SlowingoGrammaire
B2 24 / 30

L'accord sujet-verbe en anglais (subject-verb agreement) : news, police, team, everyone

Subject-Verb Agreement: Tricky Nouns

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais choisir un verbe au singulier ou au pluriel après des sujets difficiles : les indénombrables comme news et advice, les noms toujours pluriels comme police et clothes, les noms collectifs comme team, les mots comme everyone et each, neither… nor, one of the… et les quantités comme ten dollars.

L'idée clé

La règle de base est simple : un sujet au singulier prend un verbe au singulier (The car is), un sujet au pluriel prend un verbe au pluriel (The cars are). Le problème, c'est qu'on ne peut pas toujours se fier à la forme du nom.

News se termine par -s, mais c'est un singulier. Police n'a pas de -s, mais c'est un pluriel. Ten kilometres a l'air d'un pluriel, mais on le voit comme une seule distance.

Imagine que le verbe fait l'appel. Il ne regarde pas l'orthographe du sujet. Il se demande : est-ce que l'anglais voit ce sujet comme une seule chose ou comme plusieurs choses ? Apprends les groupes de cette leçon et tu auras la réponse. Là où l'usage hésite – par exemple avec les noms collectifs en anglais britannique et en anglais américain –, tu apprendras les deux possibilités.

Français et anglais

Le français fait lui aussi l'accord sujet-verbe (subject-verb agreement), et beaucoup de choses fonctionnent pareil : tout le monde est là → everyone is here ; l'un de mes amis habite à Rome → one of my friends lives in Rome. Le piège, ce sont les noms qui ne se comptent pas de la même façon dans les deux langues. Le français dit des informations, des conseils, des meubles, les cheveux (pluriel) là où l'anglais a un indénombrable au singulier. Et à l'inverse, il dit la police, un pantalon, le bétail (singulier) là où l'anglais met un pluriel.

FrançaisAnglaisÀ retenir
Les informations sont fausses.The information is wrong.pluriel → indénombrable, verbe au singulier
Merci pour tes conseils.Thanks for your advice.pas de -s, pas de an
Ses cheveux sont longs.Her hair is long.hair = l'ensemble des cheveux → singulier
La police arrive.The police are coming.singulier → toujours pluriel en anglais
Mon pantalon est trop large.My trousers are too big.un objet en deux parties → pluriel
Les maths, ça n'a jamais été mon fort.Maths has never been my strong point.matière scolaire → singulier
Ma famille habite à Lyon.My family lives / live in Lyon.singulier ; pluriel possible en anglais britannique
Quelqu'un a oublié son parapluie.Someone left their umbrella.their : on ne sait pas si c'est un homme ou une femme
Dix euros, c'est trop.Ten euros is too much.une seule somme → singulier

Attention à son / sa : en français, ils s'accordent avec l'objet (son parapluie). En anglais, his / her dépend du possesseur, et quand on ne sait pas qui c'est, on dit their.

Forme

Type de sujetVerbeExemples
noms indénombrables (même avec un -s, ou quand ils ont l'air dénombrables)singuliernews, information, advice, furniture, luggage, equipment, research, homework, progress
noms toujours au plurielplurielpolice, cattle, clothes, goods, belongings, trousers, scissors, glasses (= lunettes), surroundings
noms collectifs (un groupe)singulier (UK et US) ou pluriel (surtout UK)family, team, government, staff, company, audience, committee, class
everyone, everybody, someone, nobody, each, every + nomsingulierEveryone is… Each student has…
neither… nor / either… ors'accorde avec le sujet le plus procheNeither the manager nor the workers are…
one of the + nom au plurielsingulier (il s'accorde avec one)One of my friends lives in Rome.
une somme d'argent, une durée, une distance ou un poids vus comme un totalsingulierTen dollars is enough. Two hours is a long time.

Le « they » singulier (singular they)

SujetPronomVerbe
everyone, someone, nobody ; une personne dont on ne connaît pas le genre, ou quand le genre n'a pas d'importancethey / their / themverbe au pluriel avec they : Someone left their umbrella. Tell them they're welcome.

Emplois

1Les indénombrables : verbe au singulier

Certains noms se terminent par -s ou désignent des choses qu'on pourrait compter, mais en anglais ce sont des indénombrables A1-24. Ils prennent un verbe au singulier, jamais a / an, et ils n'ont pas de pluriel. Pour les compter, utilise a piece of / an item of. Les matières en -ics sont aussi au singulier : Physics was my favourite subject. Même chose pour maths (UK) / math (US), même si le français dit les maths.

