Likely to, bound to ja sure to: todennäköisyys englanniksi
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa tarkasti, kuinka todennäköistä jokin on, ilmauksilla be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance ja in all likelihood – ja valita sanojen likely ja probably välillä.
Perusajatus
Will sanoo, että jokin on tulevaisuudessa. May ja might (A2-22) sanovat, että se on mahdollista. Oikea elämä vaatii kuitenkin tarkkuutta. Onko jokin 90-prosenttisen varmaa? 60-prosenttisen? 10-prosenttisen?
Ajattele sääennustetta. Hyvä meteorologi ei sano vain ”sadetta” tai ”ei sadetta”. Hän sanoo ”90 prosentin todennäköisyys”, ”60 prosentin todennäköisyys”, ”pieni mahdollisuus”. Tämä oppitunti antaa sinulle joukon kiinteitä ilmauksia, jotka toimivat kuin nuo prosentit: bound to ja sure to ovat lähellä sataa prosenttia, likely to noin seitsemässäkymmenessä, the chances are tarkoittaa ”todennäköisesti”, ja unlikely to on lähellä pohjaa.
Kaikki nämä kertovat puhujan arviosta. Ne eivät kerro, mitä tapahtuu, vaan kuinka varma olet. Oikea valinta saa sinut kuulostamaan huolelliselta ja täsmälliseltä – keskustelussa, uutisissa ja raporteissa.
Suomi ja englanti
Suomessa todennäköisyys ilmaistaan useimmiten adverbilla todennäköisesti tai rakenteella on todennäköistä, että… Molemmille on englannissa suora vastine: probably ja It's likely that… Englannissa on lisäksi henkilöön liittyvä rakenne, jota suomessa ei ole: Hän todennäköisesti saa työpaikan → She's likely to get the job, ja Hän myöhästyy takuulla → She's bound to be late. Huomaa myös: suomen on varmaa, että ei käänny muotoon It's sure that, ja suomen preesens tulevasta tarvitsee that-lauseessa englanniksi will-sanan.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Hän todennäköisesti myöhästyy. | She'll probably be late. | sama: adverbi |
| On todennäköistä, että korot nousevat. | It's likely that interest rates will go up. | sama rakenne, mutta englanniksi will |
| Hinnat todennäköisesti nousevat taas. | Prices are likely to rise again. | englanniksi myös subjekti + be likely to |
| Pääset takuulla läpi. | You're bound to pass. | takuulla, varmasti → be bound / sure to |
| On varmaa, että laki muuttuu. | It's certain that the law will change. | It is… that vain sanan certain kanssa, ei sure |
| Kokous tuskin loppuu ennen kuutta. | The meeting is unlikely to finish before six. | tuskin → be unlikely to |
Lyhyesti: todennäköisesti = probably, mutta henkilön tai asian kanssa luontevin on be likely to; takuulla = bound to; tuskin = unlikely to.
Muoto
Todennäköisyysasteikko
| Kuinka varma? | Ilmaus | Esimerkki |
|---|---|---|
| lähes varma | be bound to / be sure to / be certain to + perusmuoto | It's bound to rain. |
| todennäköinen | be likely to + perusmuoto; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| hyvin mahdollinen | there's a good chance (that)…; (may well / could well: katso C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| epätodennäköinen | be unlikely to + perusmuoto; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely on adjektiivi, probably on adverbi
| Sana | Rakenne | Esimerkki |
|---|---|---|
| likely (adjektiivi) | subjekti + be likely to + perusmuoto | She is likely to be late. |
| likely (adjektiivi) | It is likely that + lause | It's likely that she'll be late. |
| likely (adjektiivi) | likely + substantiivi | the most likely cause |
| probably (adverbi) | ennen pääverbiä / be-verbin tai ensimmäisen apuverbin jälkeen | She'll probably be late. |
| probable (adjektiivi) | It is probable that + lause (ei henkilö + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely-sanaa voi vahvistaa tai heikentää: very / highly / quite / more / most likely.
Kielteiset muodot
- be unlikely to on tavallinen kielteinen muoto: He's unlikely to call. (He isn't likely to call käy myös.)
- bound to -ilmauksella ei ole tavallista kielteistä muotoa merkityksessä ”lähes varmasti ei”. Käytä muotoa be very unlikely to tai there's no chance that. (It isn't bound to happen tarkoittaa ”se ei ole varmaa”.)
Käyttö
1Be likely / unlikely to + perusmuoto
Tämä on tavallisin tapa ilmaista todennäköisyyttä. Subjekti voi olla ihminen tai asia. Ilmaus on neutraali, joten se toimii sekä puheessa että kirjoituksessa. Suomessa sama asia sanotaan yleensä adverbilla todennäköisesti tai tuskin.
2It is likely that…; likely vai probably
Käytä rakennetta It is (un)likely that + lause, kun haluat perään kokonaisen lauseen. Likely voi tulla myös substantiivin eteen. Probably on adverbi: se tulee verbiketjun sisään, eikä sen jälkeen tule to-sanaa. Amerikanenglannissa likely on yleinen myös adverbina; sekä brittiläisessä että amerikkalaisessa englannissa most likely ja very likely voivat toimia näin.
