There is / there are : dire « il y a » en anglais
There Is / There Are
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire ce qui existe dans un lieu avec there is / there are, faire la négation et poser des questions (Is there…? How many… are there?), et choisir entre there is, it is et have.
L'idée clé
Parfois, tu veux dire à quelqu'un que quelque chose existe dans un lieu. En anglais, on préfère en général ne pas commencer une phrase par une information toute nouvelle. On prépare d'abord celui qui écoute.
Alors l'anglais utilise there comme petit signal en début de phrase : « Attention – quelque chose existe ! » Ensuite vient le verbe be, puis la nouvelle chose : There is a café on the corner. Ici, there ne veut pas dire « là-bas ». Il ouvre simplement la porte.
Imagine un guide qui ouvre la porte d'une chambre d'hôtel : « There's a big window, there are two beds, and there's a lovely view. » Le guide présente chaque nouvelle chose. Une fois qu'une chose est présentée, on en parle avec it ou they : There's a café. It's very small.
Et souviens-toi : pour la météo, l'heure et la distance, l'anglais utilise it, pas there : It's cold. There's snow on the roads.
Français et anglais
There is / there are, c'est le « il y a » du français. Mais « il y a » ne change jamais, alors qu'en anglais, le verbe s'accorde : there is pour une chose, there are pour plusieurs. Et attention : « il y a » + durée (« il y a deux ans »), c'est une tout autre structure en anglais : ago.
| Français | Anglais | Ce qui change |
|---|---|---|
| Il y a un café. | There's a café. | une chose → there is |
| Il y a deux parcs. | There are two parks. | plusieurs → there are |
| Il n'y a pas de lait. | There isn't any milk. / There's no milk. | isn't any ou no |
| Est-ce qu'il y a une pharmacie ? / Y a-t-il… ? | Is there a pharmacy? | is avant there |
| Il y a combien d'élèves ? | How many students are there? | how many + nom + are there |
| Il fait froid. | It's cold. | météo → it |
| il y a deux ans | two years ago | le temps passé → ago |
Retiens bien : « il y a » a deux traductions très différentes. Pour dire qu'une chose existe → there is / there are. Pour dire il y a combien de temps une chose s'est passée → ago (voir A1-26).
Forme
Forme affirmative
| Forme | Avec | Exemple |
|---|---|---|
| there is / there's | une chose (nom au singulier) | There's a bank near here. |
| there is / there's | les choses qu'on ne peut pas compter (milk, water, money) | There's some milk in the fridge. |
| there are | nom au pluriel | There are three bedrooms. |
À l'écrit, there are ne se contracte normalement pas : écris there are.
Forme négative – ici, any est utilisé comme un bloc tout fait ; la règle complète est dans la leçon A1-24.
| Forme | Exemple |
|---|---|
| there isn't a/an + singulier | There isn't a lift in this building. |
| there isn't any + chose qu'on ne peut pas compter | There isn't any coffee. |
| there aren't any + pluriel | There aren't any buses after midnight. |
| there's no / there are no + nom | There's no coffee. There are no buses. |
Questions et réponses courtes
| Question | Oui | Non |
|---|---|---|
| Is there a/an…? | Yes, there is. | No, there isn't. |
| Is there any + chose qu'on ne peut pas compter…? | Yes, there is. | No, there isn't. |
| Are there any + pluriel…? | Yes, there are. | No, there aren't. |
| How many + pluriel + are there? | There are five. | There aren't any. |
Les réponses courtes positives ne se contractent pas : Yes, there is. (pas Yes, there's.)
Emplois
1Dire ce qui existe dans un lieu
Utilise there is pour une chose ou pour une chose qu'on ne peut pas compter, et there are pour un nom au pluriel. Le lieu vient souvent à la fin.
2La négation
Utilise there isn't / there aren't, en général avec a/an ou any. There's no / There are no est aussi courant et un peu plus fort.
3Les questions avec Is there…? et Are there…?
Mets is ou are devant there. Réponds avec Yes, there is / No, there aren't, etc.
4How many… are there?
Pour demander un nombre : How many + nom au pluriel + are there.
5D'abord there + be, puis it / they
Présente une chose avec there is / there are. Ensuite, décris-la avec it ou they.
6It pour la météo, l'heure et la distance ; there pour l'existence
Pour la météo, l'heure et la distance, le sujet est it (voir A1-01). Pour dire qu'une chose existe, utilise there.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Il y a » + pluriel. En français, « il y a » ne change jamais : « il y a un parc », « il y a deux parcs ». En anglais, avec un pluriel, il faut there are.
2. « Il y a » mot à mot : it has ou there has. « Il y a » contient le verbe « avoir ». Mais en anglais, on ne dit jamais it has ou there has pour dire qu'une chose existe : on utilise be.
