SlowingoGrammaire
A1 26 / 32

Dénombrable ou indénombrable ? Some, any, how much et how many en anglais

Countable, Uncountable, Some and Any

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais distinguer les noms dénombrables (countable : an egg, two eggs) des noms indénombrables (uncountable : water, money, advice), utiliser some et any, demander How much…? et How many…?, et compter des choses indénombrables avec des expressions comme a glass of et a piece of.

L'idée clé

Imagine deux sacs de courses. Dans le premier, il y a des oranges : des choses séparées qu'on peut compter une par une – one orange, two oranges, three oranges. Ces noms sont dénombrables. Dans le deuxième sac, il y a de la farine : personne ne dit « une farine, deux farines ». Ces noms sont indénombrables : l'anglais les voit comme une matière ou un tout, sans unités séparées – water, rice, money, information. On ne dit pas « one water » ni « two rices ».

C'est le sac qui décide de la grammaire. Les noms dénombrables peuvent prendre a/an et un pluriel. Les noms indénombrables ne prennent pas de a/an, n'ont pas de pluriel, et le verbe reste au singulier : The information is useful.

Tu veux compter une chose indénombrable ? Utilise un récipient ou un mot comme « morceau » : a glass of water, a piece of advice, a kilo of flour. Maintenant, tu comptes les verres, les morceaux ou les kilos : two glasses of water.

Some et any veulent dire « une certaine quantité – on ne dit pas exactement combien ».

Français et anglais

Le français connaît aussi les deux sacs : on dit « de l'eau », « du riz », « de la farine », mais « des oranges ». Le problème, c'est que les sacs ne sont pas toujours les mêmes dans les deux langues. Beaucoup de noms dénombrables en français sont indénombrables en anglais : « des informations », « des conseils », « des meubles », « des bagages », « des devoirs », « des nouvelles »… En anglais : pas de -s, pas de a/an, verbe au singulier.

FrançaisAnglaisCe qui change
du pain, de l'eau, des œufssome bread, some water, some eggspartitif → some (ou rien du tout)
Il n'y a pas de lait.There isn't any milk.pas de → not any
Tu as des questions ?Do you have any questions?question → any
Combien d'œufs ? / Combien de farine ?How many eggs? / How much flour?un seul « combien » → deux formes
des informations, des conseilsinformation, advicepluriel en français → indénombrable en anglais
Les meubles sont neufs.The furniture is new.verbe au singulier
un verre d'eau, deux tranches de paina glass of water, two slices of breadpareil : récipient + of

Pour les récipients, c'est exactement comme en français : « une tasse de thé » = a cup of tea. Et « deux cafés » au café = two coffees : là aussi, l'anglais fonctionne comme le français.

Forme

Dénombrable ou indénombrable

DénombrableIndénombrable
a / anan apple, a chairpas de a/an
plurielapples, chairspas de pluriel
verbeis (un) / are (deux ou plus)is
some / anysome apples, any chairssome water, any furniture
questionHow many apples?How much water?

Des noms indénombrables typiques

GroupeNoms
Nourriture et boissonswater, milk, coffee, tea, bread, rice, cheese, meat, sugar, pasta
Matièrespaper, glass, wood, plastic
Idées et activitésinformation, advice, news, help, music, work, homework, fun
Mots « de groupe »money, furniture, luggage, traffic

Certains de ces noms ressemblent à des groupes de choses qu'on peut compter (money = des pièces et des billets ; furniture = des chaises, des tables, des lits), mais le nom lui-même est indénombrable.

Some et any

Type de phraseMot habituelExemple
AffirmativesomeThere's some milk in the fridge.
NégativeanyWe don't have any eggs.
QuestionanyAre there any tickets?
PropositionsomeDo you want some tea?
DemandesomeCan I have some water, please?