The news is on at six.
Les infos passent à six heures.
les infos (pluriel) → the news (singulier)
Your advice was really helpful.
Tes conseils m'ont vraiment aidé.
des conseils → advice, toujours au singulier
All the furniture in this room is second-hand.
Tous les meubles de cette pièce sont d'occasion.
des meubles → furniture is
The information on the website is out of date.
Les informations du site ne sont plus à jour.
information ne prend jamais de -s
Economics is difficult, but I enjoy it.
L'économie, c'est difficile, mais ça me plaît.
matière en -ics → singulier
Our luggage hasn't arrived yet.
Nos bagages ne sont pas encore arrivés.
des bagages → luggage hasn't
Recent research shows that sleep affects memory.
Des recherches récentes montrent que le sommeil influe sur la mémoire.
des recherches → research shows

2Les noms toujours au pluriel

Certains noms sont toujours au pluriel. Police et cattle n'ont pas de -s, mais ils prennent un verbe au pluriel. Clothes, goods, belongings et les objets en deux parties comme trousers, scissors et glasses (= lunettes) sont aussi au pluriel (mais a pair of glasses is). People est tout simplement le pluriel irrégulier de person : il prend donc lui aussi un verbe au pluriel.

The police are looking for two men.
La police recherche deux hommes.
la police (singulier) → the police are
My clothes are still wet.
Mes vêtements sont encore mouillés.
The goods were damaged during delivery.
La marchandise a été abîmée pendant la livraison.
la marchandise (singulier) → goods (pluriel)
Your glasses are on the kitchen table.
Tes lunettes sont sur la table de la cuisine.
mais : a pair of glasses is
The cattle are kept in the field during the summer.
L'été, on garde le bétail dans le pré.
le bétail (singulier) → the cattle are
People are getting more interested in electric cars.
Les gens s'intéressent de plus en plus aux voitures électriques.
people = pluriel de person

3Les noms collectifs : singulier ou pluriel

Un nom collectif désigne un groupe. En anglais américain, il prend en général un verbe au singulier. En anglais britannique, il peut prendre un verbe au singulier (le groupe vu comme un tout) ou au pluriel (les membres vus un par un). Le français, lui, met toujours le singulier : l'équipe joue. Reste cohérent dans une même phrase (The team is proud of its… / The team are proud of their…).

The team is playing well this season.
L'équipe joue bien cette saison.
(UK et US) un tout
The team are celebrating in the changing room.
Les joueurs fêtent ça au vestiaire.
(UK) les joueurs un par un
My family lives in a small town.
Ma famille habite dans une petite ville.
un tout
My family are all very tall.
Dans ma famille, tout le monde est très grand.
(UK) chaque membre
The government has announced new tax rules.
Le gouvernement a annoncé de nouvelles règles fiscales.
The staff are unhappy about the new schedule.
Le personnel n'est pas content du nouveau planning.
(UK, et courant aussi aux US) ; US aussi : The staff is

4Everyone, each, every : verbe au singulier ; le « they » singulier

Everyone, everybody, someone, nobody, each et every + nom prennent un verbe au singulier, même quand ils désignent beaucoup de personnes – comme tout le monde et chaque en français. Pour y faire référence ensuite, on utilise en général they / their / them (le « they » singulier). They prend toujours la forme plurielle du verbe (they are), même quand il désigne une seule personne. Quand each vient après un sujet au pluriel, le verbe est au pluriel : They each have a key.

Everyone is welcome to join.
Tout le monde peut se joindre à nous.
Each room has its own bathroom.
Chaque chambre a sa propre salle de bains.
Every student needs to bring their ID.
Chaque étudiant doit apporter sa pièce d'identité.
sa (accord avec pièce) → their
Somebody has left their phone on the bus.
Quelqu'un a oublié son téléphone dans le bus.
son → their : on ne sait pas qui c'est
The children each have their own bedroom.
Les enfants ont chacun leur chambre.
each après un sujet au pluriel → verbe au pluriel
A new colleague starts on Monday. I wonder what they're like.
Un nouveau collègue commence lundi. Je me demande comment il est.
une seule personne, they + are

5Neither… nor / either… or ; one of the…

Avec neither… nor (ni… ni) et either… or (soit… soit), le verbe s'accorde avec le sujet le plus proche. (À l'oral familier, on entend aussi souvent un verbe au pluriel quand les deux sujets sont au singulier : Neither Anna nor Leo are coming.) Avec one of the + nom au pluriel, le verbe s'accorde avec one : il est donc au singulier, comme l'un de… habite en français.

