Indirect questions: kohteliaat kysymykset englanniksi (Could you tell me where…?)
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat esittää kohteliaita kysymyksiä, kuten Could you tell me where the station is? ja Do you know if the shop is open?, ja käyttää aloitusfraasin jälkeen väitelauseen sanajärjestystä. Osaat myös sanoa I don't know what to do ja Can you show me how to use this?
Perusajatus
Suora kysymys, kuten Where is the station?, on selvä, mutta tuntemattomalle se voi kuulostaa hieman tylyltä. Englanti pehmentää kysymyksiä käärimällä ne kohteliaaseen aloitukseen: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Kuvittele tarjoilija, joka kantaa kuppia tarjottimella. Kohtelias aloitus on tarjotin: se kantaa kysymyksen varovasti toiselle ihmiselle. Tarjottimella kysymys lasketaan alas – se ei ole enää oma kysymyksensä. Siitä on tullut tietoa lauseen sisällä, joten siinä on tavallinen väitelauseen järjestys: subjekti, sitten verbi.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Tarjottimella ei tarvita kysymyksen do, does tai did -sanaa, koska suorassa kysymyksessä ne olivat vain kysymysjärjestystä varten.
Järjestys on sama kuin kerrotuissa kysymyksissä B1-13, mutta ilman siirtymää: kysyt nyt, joten aikamuoto pysyy samana kuin suorassa kysymyksessä.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomen epäsuora kysymys toimii lähes samoin. Tiedätkö, missä Tom asuu? – kysymyssanan jälkeen tulee subjekti ja verbi, eikä apuverbiä ole. Myös En tiedä, mitä tehdä vastaa suoraan rakennetta what to do, ja kysymysmerkki tai piste määräytyy kummassakin kielessä aloituksen mukaan. Erot ovat pieniä mutta sitkeitä: suomen kyllä/ei-kysymys alkaa verbillä ja päätteellä -ko / -kö, englanti tarvitsee sanan if tai whether. Lisäksi suomen kohteliaisuus on usein konditionaalissa (haluaisin, voisitko), ja suoraan käännetty haluan tietää kuulostaa englanniksi vaativalta.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Tiedätkö, missä Tom asuu? | Do you know where Tom lives? | sama järjestys; englanniksi ei does, verbiin -s |
| Tiedätkö, onko tämä paikka vapaa? | Do you know if this seat is free? | -ko / -kö → if / whether + subjekti + verbi |
| Mietin, mitä hän tekee nyt. | I wonder what she's doing now. | piste kummassakin – sama |
| En tiedä, mitä tehdä. | I don't know what to do. | sama rakenne |
| En osaa päättää, jäädäkö vai lähteä. | I can't decide whether to stay or leave. | -kö + infinitiivi → whether to, ei if to |
| Haluaisin tietää, miksi tilini suljettiin. | I'd like to know why my account was closed. | konditionaali → I'd like to know, ei I want to know |
Lyhyesti: järjestys toimii kuten suomessa – subjekti ennen verbiä. Muista if / whether suomen -ko / -kö-päätteen tilalle ja kohtelias I'd like to know.
Muoto
Aloitusfraasit
| Aloitus | Tyyppi | Loppuun |
|---|---|---|
| Do you know…? | kysymys | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | kysymys | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | kysymys | ? |
| I wonder… | väite | . |
| I'd like to know… | väite | . |
| I was wondering… | väite (hyvin kohtelias) | . |
Kysymyssanan kanssa – aloitus + kysymyssana + subjekti + verbi
| Suora kysymys | Epäsuora kysymys |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Kyllä/ei-kysymykset – aloitus + if / whether + subjekti + verbi
| Suora kysymys | Epäsuora kysymys |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Subjektikysymykset – kun who tai what on subjekti, järjestys ei muutu A2-33.
| Suora kysymys | Epäsuora kysymys |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Kysymyssana + to-infinitiivi – kun subjekti on selvä, voit käyttää lyhyempää rakennetta.
| Pitkä | Lyhyempi |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Käyttö
1Kohteliaat kysymykset tuntemattomille ja töissä
Epäsuora kysymys on tavallinen ja kohtelias valinta, kun puhut tuntemattomille, henkilökunnalle tai ihmisille, joita et tunne hyvin. Se myös pehmentää vaikeita kysymyksiä.
2Kyllä/ei-kysymykset: if / whether
Kun suorassa kysymyksessä ei ole kysymyssanaa, lisää if tai whether.
3Ei do / does / did -sanaa sisällä
Suorassa kysymyksessä do, does ja did tekevät kysymysjärjestyksen. Epäsuorassa kysymyksessä jätä ne pois ja käytä verbin tavallista muotoa: preesensin yksikön 3. persoonassa -s, menneessä ajassa menneen ajan muoto. Kielteinen don't / doesn't / didn't säilyy: Do you know why he didn't come?
4I wonder… ja I'd like to know… ovat väitteitä
I wonder ja I'd like to know ovat väitelauseita, joten lause päättyy pisteeseen. I was wondering if you could… on hyvin kohtelias tapa pyytää palvelusta A2-23.
