L'accord sujet-verbe en anglais (subject-verb agreement) : news, police, team, everyone
Subject-Verb Agreement: Tricky Nouns
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais choisir un verbe au singulier ou au pluriel après des sujets difficiles : les indénombrables comme news et advice, les noms toujours pluriels comme police et clothes, les noms collectifs comme team, les mots comme everyone et each, neither… nor, one of the… et les quantités comme ten dollars.
L'idée clé
La règle de base est simple : un sujet au singulier prend un verbe au singulier (The car is), un sujet au pluriel prend un verbe au pluriel (The cars are). Le problème, c'est qu'on ne peut pas toujours se fier à la forme du nom.
News se termine par -s, mais c'est un singulier. Police n'a pas de -s, mais c'est un pluriel. Ten kilometres a l'air d'un pluriel, mais on le voit comme une seule distance.
Imagine que le verbe fait l'appel. Il ne regarde pas l'orthographe du sujet. Il se demande : est-ce que l'anglais voit ce sujet comme une seule chose ou comme plusieurs choses ? Apprends les groupes de cette leçon et tu auras la réponse. Là où l'usage hésite – par exemple avec les noms collectifs en anglais britannique et en anglais américain –, tu apprendras les deux possibilités.
Français et anglais
Le français fait lui aussi l'accord sujet-verbe (subject-verb agreement), et beaucoup de choses fonctionnent pareil : tout le monde est là → everyone is here ; l'un de mes amis habite à Rome → one of my friends lives in Rome. Le piège, ce sont les noms qui ne se comptent pas de la même façon dans les deux langues. Le français dit des informations, des conseils, des meubles, les cheveux (pluriel) là où l'anglais a un indénombrable au singulier. Et à l'inverse, il dit la police, un pantalon, le bétail (singulier) là où l'anglais met un pluriel.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Les informations sont fausses. | The information is wrong. | pluriel → indénombrable, verbe au singulier |
| Merci pour tes conseils. | Thanks for your advice. | pas de -s, pas de an |
| Ses cheveux sont longs. | Her hair is long. | hair = l'ensemble des cheveux → singulier |
| La police arrive. | The police are coming. | singulier → toujours pluriel en anglais |
| Mon pantalon est trop large. | My trousers are too big. | un objet en deux parties → pluriel |
| Les maths, ça n'a jamais été mon fort. | Maths has never been my strong point. | matière scolaire → singulier |
| Ma famille habite à Lyon. | My family lives / live in Lyon. | singulier ; pluriel possible en anglais britannique |
| Quelqu'un a oublié son parapluie. | Someone left their umbrella. | their : on ne sait pas si c'est un homme ou une femme |
| Dix euros, c'est trop. | Ten euros is too much. | une seule somme → singulier |
Attention à son / sa : en français, ils s'accordent avec l'objet (son parapluie). En anglais, his / her dépend du possesseur, et quand on ne sait pas qui c'est, on dit their.
Forme
| Type de sujet | Verbe | Exemples |
|---|---|---|
| noms indénombrables (même avec un -s, ou quand ils ont l'air dénombrables) | singulier | news, information, advice, furniture, luggage, equipment, research, homework, progress |
| noms toujours au pluriel | pluriel | police, cattle, clothes, goods, belongings, trousers, scissors, glasses (= lunettes), surroundings |
| noms collectifs (un groupe) | singulier (UK et US) ou pluriel (surtout UK) | family, team, government, staff, company, audience, committee, class |
| everyone, everybody, someone, nobody, each, every + nom | singulier | Everyone is… Each student has… |
| neither… nor / either… or | s'accorde avec le sujet le plus proche | Neither the manager nor the workers are… |
| one of the + nom au pluriel | singulier (il s'accorde avec one) | One of my friends lives in Rome. |
| une somme d'argent, une durée, une distance ou un poids vus comme un total | singulier | Ten dollars is enough. Two hours is a long time. |
Le « they » singulier (singular they)
| Sujet | Pronom | Verbe |
|---|---|---|
| everyone, someone, nobody ; une personne dont on ne connaît pas le genre, ou quand le genre n'a pas d'importance | they / their / them | verbe au pluriel avec they : Someone left their umbrella. Tell them they're welcome. |
Emplois
1Les indénombrables : verbe au singulier
Certains noms se terminent par -s ou désignent des choses qu'on pourrait compter, mais en anglais ce sont des indénombrables A1-24. Ils prennent un verbe au singulier, jamais a / an, et ils n'ont pas de pluriel. Pour les compter, utilise a piece of / an item of. Les matières en -ics sont aussi au singulier : Physics was my favourite subject. Même chose pour maths (UK) / math (US), même si le français dit les maths.