Neither my brother nor my sisters live nearby.
Ni mon frère ni mes sœurs n'habitent près d'ici.
le plus proche : sisters → pluriel
Either the twins or their mother is picking us up.
Soit les jumeaux, soit leur mère va venir nous chercher.
le plus proche : mother → singulier
Neither the hotel nor the restaurants were open.
Ni l'hôtel ni les restaurants n'étaient ouverts.
One of my colleagues speaks five languages.
Un de mes collègues parle cinq langues.
l'un de… parle : singulier, comme en français
One of the reasons I moved here was the weather.
L'une des raisons pour lesquelles je suis venu vivre ici, c'était le climat.
one of the reasons… was : singulier

6Les quantités vues comme un total

Quand une somme d'argent, une durée, une distance ou un poids est vu comme un seul total, on met le verbe au singulier. Le français dit souvent c'est : Dix dollars, c'est beaucoup.

Ten dollars is a lot for a sandwich.
Dix dollars pour un sandwich, c'est cher.
Three weeks isn't long enough for a trip to Australia.
Trois semaines, ce n'est pas assez pour un voyage en Australie.
Five kilometres is a good distance for a beginner.
Cinq kilomètres, c'est une bonne distance pour un débutant.
Twenty kilos is the maximum for checked luggage.
Vingt kilos, c'est le maximum pour les bagages en soute.

Erreurs fréquentes

❌The news are good.
✅The news is good.
news est indénombrable → singulier.
❌She gave me some good advices.
✅She gave me some good advice. ou She gave me a few good pieces of advice.
advice n'a pas de pluriel.
❌The police is coming.
✅The police are coming.
police prend toujours un verbe au pluriel.
❌Everyone have a ticket.
✅Everyone has a ticket.
everyone → verbe au singulier.
❌One of my friend live in Berlin.
✅One of my friends lives in Berlin.
one of + nom au pluriel + verbe au singulier.
❌My clothes is in the washing machine.
✅My clothes are in the washing machine.
clothes → pluriel.
❌We need new furnitures.
✅We need new furniture.
furniture est indénombrable.
⚠️Fifty euros are too much for a T-shirt.
✅Fifty euros is too much for a T-shirt.
On entend parfois le pluriel, mais pour une somme vue comme un total, le singulier est la norme.

Pièges pour les francophones

1. Le pluriel français des indénombrables. Des informations, des conseils, des bagages, des devoirs, des progrès : en français, tout ça se met au pluriel. En anglais, information, advice, luggage, homework, progress sont indénombrables : pas de -s, pas de a / an, et un verbe au singulier. Pour compter, utilise a piece of.

❌He gave me two very useful advices.
✅He gave me two very useful pieces of advice.
❌My homeworks are finished.
✅My homework is finished.
homework : indénombrable
❌She has made great progresses this year.
✅She has made great progress this year.

2. Les cheveux. En français, on parle des cheveux (pluriel). En anglais, hair désigne l'ensemble des cheveux : c'est un indénombrable, avec un verbe au singulier. A hair / hairs, c'est un cheveu ou des poils isolés (dans la soupe, par exemple).

❌Her hair are very long.
✅Her hair is very long.
⚠️He has short black hairs.
✅He has short black hair.
hairs = des cheveux isolés, pas la coiffure.

3. La police, le bétail : singulier en français, pluriel en anglais. La police est arrivée, mais the police are / the police have – toujours au pluriel. Même chose pour le bétail → the cattle are.

❌The police is investigating the accident.
✅The police are investigating the accident.

4. Un pantalon, un jean, les maths. En français, un pantalon et un jean sont au singulier. En anglais, trousers, jeans, shorts, pyjamas sont toujours au pluriel ; pour en compter un, dis a pair of. À l'inverse, les maths (pluriel en français) se dit maths / math avec un verbe au singulier.

❌This jean is too tight.
✅These jeans are too tight.
❌I bought a new trousers.
✅I bought some new trousers. ou I bought a new pair of trousers.
❌Maths are easy for her.
✅Maths is easy for her.

À ne pas confondre

a number of et the number of – verbe au pluriel ou verbe au singulier. Voir B2-19.

A number of guests are waiting.
Plusieurs invités attendent.
a number of = plusieurs → pluriel
The number of guests is growing.
Le nombre d'invités augmente.
the number = le nombre → singulier

people, persons et peoples – People est le pluriel normal de person (des gens, des personnes). Persons est très formel ou juridique. A people / peoples veut dire un peuple, une nation ou un groupe ethnique.

Three people are waiting outside.
Trois personnes attendent dehors.
The museum tells the story of the peoples of the Pacific.
Le musée raconte l'histoire des peuples du Pacifique.
peoples = des peuples

both… and et neither… nor – Both… and prend toujours un verbe au pluriel ; neither… nor suit le sujet le plus proche. Voir B1-30.

Both Anna and Leo are coming.
Anna et Leo viennent tous les deux.
Neither Anna nor Leo is coming.
Ni Anna ni Leo ne viennent.
le plus proche : Leo → singulier en anglais, alors que le français met souvent le pluriel

none of + nom au pluriel – verbe au singulier ou au pluriel, les deux sont possibles ; voir B1-30. Pour l'accord avec the majority, one in five et a total of, voir C2-07.