3Be bound to / be sure to / be certain to – lähes varma
Nämä sanovat, että puhuja on hyvin varma siitä, että jokin tapahtuu. Bound to on hyvin yleinen ja antaa usein ymmärtää, ettei lopputulosta voi välttää – joskus kielteisessä mielessä (takuulla, väistämättä). Sure to on neutraali tai myönteinen. Certain to on hieman muodollisempi. Näistä kolmesta vain certain sopii myös rakenteeseen It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) tarkoittaa ”todennäköisesti” ja on hieman arkinen; hyvin arkisessa puheessa the jää usein pois. There's a good / a fair / little / no chance (that) ilmaisee asteen. In all likelihood (tai in all probability) tarkoittaa ”hyvin todennäköisesti” ja on muodollinen.
Vinkki: may well / might well / could well (= ”melko todennäköisesti”: It may well rain later.) käsitellään oppitunnilla C1-14.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”On varmaa, että…” → It's sure that… Suomen on varmaa, että on tavallinen ja neutraali rakenne, ja sure tuntuu sen luontevalta käännökseltä. Englanniksi sure kuvaa kuitenkin ihmistä (I'm sure), ei tilannetta. Käytä rakennetta subjekti + be sure / bound to, I'm sure (that) tai muodollisesti It's certain that.
2. ”Todennäköisin voittaja” → most probable to. Suomen todennäköinen muistuttaa sanaa probable, ja siksi moni käyttää sitä kuten likely. Probable ei kuitenkaan sovi rakenteeseen henkilö tai asia + to. Henkilön tai asian kanssa käytä sanaa likely.
3. ”On todennäköistä, että huomenna sataa” → preesens tulevasta. Suomessa ei ole futuuria, joten että-lauseessa tuleva asia on preesensissä. Englanniksi It's likely that -rakenteen sisällä ennustettava asia tarvitsee yleensä will-sanan; pelkkä preesens kuulostaa aikataululta tai tavalta.
Älä sekoita
be likely to vai be bound to – Likely = todennäköisesti; bound = lähes varmasti. Valitse sen mukaan, kuinka varma olet.
She's sure to… (ennuste) vai Be sure to… (kehotus) – Subjektin jälkeen sure to ennustaa. Käskymuotona Be sure to tarkoittaa ”muista”.
bound to vai bound for – Bound for + paikka tarkoittaa ”matkalla johonkin”. Sillä ei ole mitään tekemistä todennäköisyyden kanssa.
Kirjoitus ja ääntäminen
- likely /ˈlaɪkli/ – paino ensimmäisellä tavulla, kuten suomessa. Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ – kolme tavua, paino ensimmäisellä.
- Ilmauksessa bound to /d/ katoaa usein: /ˈbaʊn tə/. To on kaikissa näissä ilmauksissa heikko /tə/.
- chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): alussa /tʃ/ (”tš”), ei s; lopussa soinnillinen /z/. Brittienglannissa vokaali on pitkä a, amerikanenglannissa lyhyt, ä:tä lähellä oleva /æ/.
- certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): /ɜː/ on kuin pitkä ö ilman pyöreitä huulia, ja toinen tavu on hyvin lyhyt – t ja n liittyvät suoraan toisiinsa ilman vokaalia.
- probably /ˈprɒbəbli/ (UK), /ˈprɑːbəbli/ (US): keskimmäinen vokaali on heikko /ə/, ja nopeassa puheessa sana lyhenee usein muotoon /ˈprɒbli/.
- Kirjoitusasu: likelihood – y muuttuu i:ksi (likely → likeli-hood).
Kultainen sääntö
Valitse ilmaus sen mukaan, kuinka varma olet: bound / sure / certain to = lähes varma, likely to ja the chances are = todennäköisesti, unlikely to = tuskin. Likely on yleensä adjektiivi, joten se tarvitsee be-verbin (She's likely to…); probably on adverbi (She'll probably…). Amerikanenglannissa likely toimii myös adverbina. Ja muista: on varmaa, että ei ole It's sure that.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Kirjoita uudelleen sanalla probably: He is likely to call tonight.
B. Merkitys
Valitse tilanteeseen sopiva vaihtoehto.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Pidät asiaa todennäköisenä, mutta et ole varma: The project … finish in May.
-
Kumpi lause tarkoittaa ”lähes varma”?
-
Kumpi lause on kehotus?
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. Asiayhteydessä
Täydennä sääennuste sanalaatikon sanoilla. Sanalaatikko (käytä jokaista sanaa kerran): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omasta elämästäsi.
-
Kirjoita kaksi ennustetta seuraavasta vuodestasi: toinen sanalla likely tai unlikely, toinen ilmauksella bound to.
-
Kirjoita viikonlopustasi yksi lause, joka alkaa sanoilla ”The chances are”.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-22 May, might ja could: näin sanot englanniksi, että jokin on mahdollista Valitse oikea vastaus: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: päättely ja arvailu englanniksi It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that ja he is said to: referoiva passiivi englanniksi The minister is thought (resign) last night.
Vastaukset
A. Muoto
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Merkitys
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Etsi virhe
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. Asiayhteydessä
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Sinun vuorosi
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Sekalainen kertaus
- may not
- must
- to have resigned
