkuvasti.
Rakenteita on kaksi. Rakenne 1 alkaa tyhjällä it-sanalla, ja perään tulee kokonainen that-lause. Rakenne 2 siirtää henkilön tai asian, josta väite kertoo, alkuun ja käyttää to-infinitiiviä. To-infinitiivin muoto kertoo silloin, milloin referoitu asia tapahtuu.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessa on rakenne 2:n tarkka vastine. Hänen sanotaan olevan rikas ja Varkaiden uskotaan paenneen autolla tekevät saman kuin englannin She is said to be rich ja The thieves are thought to have escaped by car. Suomen -van-partisiippi (samaan aikaan) vastaa muotoa to be / to do, ja -neen-partisiippi (aiemmin) muotoa to have + 3. muoto. Ero on siinä, että suomessa henkilö on genetiivissä (hänen), englanniksi se on lauseen subjekti (she).
Rakenne 1 on hankalampi: suomen sanotaan, että… on passiivi ilman subjektia, mutta englannin lause tarvitsee muodollisen subjektin it. Lisäksi suomen olemassaololauseessa verbi on yksikössä (alueella on 400 tiikeriä), mutta englanniksi there + be taipuu substantiivin mukaan: there are believed to be…
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Sanotaan, että vanha tammi on yli 800 vuotta vanha. | It is said that the old oak tree is over 800 years old. | passiivi ilman subjektia → it + passiivi |
| Hänen uskotaan olevan yksi maan rikkaimmista naisista. | She is believed to be one of the richest women in the country. | -van → to + perusmuoto; genetiivi hänen → subjekti she |
| Presidentin kerrotaan harkitsevan uutta suunnitelmaa. | The president is reported to be considering a new plan. | -van + kesken → to be + -ing |
| Epäillyn uskotaan lähteneen maasta. | The suspect is believed to have left the country. | -neen → to have + 3. muoto |
| Alueella on arviolta alle 400 tiikeriä jäljellä. | There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region. | suomessa verbi yksikössä, englanniksi are monikon kanssa |
| Aikoinaan luultiin, että aurinko kiertää maata. | It was once thought that the sun went around the earth. | mennyt uskomus → It was thought; sivulauseessa Past Simple |
Lyhyesti: sanotaan, että → It is said that, hänen sanotaan olevan → he is said to be, ja -neen → to have + 3. muoto.
Muoto
Rakenne 1: It + referointiverbi passiivissa + that-lause
| It | be + 3. muoto | that-lause |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Yleisiä verbejä: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Rakenne 2: Subjekti + referointiverbi passiivissa + to-infinitiivi
| Referoidun asian aika | To-infinitiivin muoto | Esimerkki |
|---|---|---|
| sama aika (tila / tapa) | to + perusmuoto | She is said to be very rich. |
| sama aika (kesken) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| aiemmin | to have + 3. muoto | The thieves are thought to have escaped by car. |
| aiemmin, jonkin aikaa | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| myöhemmin (verbin expect kanssa) | to + perusmuoto | The minister is expected to resign. |
There + referointiverbi passiivissa + to be
| Esimerkki | |
|---|---|
| yksikkö | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| monikko | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| mennyt aika | There were thought to be no survivors. |
Referointiverbi menneessä ajassa
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| It was + 3. muoto + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Subjekti + was / were + 3. muoto + to-infinitiivi | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Käyttö
1It is said / believed / thought that…
Käytä rakennetta it + referointiverbi passiivissa + that, kun kerrot yleisestä mielipiteestä, uskomuksesta tai väitteestä nimeämättä lähdettä. That-lauseen aikamuoto pysyy tavallisena.
2Subjekti + is said to + perusmuoto – nykyiset tilat ja tavat
Siirrä henkilö tai asia alkuun ja käytä muotoa to + perusmuoto, kun referoitu asia on totta nyt tai yleisesti. Käytä muotoa to be + -ing asiasta, joka on kesken nyt. Verbin expect kanssa to-infinitiivi viittaa tulevaan.
3Subjekti + is said to have + 3. muoto – aiemmat teot
Käytä muotoa to have + 3. muoto, kun referoitu teko tapahtui ennen kertomishetkeä – suomessa -neen. Passiivisesta teosta käytä muotoa to have been + 3. muoto; pitkään jatkuneesta toiminnasta muotoa to have been + -ing.
4There is said to be…
Käytä rakennetta there + referointiverbi passiivissa + to be kertoaksesi, mitä on olemassa ihmisten, raporttien tai arvioiden mukaan. Be taipuu perässä tulevan substantiivin mukaan – toisin kuin suomen olemassaololauseessa.
5Referointiverbi menneessä ajassa
Kun uskomus tai väite kuuluu menneisyyteen, laita referointiverbi menneeseen aikaan. Valitse to-infinitiivin muoto vertaamalla referoitua tekoa tuohon menneeseen hetkeen.