3. « Il fait froid » mot à mot. Pour la météo, le français dit « il fait ». En anglais, ce n'est ni make ni there : c'est it + be.
4. « Il y a » pour le temps passé. « Il y a deux ans », « il y a une heure » : ici, « il y a » parle du passé, pas de l'existence. En anglais, on met la durée + ago à la fin. Voir A1-26 et A1-27.
5. La question seulement avec l'intonation. En français, on dit souvent « Il y a une pharmacie près d'ici ? », sans rien changer. En anglais, pour une question normale, is ou are passe devant there.
À ne pas confondre
there is et it is – There is présente une chose nouvelle ; it is décrit une chose qu'on connaît déjà (et sert pour la météo et l'heure).
there is et have – There is = une chose existe dans un lieu ; have = quelqu'un possède ou a quelque chose (voir A1-14).
there (existence) et there (lieu) – There peut aussi vouloir dire « là-bas ». Dans there is / there are, il n'a aucun sens de lieu.
there, their et they're – Même son, sens différents (voir A1-02 et A1-08).
Orthographe et prononciation
- there's /ðeəz/ (UK), /ðerz/ (US). Pour le /ð/, mets le bout de la langue entre les dents et fais vibrer la voix : pas de « zère » ni de « dère ». À l'oral rapide, there is et there are sont faibles : There's a sonne presque comme « thez-a », There are comme « ther-a ».
- À l'oral, beaucoup d'anglophones disent there's même devant un pluriel (There's two problems). C'est courant, mais familier ; à l'écrit, utilise there are.
- Avec une liste, le verbe s'accorde en général avec le premier nom : There's a sofa and two chairs. There are two chairs and a sofa.
- Dans les questions, Is there se lie en douceur – presque « izthair » – et la voix monte à la fin.
- Ne confonds pas there /ðeə/ et three /θriː/ : dans three, le th est sans voix (on souffle seulement), et la voyelle est un « i » long.
Règle d'or
Une chose nouvelle existe dans un lieu ? Commence par there : there is + une chose (ou une chose qu'on ne peut pas compter), there are + pluriel. Ensuite, parle-en avec it ou they. Météo, heure et distance → it. Et « il y a deux ans » → two years ago.
Exercices
A. Forme
Utilise une forme de there is / there are.
-
a cat in the garden.
-
five people in the meeting.
-
any bread? (question)
-
"Are there any shops near here?" "No, there ."
-
How many bedrooms in your flat?flat (UK), apartment (US)
-
Mets à la forme négative : There are some chairs.
-
Transforme en question : There is a lift in the building.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : There … some juice in the fridge.
-
Choisis la bonne réponse : There's a new restaurant in town. … is very good.
-
Choisis la bonne réponse : … is very cold today.
-
Choisis la bonne réponse : … a problem with my phone.
-
Tu parles de ta famille. Choisis la bonne réponse : … two brothers.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
There is three windows in the room.
-
Have a supermarket near your house?
-
How many students there are?
-
Réponse à « Is there a lift? » : Yes, there's.
-
There's a new gym near my flat.
D. En contexte
Mots à utiliser : there are, is there, isn't, there's, it's, are there
Ana: Is your new flat nice?
Ben: Yes! 18 two bedrooms and a big kitchen.
Ana: 19 a balcony?
Ben: No, there 20. But 21 a park near the flat. 22 very beautiful.
Ana: And how many shops 23?
Ben: Not many. There 24 a supermarket, but there's a small market on Saturdays.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris trois phrases sur ta rue ou ta ville avec there is, there are et there isn't.
-
Écris une question avec Is there…? et une question avec How many… are there? sur un endroit que tu veux visiter.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-10 Les adjectifs en anglais (adjectives) : place, accord et very ou too The rooms are ….
-
A1-06 Les articles en anglais : a, an, the ou pas d'article ? There's ___ hour before the film. …
-
A1-03 To be à la forme négative et interrogative : isn't, aren't, Are you…? et réponses courtes "Is the museum open today?" "No, ."
Corrigé
A. Forme
- There's / There is
- There are
- Is there
- aren't
- are there
- There aren't any chairs. / There are no chairs.
- Is there a lift in the building?
B. Sens
- is
- It
- It
- There's
- I have
C. Trouve l'erreur
- There are three windows in the room.
- Is there a supermarket near your house?
- How many students are there?
- Yes, there is.
- ✓ There's a new gym near my flat.
D. En contexte
- There are
- Is there
- isn't
- there's / there is
- It's / It is
- are there
- isn't
E. À toi
- There's a big park near my house. There are three cafés on my street. There isn't a cinema.
- Is there a beach near the hotel? How many museums are there in the city?
F. Révision mélangée
- big and bright
- an
- it isn't / it's not