Récipients et morceaux

ExpressionExemples
a cup of / a glass of / a bottle ofa cup of tea, a glass of water, a bottle of oil
a can of / a packet of / a carton ofa can of cola, a packet of rice, a carton of milk
a piece ofa piece of cake, a piece of advice, a piece of furniture
a slice ofa slice of bread, a slice of pizza
a loaf of / a bar of / a kilo ofa loaf of bread, a bar of chocolate, a kilo of rice

Emplois

1Noms dénombrables et indénombrables

Les noms dénombrables prennent a/an et un pluriel. Les noms indénombrables ne prennent pas de a/an, pas de -s au pluriel, et le verbe reste au singulier.

I need an apple and two bananas.
J'ai besoin d'une pomme et de deux bananes.
Money isn't everything.
L'argent ne fait pas tout.
pas d'article en anglais pour une idée générale
This information is really useful.
Ces informations sont vraiment utiles.
pluriel en français, singulier en anglais
We need new furniture for the living room.
Il nous faut de nouveaux meubles pour le salon.
meubles → furniture, sans -s
The news is on at nine.
Les infos passent à neuf heures.
news se termine par -s, mais il est indénombrable et singulier

2Some dans les phrases affirmatives, les propositions et les demandes

Utilise some avec les noms dénombrables au pluriel et avec les noms indénombrables dans les phrases affirmatives. Utilise-le aussi pour proposer ou demander quelque chose, quand tu attends la réponse yes.

There are some letters for you on the table.
Il y a des lettres pour toi sur la table.
des → some
I need some advice about my new job.
J'ai besoin de conseils pour mon nouveau travail.
des conseils → some advice
Do you want some cake?
Tu veux du gâteau ?
une proposition
Can I have some more coffee, please?
Je peux avoir encore un peu de café, s'il te plaît ?
une demande
Would you like some tea?
Tu veux du thé ? / Vous voulez du thé ?
une proposition ; expression figée : voir A1-25

3Any dans les phrases négatives et les questions

Utilise any dans la plupart des phrases négatives et des questions, quand on ne sait pas si la chose existe ou quand la réponse est « zéro ».

I don't have any money with me.
Je n'ai pas d'argent sur moi.
pas de → not any
There aren't any buses after midnight.
Il n'y a pas de bus après minuit.
Do you have any questions?
Vous avez des questions ? / Tu as des questions ?
Is there any sugar in this tea?
Il y a du sucre dans ce thé ?

4How much…? et How many…?

How many + nom dénombrable au pluriel. How much + nom indénombrable. En français, on dit « combien » dans les deux cas. How much…? sert aussi à demander un prix : voir A1-04.

How many people do you know here?
Tu connais combien de personnes ici ?
How much time do we have?
On a combien de temps ?
How many bags do you have?
Vous avez combien de sacs ?
How much luggage can I take on the plane?
Je peux prendre combien de bagages dans l'avion ?
bagages → luggage : indénombrable, donc how much

5Récipients et morceaux

Pour compter un nom indénombrable, mets devant un récipient ou un mot comme piece. C'est le récipient qui prend le pluriel ; le nom indénombrable ne change pas.

Can I have a glass of water, please?
Je peux avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
I eat two slices of toast every morning.
Je mange deux tartines grillées tous les matins.
slices au pluriel, toast ne change pas
My grandad always has a piece of advice for me.
Mon grand-père a toujours un conseil pour moi.
un conseil → a piece of advice
We need a bottle of olive oil and three packets of pasta.
Il nous faut une bouteille d'huile d'olive et trois paquets de pâtes.
Let's buy a loaf of bread on the way home.
Achetons un pain en rentrant.
un pain → a loaf of bread

Erreurs fréquentes

❌Can you give me an information?
✅Can you give me some information?
Information est indénombrable : pas de a/an.
❌I need some advices.
✅I need some advice.
Les noms indénombrables n'ont pas de pluriel.
❌How many money do you need?
✅How much money do you need?
Money est indénombrable → how much.
❌The furnitures are new.
✅The furniture is new.
Pas de -s, et le verbe au singulier.
❌There are some bread on the table.
✅There is some bread on the table.
Indénombrable → there is.
❌I have two waters of glass.
✅I have two glasses of water.
C'est le récipient qui prend le pluriel ; le nom ne change pas.
❌I have homeworks tonight.
✅I have homework tonight.
Homework est indénombrable.
⚠️We don't have some milk.
✅We don't have any milk.
Pour « zéro lait », on utilise any. (Not some … n'est possible qu'avec un sens particulier, par exemple « une partie, pas tout ».)