2Les noms toujours au pluriel
Certains noms sont toujours au pluriel. Police et cattle n'ont pas de -s, mais ils prennent un verbe au pluriel. Clothes, goods, belongings et les objets en deux parties comme trousers, scissors et glasses (= lunettes) sont aussi au pluriel (mais a pair of glasses is). People est tout simplement le pluriel irrégulier de person : il prend donc lui aussi un verbe au pluriel.
3Les noms collectifs : singulier ou pluriel
Un nom collectif désigne un groupe. En anglais américain, il prend en général un verbe au singulier. En anglais britannique, il peut prendre un verbe au singulier (le groupe vu comme un tout) ou au pluriel (les membres vus un par un). Le français, lui, met toujours le singulier : l'équipe joue. Reste cohérent dans une même phrase (The team is proud of its… / The team are proud of their…).
4Everyone, each, every : verbe au singulier ; le « they » singulier
Everyone, everybody, someone, nobody, each et every + nom prennent un verbe au singulier, même quand ils désignent beaucoup de personnes – comme tout le monde et chaque en français. Pour y faire référence ensuite, on utilise en général they / their / them (le « they » singulier). They prend toujours la forme plurielle du verbe (they are), même quand il désigne une seule personne. Quand each vient après un sujet au pluriel, le verbe est au pluriel : They each have a key.
5Neither… nor / either… or ; one of the…
Avec neither… nor (ni… ni) et either… or (soit… soit), le verbe s'accorde avec le sujet le plus proche. (À l'oral familier, on entend aussi souvent un verbe au pluriel quand les deux sujets sont au singulier : Neither Anna nor Leo are coming.) Avec one of the + nom au pluriel, le verbe s'accorde avec one : il est donc au singulier, comme l'un de… habite en français.
6Les quantités vues comme un total
Quand une somme d'argent, une durée, une distance ou un poids est vu comme un seul total, on met le verbe au singulier. Le français dit souvent c'est : Dix dollars, c'est beaucoup.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Le pluriel français des indénombrables. Des informations, des conseils, des bagages, des devoirs, des progrès : en français, tout ça se met au pluriel. En anglais, information, advice, luggage, homework, progress sont indénombrables : pas de -s, pas de a / an, et un verbe au singulier. Pour compter, utilise a piece of.
2. Les cheveux. En français, on parle des cheveux (pluriel). En anglais, hair désigne l'ensemble des cheveux : c'est un indénombrable, avec un verbe au singulier. A hair / hairs, c'est un cheveu ou des poils isolés (dans la soupe, par exemple).
3. La police, le bétail : singulier en français, pluriel en anglais. La police est arrivée, mais the police are / the police have – toujours au pluriel. Même chose pour le bétail → the cattle are.
4. Un pantalon, un jean, les maths. En français, un pantalon et un jean sont au singulier. En anglais, trousers, jeans, shorts, pyjamas sont toujours au pluriel ; pour en compter un, dis a pair of. À l'inverse, les maths (pluriel en français) se dit maths / math avec un verbe au singulier.
À ne pas confondre
a number of et the number of – verbe au pluriel ou verbe au singulier. Voir B2-19.
people, persons et peoples – People est le pluriel normal de person (des gens, des personnes). Persons est très formel ou juridique. A people / peoples veut dire un peuple, une nation ou un groupe ethnique.
both… and et neither… nor – Both… and prend toujours un verbe au pluriel ; neither… nor suit le sujet le plus proche. Voir B1-30.
none of + nom au pluriel – verbe au singulier ou au pluriel, les deux sont possibles ; voir B1-30. Pour l'accord avec the majority, one in five et a total of, voir C2-07.
Orthographe et prononciation
- news /njuːz/ (UK), /nuːz/ (US) : le son final est un /z/, mais ce n'est pas une marque de pluriel. Fais bien vibrer ce /z/ : ne t'arrête pas sur la voyelle.