6Uutisissa ja akateemisessa tekstissä
Nämä rakenteet ovat tyypillisiä muodolliselle, neutraalille tekstille. Niiden avulla kirjoittaja voi kertoa väitteistä varovasti esittämättä perustelemattomia omia näkemyksiä.
Kaikki referointiverbit eivät toimi molemmissa rakenteissa. Esimerkiksi suggest ja propose käyvät vain rakenteessa 1: It was suggested that the meeting should be postponed (ei The meeting was suggested to be postponed). Kun olet epävarma, rakenne 1 on turvallisempi valinta.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Sanotaan, että…” → lause ilman it-sanaa. Suomen passiivilauseessa ei ole subjektia: Sanotaan, että Saimaassa on tuhansia saaria. Sanasta sanaan käännettynä englannin lauseesta puuttuu subjekti. Englanniksi tarvitaan muodollinen it.
2. ”Kadonneen koiran uskotaan…” → It is believed the dog to… Suomen rakenteessa henkilö tai asia on genetiivissä (koiran, hänen), eikä se ole subjekti, joten moni aloittaa englanniksi sanalla it ja jatkaa to-infinitiivillä. Englanniksi valitse jompikumpi: it + that-lause tai asia subjektiksi + to-infinitiivi.
3. ”Lapissa sanotaan olevan…” → there is + monikko. Suomen olemassaololauseessa verbi on aina yksikössä: Lapissa on enemmän poroja kuin ihmisiä. Englanniksi there + be taipuu kuitenkin perässä tulevan substantiivin mukaan, myös referoivassa passiivissa: there are said to be.
4. ”Sanotaan” → one says / you say. Suomen persoonaton passiivi kääntyy helposti sanalla one tai you. Referoinnissa ne kuulostavat englanniksi kömpelöiltä. Arkikielessä sano people say / they say, muodollisessa tekstissä it is said / X is said to.
Älä sekoita
People say… vai It is said… vai He is said to… – sama viesti, eri tyylitaso.
to be (nyt) vai to have been (aiemmin) – suomessa olevan vai olleen.
be supposed to – This café is supposed to be very good voi myös tarkoittaa ”kuulemma”, mutta oppitunnilla B2-07 opit sen tavallisemman merkityksen: odotus tai sääntö.
Samanlaiset rakenteet verbeillä seem ja appear (He seems to have left) eivät ole passiivia; ne käsitellään varauksellisen ilmaisun yhteydessä oppitunnilla C1-08.
Kirjoitus ja ääntäminen
- said lausutaan /sed/, ei kirjoitusasun mukaan ”said” tai ”seid”.
- thought /θɔːt/ (UK), /θɑːt/ (US): gh on äänetön. Alun /θ/ ei ole t: kielen kärki kevyesti hampaiden väliin, ja ilma virtaa ulos. Muuten thought kuulostaa sanalta taught.
- It is lyhennetään usein neutraalissa tekstissä ja puheessa (It's said that…), mutta muodollisessa tekstissä pitkät muodot ovat tavallisia.
- to have on heikko: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US).
- Yleisten 3. muotojen kirjoitusasu: believed, thought, known, expected, reported, alleged (kaksi l:ää), understood.
- Paino on 3. muodolla ja tärkeimmällä tiedolla: She is SAID to be very RICH.
Kultainen sääntö
Kaksi rakennetta: It is said that + lause tai Subjekti + is said + to-infinitiivi. Rakenteessa 2 valitse to-infinitiivin muoto ajan mukaan: to do / to be doing (sama aika), to have done / to have been doing (aiemmin). Ja muista: suomen sanotaan tarvitsee englanniksi subjektin.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevan verbin oikealla muodolla.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: The pilot is believed … the crash last night.
-
Valitse oikea vastaus: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Valitse muodollisempi ja persoonattomampi lause:
-
Valitse oikea vastaus: There … reported to be several injuries.
-
Valitse oikea vastaus: It … that the lake has no bottom.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Asiayhteydessä
Täydennä uutinen sulkeissa olevien verbien oikeilla muodoilla.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi uutistyyliin.
-
Kirjoita kotikaupunkisi tai -paikkakuntasi paikasta rakenteella is said to tai is believed to.
-
Kirjoita lyhyt uutistyylinen virke jostakin, mitä tapahtui aiemmin. Käytä rakennetta is thought to have + 3. muoto.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-11 Passiivi kaikissa aikamuodoissa ja modaaliverbien kanssa (is being done, must be done) The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech: epäsuora esitys englanniksi (She said she was…) Muuta epäsuoraksi esitykseksi ja siirrä aikamuotoa taaksepäin: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done: näin sanot englanniksi, että joku tekee jotain puolestasi I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced relative clauses: lyhennetty relatiivilause englanniksi (the man standing there) Kirjoita lyhyemmin: The house which was built in 1900 is for sale.
Vastaukset
A. Muoto
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Merkitys
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Etsi virhe
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Asiayhteydessä
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Sinun vuorosi
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Sekalainen kertaus
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
