Reported Speech: epäsuora esitys englanniksi (She said she was…)
Reported Speech: Statements
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa, mitä joku sanoi – She said (that) she was tired – ja muuttaa aikamuodot, pronominit ja aikasanat oikein. Tiedät myös, milloin aikamuotoa ei tarvitse muuttaa.
Perusajatus
Kun kerrot toisen sanoista, et soita nauhoitetta. Välität viestiä – omasta paikastasi käsin: omasta ajastasi, omasta paikastasi, omasta näkökulmastasi.
Kuvittele, että Maria sanoi maanantaina: "I'm tired. I'll call you tomorrow." Perjantaina kerrot siitä ystävällesi. Maanantai on nyt mennyttä, joten koko keskustelu siirtyy askeleen taaksepäin ajassa: Maria said she was tired and would call me the next day. Tätä askelta taaksepäin kutsutaan englanniksi nimellä backshift (aikamuotojen siirtymä).
Kaikki muukin siirtyy sinun näkökulmaasi. Marian I muuttuu muotoon she, hänen you muotoon me ja hänen tomorrow muotoon the next day, koska maanantain ”huominen” ei ole perjantain ”huominen”.
Siirtymä ei kuitenkaan ole konemainen sääntö. Jos sanottu asia on yhä totta tai kerrot jotain, mikä sanottiin hetki sitten, voit säilyttää alkuperäisen aikamuodon. Kysy aina: miltä asia näyttää siitä, missä olen nyt?
Suomi ja englanti
Suomessa epäsuora esitys säilyttää yleensä alkuperäisen aikamuodon: Maria sanoi, että hän on väsynyt ja soittaa minulle seuraavana päivänä. Englanniksi menneen ajan said-verbin jälkeen aikamuoto siirtyy tavallisesti askeleen taaksepäin: she was tired and would call me. Suomen preesens kertoo lisäksi myös tulevasta, joten soittaa kääntyy helposti muotoon will call tai calls, vaikka englanniksi tarvitaan would.
Pronomineissa suomen hän on sekä he että she, ja epäsuorassa esityksessä pronomineja on paljon: valitse aina oikea. Hyvä uutinen: aikasanat (huomenna → seuraavana päivänä) toimivat samoin kuin suomessa, ja nykyhetken sanoo jättää aikamuodon ennalleen kummassakin kielessä. Huomaa myös välimerkit: suomessa että-sanan eteen tulee aina pilkku, englanniksi sanojen said ja that väliin ei tule pilkkua.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Maria sanoi, että hän on väsynyt. | Maria said she was tired. | suomessa alkuperäinen aikamuoto, englanniksi yleensä askel taaksepäin |
| Hän sanoi soittavansa minulle seuraavana päivänä. | He said he would call me the next day. | suomessa preesens tulevasta, englanniksi would |
| Tom sanoi, että hän rakastaa työtään. | Tom said he loved his job. | hän → he tai she |
| Hän sanoi minulle, että hän on sairas. | He told me he was ill. / He said he was ill. | sanoi minulle → told me, ei said me |
| Hän sanoi, että hänellä on nälkä. | She said that she was hungry. | ennen that-sanaa ei pilkkua |
| Jake sanoo, että hän on myöhässä. | Jake says he's running late. | nykyhetken says → ei siirtymää – sama |
Lyhyesti: kun kerrot menneestä keskustelusta sanalla said, siirrä aikamuotoa yleensä askel taaksepäin – vaikka suomessa sitä ei tehdä. Valitse he tai she, ja jätä pilkku pois.
Muoto
Perusrakenne
| Johtoverbi | (that) | Epäsuora lause |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That on vapaaehtoinen, ja puheessa se jätetään usein pois. Verbeillä say ja tell on eri rakenteet: katso B1-13.
Siirtymä – aikamuodot muuttuvat menneen ajan johtoverbin jälkeen
| Suora esitys | Epäsuora esitys |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (myös saw käy) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (velvollisuus): "I must go." | had to: He said he had to go. (myös must käy) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Ei muutosta: would, could, should, might, ought to ja Past Perfect pysyvät ennallaan.
Pronominit ja omistussanat – muuta ne kertojan näkökulmaan sopiviksi.
| Suora | Epäsuora |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (vanhempasi sinulle) | They said they would meet me at their house. |
Aika- ja paikkasanat (kun aika tai paikka on nyt eri)
| Suora | Epäsuora |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (tai the) |
Käyttö
1Siirtymä said-verbin jälkeen
Kun johtoverbi on menneessä ajassa (said, told), siirrä aikamuotoa askel taaksepäin.
2Modaaliverbit epäsuorassa esityksessä
Will → would, can → could, may → might ja must (velvollisuus) → had to. Would, could, should, might ja ought to eivät muutu.
3Pronominien ja omistussanojen muuttaminen
Kerro omasta näkökulmastasi. Kysy: kuka puhuu nyt, ja kuka kuuntelee? Suomen hän on englanniksi he tai she.