- clothes /kləʊðz/ (UK), /kloʊðz/ (US) : en parlant vite, le mot ressemble souvent à close /kləʊz/ : le /ð/ (bout de la langue entre les dents, avec vibration) se fond presque dans le /z/. C'est une seule syllabe : n'ajoute pas de voyelle à la fin.
- police /pəˈliːs/ : l'accent est sur la deuxième syllabe, comme en français, mais la première voyelle est très courte et neutre (schwa) – pas un « o » plein. Le /iː/ est long et tendu, et le s final se prononce /s/.
- Le -s de la troisième personne est justement la marque de l'accord : lives /lɪvz/, needs /niːdz/, speaks /spiːks/. En français, les terminaisons finales sont souvent muettes (il habite, ils habitent) ; en anglais, ce -s doit s'entendre, sinon ton accord disparaît à l'oral.
- hair /heə(r)/ (UK), /her/ (US) : le h se prononce, avec un petit souffle d'air. Sans lui, hair ressemble à air.
Règle d'or
Le verbe suit le sens, pas l'orthographe : une seule chose → singulier, plusieurs choses → pluriel. Apprends les groupes pièges : news / advice (singulier), police / clothes (pluriel), team / family (singulier, ou pluriel en anglais britannique), everyone / each (singulier), une quantité vue comme un total (singulier). Et méfie-toi du français : des informations, des conseils, les cheveux → singulier en anglais ; la police, un pantalon → pluriel en anglais.
Exercices
A. Forme
Choisis ou mets le verbe à la bonne forme.
-
The information you sent ___ … very useful.
-
The police ___ … closed the road.
-
Everybody (know) the answer.
-
One of the windows (be) broken.
-
Two hours (be) too long to wait.
-
Someone has left coat in the hall. (On ne sait pas à qui il est.)
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : Neither the teacher nor the students … ready.
-
Choisis la bonne réponse : Either my parents or my aunt … coming to the concert.
-
Quelle phrase voit l'équipe comme des joueurs individuels (anglais britannique) ?
-
Choisis la bonne réponse : Economics … my favourite subject.
-
Choisis la bonne réponse : Each of the rooms … a balcony.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
We bought some new furnitures for the flat.flat (UK) = apartment (US)
-
My trousers is too short.
-
The news were shocking.
-
My family lives in a small town.
D. En contexte
Complète le message avec la bonne forme du verbe entre parenthèses.
Hi Sam, moving day was chaos! All our furniture 16 (be) still in boxes, and our luggage 17 (not / arrive) yet. The neighbours 18 (be) friendly, though — everyone 19 (have) offered to help. One of them 20 (work) as a builder! The bad news 21 (be) that the internet doesn't work. Neither the router nor the cables 22 (seem) to be the problem.
E. À toi
Écris tes propres phrases en anglais.
-
Écris deux phrases sur ta famille ou sur une équipe que tu connais : une avec un verbe au singulier, une avec un verbe au pluriel.
-
Écris une phrase sur une somme d'argent ou une durée, avec un verbe au singulier.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B2-19 Few ou a few ? Little ou a little ? Les quantifieurs anglais en détail A number of students ___ … complained.
-
B1-30 Both, either, neither, all, none, each, every : les deux, aucun, chaque et tous en anglais Both Anna and Leo ___ … coming.
-
A1-24 Dénombrable ou indénombrable ? Some, any, how much et how many en anglais Can you give me some ___ … about the course?
Corrigé
A. Forme
- was
- have
- knows
- is / was
- is
- their / his or her
B. Sens
- were
- is
- The team are arguing about who should be captain.
- is
- has
C. Trouve l'erreur
- We bought some new furniture for the flat. / We bought some new pieces of furniture for the flat.
- My trousers are too short.
- The news was shocking.
- ✓ My family lives in a small town.
D. En contexte
- is / was
- hasn't arrived / has not arrived / hadn't arrived / had not arrived
- are / were
- has / had
- works / worked
- is / was
- seem / seemed
E. À toi
- My family lives in the north. My family are all very tall.
- Twenty minutes is enough for a quick lunch.
F. Révision mélangée
- have
- are
- information