Pièges pour les francophones

1. Les « faux pluriels » : conseils, devoirs, meubles… En français, ces noms ont un pluriel. En anglais, ils sont indénombrables : pas de -s, pas de a/an. Pour « un conseil », dis some advice ou a piece of advice.

❌My teacher gives us a lot of homeworks.
✅My teacher gives us a lot of homework.
❌Can I give you an advice?
✅Can I give you some advice?
ou : a piece of advice
❌We are buying new furnitures.
✅We are buying new furniture.

2. Les pâtes, les cheveux. « Les pâtes » et « les cheveux » sont au pluriel en français. En anglais, pasta et hair (tous les cheveux de la tête) sont indénombrables : verbe au singulier.

❌The pastas are ready!
✅The pasta is ready!
❌My sister's hairs are very long.
✅My sister's hair is very long.
a hair = un seul cheveu

3. L'article « le / la » pour parler en général. En français, on dit « J'aime le fromage » ou « Le sucre est mauvais pour la santé ». En anglais, pour parler d'un nom indénombrable en général, on ne met pas d'article.

⚠️I love the cheese.
✅I love cheese.
I love the cheese parle d'un fromage précis (celui-ci, sur la table), pas du fromage en général.
⚠️The sugar is bad for your teeth.
✅Sugar is bad for your teeth.
Sans article pour une vérité générale.

4. « Des » traduit par any dans une phrase affirmative. « J'ai acheté des fruits », « Il y a des enfants dans le jardin » : dans une phrase affirmative, le français « des » devient some (ou rien), pas any.

❌There are any children in the garden.
✅There are some children in the garden.
Phrase affirmative : « des » → some.
❌We have any good friends in Lyon.
✅We have some good friends in Lyon.

À ne pas confondre

How much et How many – Tu peux compter une par une ? → how many. C'est quelque chose qu'on ne compte pas ? → how much.

How many eggs do we need?
Il nous faut combien d'œufs ?
dénombrable
How much flour do we need?
Il nous faut combien de farine ?
indénombrable

some dans une proposition et any dans une vraie question – Utilise some quand tu proposes ou demandes quelque chose et que tu attends yes. Utilise any dans une vraie question, quand tu ne connais pas la réponse.

Do you want some biscuits?
Tu veux des biscuits ?
une proposition
Do we have any biscuits?
On a des biscuits ?
une vraie question

Les noms qui vont dans les deux sacs – Certains noms sont indénombrables comme matière, mais dénombrables comme objet ou comme portion. Comme en français : « du café » et « deux cafés », « du poulet » et « trois poulets ». D'autres mots de quantité (much, a few, a little) sont dans A2-10 ; les noms difficiles sont dans B2-22.

I don't drink coffee.
Je ne bois pas de café.
la boisson en général
Two coffees, please.
Deux cafés, s'il vous plaît.
deux tasses de café
There's chicken in this soup.
Il y a du poulet dans cette soupe.
la viande
They have three chickens in the garden.
Ils ont trois poules dans le jardin.
les animaux