4Aika- ja paikkasanojen muuttaminen
Jos aika tai paikka on eri silloin, kun kerrot asiasta, muuta sanoja kuten today, tomorrow, ago, here. Suomessa tehdään samoin.
5Ei siirtymää – yhä totta tai juuri sanottu
Jos tieto on yhä totta, voit säilyttää alkuperäisen aikamuodon. Tämä on puheessa hyvin yleistä. Myös siirtymä on oikein.
6Nykyhetken johtoverbi – ei siirtymää
Jos johtoverbi on nykyhetkessä (says, has said), aikamuodot eivät muutu. Tämä on yleistä viesteissä ja lapuissa.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Ella sanoi olevansa Turussa sillä viikolla” → said she will be. Suomessa epäsuora lause säilyttää alkuperäisen aikamuodon, ja preesens kertoo myös tulevasta. Englanniksi will muuttuu menneen ajan said-verbin jälkeen muotoon would – varsinkin, kun tuleva hetki on jo mennyt.
2. ”Emma sanoi, että hän on väsynyt” → Emma said he was tired. Suomen hän on sekä mies että nainen, ja epäsuorassa esityksessä pronomineja tulee paljon. Kun kerrot naisen sanoista, käytä sanaa she ja her, miehen sanoista he ja his.
3. Pilkku ennen sanaa that. Suomen pilkkusääntö vaatii pilkun ennen että-sanaa: Leevi sanoi, että juna on myöhässä. Englanniksi sanojen said ja that väliin ei tule pilkkua – eikä pilkkua tule silloinkaan, kun that jätetään pois.
Älä sekoita
Suora vai epäsuora esitys – Suora esitys toistaa tarkat sanat lainausmerkeissä. Epäsuora esitys kertoo ne uudelleen muutoksin.
Siirtymä vai ei siirtymää – Molemmat voivat olla oikein. Siirtymä vain kertoo, mitä sanottiin. Ilman siirtymää näytät uskovasi, että asia on yhä totta.
must (velvollisuus) vai must (päättely) – Velvollisuutta ilmaiseva must muuttuu usein muotoon had to. Päättelyä ilmaiseva must B1-16 pysyy muodossa must.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Epäsuorassa esityksessä ei ole lainausmerkkejä eikä pilkkua: She said she was tired.
- Suorassa esityksessä lainauksen edelle tulee pilkku, ja loppupiste tulee lainausmerkkien sisään: She said, "I'm tired."
- said lausutaan /sed/, kuin ”sed” – ei ”seid”, vaikka kirjoitusasu houkuttelee siihen.
- that on heikko, kun sitä käytetään: /ðət/. Alun /ð/ ei ole d: laita kielen kärki kevyesti hampaiden väliin ja anna äänen soida.
- told /təʊld/ (UK), /toʊld/ (US): vokaali liukuu (diftongi), ja l on ”tumma”, kielen takaosa nousee.
- 'd voi olla would tai had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Katso sen jälkeen tulevaa verbiä.
Kultainen sääntö
Kerro asia omasta ajastasi ja paikastasi käsin: menneen ajan johtoverbin jälkeen siirrä aikamuotoa yleensä askel taaksepäin ja muuta pronominit ja aikasanat sopiviksi. Jos asia on yhä totta tai johtoverbi on nykyhetkessä, voit säilyttää alkuperäisen aikamuodon. Ja muista: suomen sanoi tulevansa on said he / she would come – ilman pilkkua.
Harjoitukset
A. Muoto
Siirrä aikamuotoa tehtävissä 1–6 askel taaksepäin.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Kerro sanalla said: "I love my new job." (your sister)
B. Merkitys
Mieti, mistä ajasta ja paikasta kerrot.
-
Maanantaina Tom sanoi: "I'll do it tomorrow." Nyt on perjantai. Täydennä: Tom said he would do it .
-
Ystäväsi sanoi viisi minuuttia sitten: "The film starts at eight." Täydennä: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," said Sam last year, and he still is. Mikä vaihtoehto on oikein?
-
"You must be tired," the nurse said to me. Kerro epäsuorasti: The nurse said I tired.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. Asiayhteydessä
Siirrä aikamuotoa jokaisessa kohdassa askel taaksepäin.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi, mitä muut ovat sanoneet.
-
Mieti jotakin, mitä ystäväsi kertoi sinulle viime viikolla. Kerro se sanalla said.
-
Kerro jokin tämänpäiväinen viesti sanalla says.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – pluskvamperfekti englanniksi When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you vai who did you call? Subjekti- ja objektikysymykset englanniksi Who (you / call) last night?
-
B1-10 Passiivi englanniksi: is made ja was built (preesens ja imperfekti) This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional: if-lause tyyppi 2 (If I had…, I would…) selitettynä If I (be) you, I'd say sorry.
Vastaukset
A. Muoto
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Merkitys
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Etsi virhe
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. Asiayhteydessä
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Sinun vuorosi
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Sekalainen kertaus
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