5Kysymyssana + to-infinitiivi
Verbien know, decide, explain, show, tell, ask, wonder jälkeen voit käyttää rakennetta what / where / how / who / which / whether + to-infinitiivi. Se tarkoittaa ”mitä minun / meidän / sinun pitäisi tehdä” tai ”miten sen voi tehdä”.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Haluaisin tietää, sisältyykö…” → I'd like to know is… Suomen kyllä/ei-kysymys alkaa verbillä ja päätteellä -ko / -kö myös epäsuorassa kysymyksessä. Kun järjestyksen kopioi, englannin lauseesta puuttuu sidossana ja verbi jää subjektin eteen. Lisää if tai whether ja laita subjekti ennen verbiä.
2. ”Myydäkö vai ei” → if to sell. Suomessa -ko / -kö voi liittyä myös infinitiiviin: Onni ei ole päättänyt, myydäkö vanha autonsa. Koska -ko on muuten if, moni sanoo if to. To-infinitiivin edessä englanti käyttää kuitenkin vain sanaa whether.
3. ”Haluan tietää, miksi…” → I want to know why… Suomessa haluan tietää on asiallinen tapa kysyä esimerkiksi asiakaspalvelulta. Englanniksi I want to know kuulostaa kuitenkin vaativalta, jopa vihaiselta. Kohtelias muoto on I'd like to know – suomen haluaisin.
4. ”Osaatko sanoa…?” → Can you say me…? Suomen osaatko sanoa ja voitko sanoa ovat tavallisia kohteliaita aloituksia. Englannin say ei kuitenkaan saa henkilöä suoraan perään. Kun haluat jonkun kertovan sinulle jotain, sano Can you tell me…? tai Could you tell me…?
Älä sekoita
Suora vai epäsuora kysymys – Sama tieto, eri kohteliaisuus ja sanajärjestys.
Kohtelias kysymys nyt vai kerrottu kysymys – Epäsuora kysymys kysyy nyt, ilman siirtymää. Kerrottu kysymys kertoo jollekulle menneestä kysymyksestä, yleensä siirtymän kanssa B1-13.
Kysymysmerkki vai piste? – Aloitus ratkaisee, ei sen sisällä oleva kysymys.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Intonaatio seuraa aloitusta: Do you know…? / Could you tell me…? -aloituksen jälkeen ääni yleensä nousee lopussa kuin kyllä/ei-kysymyksessä; I wonder… -aloituksen jälkeen se laskee kuin väitelauseessa. Suomen tasainen kysymysintonaatio voi kuulostaa englanniksi tylyltä, joten anna äänen nousta.
- Nopeassa puheessa Could you sulautuu usein muotoon /ˈkʊdʒə/: d ja y yhdistyvät äänteeksi /dʒ/ kuten sanassa job – ei j. Do you know lyhenee usein muotoon /djə ˈnəʊ/ (UK), /djə ˈnoʊ/ (US). could-sanassa l on äänetön.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) rimmaa sanan under kanssa: vokaali on lyhyt, rento /ʌ/, ei o. Älä sekoita sanaan wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), ”vaeltaa”. Alun /w/ ei ole v: pyöristä huulet.
- Kirjoittaessa katso ensimmäisiä sanoja: Do / Could / Can / Have → kysymysmerkki; I wonder / I'd like to know → piste.
Kultainen sääntö
Kohtelias aloitus + väitelauseen järjestys: Could you tell me where the station is? Sisällä ei ole kysymyksen do / does / did -sanaa; kyllä/ei-kysymyksessä käytä sanaa if / whether (suomen -ko / -kö). Kysymysmerkki tulee vain, jos aloitus on kysymys.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä kohtelias kysymys. Tehtävissä 5–7 tee kysymyksestä kohtelias annetulla aloituksella.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Tee kohteliaaksi: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Tee kohteliaaksi: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Tee kohteliaaksi: Who owns this car? (Do you know…)
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus tai täydennä.
-
Valitse oikea vastaus: Kumman lauseen loppuun tulee kysymysmerkki?aloitus on kysymys
-
Kumpi on kohteliaampi tuntemattomalle?
-
Täydennä kysymyssanalla ja to-sanalla: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Valitse oikea vastaus: We're not sure … to stay another night.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelun puuttuvat sanat. Käytä sulkeissa olevia verbejä, kun niitä on.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Olet uudessa kaupungissa. Kirjoita kaksi kohteliasta kysymystä tuntemattomalle.
-
Kirjoita lause päätöksestä, jota et osaa tehdä. Käytä rakennetta whether to tai what to.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-13 Reported questions: epäsuorat kysymykset, pyynnöt ja käskyt englanniksi – say vai tell? "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you vai who did you call? Subjekti- ja objektikysymykset englanniksi Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported Speech: epäsuora esitys englanniksi (She said she was…) "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: if they are still lost now
-
B1-11 Passiivi kaikissa aikamuodoissa ja modaaliverbien kanssa (is being done, must be done) The road (repair) at the moment, so we're late.
Vastaukset
A. Muoto
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Merkitys
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Etsi virhe
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. Asiayhteydessä
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Sinun vuorosi
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Sekalainen kertaus
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