Orthographe et prononciation

  • some devant un nom est en général réduit : /səm/, avec une voyelle neutre très courte (le schwa) : some water. Il devient fort, /sʌm/, quand il est accentué ou employé seul : Some people like it, and some don't. Dans /sʌm/, la bouche est à moitié ouverte, détendue, sans arrondir les lèvres : pas de « o » ni de « on » nasal.
  • of est réduit : /əv/, et à l'oral rapide souvent juste /ə/ : a cup of tea sonne comme « a cuppa tea ». Le f de of se prononce /v/, avec la voix.
  • much /mʌtʃ/ et many /ˈmeni/ : many se prononce avec un son proche du « è » français, pas « a » ni « an ». Et pas de nasale.
  • Le -s du pluriel se prononce toujours. Après un son /s/, il ajoute même une syllabe : glasses /ˈɡlɑːsɪz/ (UK), slices /ˈslaɪsɪz/.
  • Le pluriel des récipients suit l'orthographe normale du pluriel : glass → glasses, slice → slices, loaf → loaves, packet → packets (voir A1-05).
  • luggage est courant en anglais britannique et américain ; baggage est plus courant en anglais américain. Les deux sont indénombrables : How much luggage…? How much baggage…?

Règle d'or

Noms dénombrables : a/an et un pluriel. Noms indénombrables : pas de a/an, pas de pluriel, verbe au singulier. Utilise some surtout dans les phrases affirmatives, les propositions et les demandes, et any surtout dans les phrases négatives et les questions. How many + dénombrable ; how much + indénombrable. Et méfie-toi des pluriels français : information, advice, furniture, homework, news restent au singulier.

Exercices

A. Forme

Pour les numéros 1 et 2, réponds en anglais : countable ou uncountable ?

  1. Countable ou uncountable ? furniture
  2. Countable ou uncountable ? chair
  3. Choisis la bonne réponse : a bar of …
  4. Complète avec le mot entre parenthèses : two of water (glass)
  5. Complète avec le mot entre parenthèses : three of bread (slice)
  6. How chairs are there?
  7. How rice do you want?

B. Sens

Choisis la bonne réponse.

  1. Choisis la bonne réponse : We need … eggs for the cake.
  2. Choisis la bonne réponse : There isn't … milk left.
  3. Choisis la bonne réponse : "Do you want … cake?" "Yes, please!"
  4. Choisis la bonne réponse : The news … good today.
  5. Choisis la bonne réponse : a … of pizza

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. The informations are on the website.
  2. How many money do you have?
  3. I have two luggages.
  4. Can I have a glass of water, please?

D. En contexte

Complète avec les mots de la liste : any, cartons, loaf, many, some

Shopping list
Max: Is there 17 milk in the fridge?
Lea: No, there isn't 18 milk. We need two 19 of milk.
Max: OK. And how 20 eggs do we need?
Lea: Six. And can you buy 21 bread? A 22 of white bread, please.

E. À toi

Écris en anglais sur ta cuisine et tes habitudes.

  1. Écris deux phrases sur ta cuisine aujourd'hui : une avec some et une avec any.
  2. Écris une courte commande pour un café. Utilise un récipient ou un mot comme piece ou slice.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. A1-11 There is / there are : dire « il y a » en anglais
    Choisis la bonne réponse : There … some cheese on the table.
  2. A1-06 Les articles en anglais : a, an, the ou pas d'article ?
    Choisis la bonne réponse : I want … orange and some water.
  3. A1-13 Don't, doesn't, do, does : la négation et les questions au présent simple anglais
    Corrige l'erreur : How much money you have?
Corrigé

A. Forme

  1. uncountable
  2. countable
  3. chocolate
  4. glasses
  5. slices
  6. many
  7. much

B. Sens

  1. some
  2. any
  3. some
  4. is
  5. slice

C. Trouve l'erreur

  1. The information is on the website.
  2. How much money do you have?
  3. I have two pieces of luggage. / I have two bags. / I have two suitcases.
  4. ✓ Can I have a glass of water, please?

D. En contexte

  1. any / some
  2. any
  3. cartons
  4. many
  5. some
  6. loaf

E. À toi

  1. There's some rice in the cupboard. There isn't any coffee.
  2. Can I have a cup of tea and a piece of cake, please?

F. Révision mélangée

  1. is
  2. an
  3. How much money do you have?
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play