Orthographe et prononciation

  • news /njuːz/ (UK), /nuːz/ (US) : le son final est un /z/, mais ce n'est pas une marque de pluriel. Fais bien vibrer ce /z/ : ne t'arrête pas sur la voyelle.
  • clothes /kləʊðz/ (UK), /kloʊðz/ (US) : en parlant vite, le mot ressemble souvent à close /kləʊz/ : le /ð/ (bout de la langue entre les dents, avec vibration) se fond presque dans le /z/. C'est une seule syllabe : n'ajoute pas de voyelle à la fin.
  • police /pəˈliːs/ : l'accent est sur la deuxième syllabe, comme en français, mais la première voyelle est très courte et neutre (schwa) – pas un « o » plein. Le /iː/ est long et tendu, et le s final se prononce /s/.
  • Le -s de la troisième personne est justement la marque de l'accord : lives /lɪvz/, needs /niːdz/, speaks /spiːks/. En français, les terminaisons finales sont souvent muettes (il habite, ils habitent) ; en anglais, ce -s doit s'entendre, sinon ton accord disparaît à l'oral.
  • hair /heə(r)/ (UK), /her/ (US) : le h se prononce, avec un petit souffle d'air. Sans lui, hair ressemble à air.

Règle d'or

Le verbe suit le sens, pas l'orthographe : une seule chose → singulier, plusieurs choses → pluriel. Apprends les groupes pièges : news / advice (singulier), police / clothes (pluriel), team / family (singulier, ou pluriel en anglais britannique), everyone / each (singulier), une quantité vue comme un total (singulier). Et méfie-toi du français : des informations, des conseils, les cheveux → singulier en anglais ; la police, un pantalon → pluriel en anglais.

Exercices

A. Forme

Choisis ou mets le verbe à la bonne forme.

  1. The information you sent ___ … very useful.
  2. The police ___ … closed the road.
  3. Everybody (know) the answer.
  4. One of the windows (be) broken.
  5. Two hours (be) too long to wait.
  6. Someone has left coat in the hall. (On ne sait pas à qui il est.)

B. Sens

Choisis la bonne réponse.

  1. Choisis la bonne réponse : Neither the teacher nor the students … ready.
  2. Choisis la bonne réponse : Either my parents or my aunt … coming to the concert.
  3. Quelle phrase voit l'équipe comme des joueurs individuels (anglais britannique) ?
  4. Choisis la bonne réponse : Economics … my favourite subject.
  5. Choisis la bonne réponse : Each of the rooms … a balcony.

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. We bought some new furnitures for the flat.
  2. My trousers is too short.
  3. The news were shocking.
  4. My family lives in a small town.

D. En contexte

Complète le message avec la bonne forme du verbe entre parenthèses.

Moving day
Hi Sam, moving day was chaos! All our furniture 16 (be) still in boxes, and our luggage 17 (not / arrive) yet. The neighbours 18 (be) friendly, though — everyone 19 (have) offered to help. One of them 20 (work) as a builder! The bad news 21 (be) that the internet doesn't work. Neither the router nor the cables 22 (seem) to be the problem.

E. À toi

Écris tes propres phrases en anglais.

  1. Écris deux phrases sur ta famille ou sur une équipe que tu connais : une avec un verbe au singulier, une avec un verbe au pluriel.
  2. Écris une phrase sur une somme d'argent ou une durée, avec un verbe au singulier.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. B2-19 Few ou a few ? Little ou a little ? Les quantifieurs anglais en détail
    A number of students ___ … complained.
  2. B1-30 Both, either, neither, all, none, each, every : les deux, aucun, chaque et tous en anglais
    Both Anna and Leo ___ … coming.
  3. A1-24 Dénombrable ou indénombrable ? Some, any, how much et how many en anglais
    Can you give me some ___ … about the course?
Corrigé

A. Forme

  1. was
  2. have
  3. knows
  4. is / was
  5. is
  6. their / his or her

B. Sens

  1. were
  2. is
  3. The team are arguing about who should be captain.
  4. is
  5. has

C. Trouve l'erreur

  1. We bought some new furniture for the flat. / We bought some new pieces of furniture for the flat.
  2. My trousers are too short.
  3. The news was shocking.
  4. ✓ My family lives in a small town.

D. En contexte

  1. is / was
  2. hasn't arrived / has not arrived / hadn't arrived / had not arrived
  3. are / were
  4. has / had
  5. works / worked
  6. is / was
  7. seem / seemed

E. À toi

  1. My family lives in the north. My family are all very tall.
  2. Twenty minutes is enough for a quick lunch.

F. Révision mélangée

  1. have
  2. are
  3. information
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play