Slowingoஇலக்கணம்
A1 26 / 32

Countable, Uncountable Nouns, Some, Any தமிழில்: எண்ணக்கூடியவையும் எண்ண முடியாதவையும் — உதாரணங்களும் பயிற்சிகளும்

Countable, Uncountable, Some and Any

இந்தப் பக்கத்தில்
  1. நோக்கம்
  2. அடிப்படைக் கருத்து
  3. தமிழும் ஆங்கிலமும்
  4. அமைப்பு
  5. பயன்பாடு
  6. பொதுவான தவறுகள்
  7. தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
  8. குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
  9. எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
  10. பொன் விதி
  11. பயிற்சிகள்

நோக்கம்

இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, எண்ணக்கூடிய பெயர்ச்சொற்களையும் (an egg, two eggs) எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொற்களையும் (water, money, advice) பிரித்தறியவும், some, any பயன்படுத்தவும், How much…?, How many…? என்று கேட்கவும், a glass of, a piece of போன்ற தொடர்கள் மூலம் எண்ண முடியாதவற்றை எண்ணவும் உங்களால் முடியும்.

அடிப்படைக் கருத்து

இரண்டு கடைப் பைகளைக் கற்பனை செய்யுங்கள். முதல் பையில் ஆரஞ்சுப் பழங்கள்: ஒவ்வொன்றாக எண்ணக்கூடிய தனித்தனிப் பொருட்கள் — one orange, two oranges, three oranges. இப்படிப்பட்ட பெயர்ச்சொற்கள் எண்ணக்கூடியவை (countable). இரண்டாவது பையில் மாவு: யாரும் "one flour, two flours" என்று சொல்வதில்லை. இப்படிப்பட்ட பெயர்ச்சொற்கள் எண்ண முடியாதவை (uncountable): ஆங்கிலம் இவற்றைத் தெளிவான தனி அலகுகள் இல்லாத ஒரு பொருளாக அல்லது ஒரு முழுமையாகப் பார்க்கிறது — water, rice, money, information. "one water", "two rices" என்று சொல்வதில்லை.

பைதான் இலக்கணத்தைத் தீர்மானிக்கிறது. எண்ணக்கூடிய பெயர்ச்சொற்கள் a/an-உம் பன்மையும் எடுக்கும். எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொற்களுக்கு a/an இல்லை, பன்மை இல்லை, ஒருமை வினைச்சொல்: The information is useful.

எண்ண முடியாத ஒன்றை எண்ண வேண்டுமா? ஒரு கொள்கலன் (container) அல்லது ஒரு "துண்டு" சொல்லைப் பயன்படுத்துங்கள்: a glass of water, a piece of advice, a kilo of flour. இப்போது நீங்கள் டம்ளர்களை, துண்டுகளை, கிலோக்களை எண்ணுகிறீர்கள்: two glasses of water.

Some, any இரண்டும் "ஓர் அளவு — எவ்வளவு என்று துல்லியமாகச் சொல்லவில்லை" என்று பொருள்படும்.

தமிழும் ஆங்கிலமும்

ஒரு நல்ல செய்தி: தமிழிலும் "எத்தனை முட்டை?", "எவ்வளவு தண்ணீர்?" என்று இந்த வேறுபாடு இருக்கிறது — how many / how much போலவே. ஆனால் தமிழ் "-கள்" பன்மையைச் சுதந்திரமாகப் பயன்படுத்துகிறது: "தகவல்கள்", "அறிவுரைகள்", "நகைகள்", "சாமான்கள்". ஆங்கிலத்தில் information, advice, jewellery, luggage எண்ண முடியாதவை: -s இல்லை. அளவுச் சொற்களிலும் வேறுபாடு உண்டு: தமிழில் "இரண்டு கப் காபி" — "of" போன்ற சொல் இல்லை, கொள்கலனும் பன்மை ஆவதில்லை.

தமிழ்ஆங்கிலம்வேறுபாடு
எனக்குச் சில அறிவுரைகள் வேண்டும்.I need some advice.தமிழில் -கள்; ஆங்கிலத்தில் advice எண்ண முடியாதது: -s இல்லை
இந்தத் தகவல் மிகவும் பயனுள்ளது.This information is really useful.ஒருமை வினைச்சொல்: is
எத்தனை பைகள்? / எவ்வளவு நேரம்?How many bags? / How much time?தமிழிலும் இதே வேறுபாடு
இரண்டு துண்டு டோஸ்ட்two slices of toastதமிழில் "துண்டு" மாறாது, "of" இல்லை; ஆங்கிலத்தில் slices + of
ஒரு நல்ல செய்திsome good newsதமிழில் "ஒரு" சாதாரணம்; ஆங்கிலத்தில் news-க்கு a இல்லை

எனவே "-கள்" சேர்க்கும் முன்பும், "ஒரு" என்று சொல்லும் முன்பும் ஒரு நிமிடம் நின்று கேளுங்கள்: இந்த ஆங்கிலப் பெயர்ச்சொல் ஆரஞ்சுப் பையிலா, மாவுப் பையிலா?

அமைப்பு

எண்ணக்கூடியவை, எண்ண முடியாதவை

எண்ணக்கூடியவைஎண்ண முடியாதவை
a / anan apple, a chaira/an இல்லை
பன்மைapples, chairsபன்மை இல்லை
வினைச்சொல்is (ஒன்று) / are (இரண்டு அல்லது அதற்கு மேல்)is
some / anysome apples, any chairssome water, any furniture
கேள்விHow many apples?How much water?

வழக்கமான எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொற்கள்

குழுபெயர்ச்சொற்கள்
உணவும் பானமும்water, milk, coffee, tea, bread, rice, cheese, meat, sugar, pasta
பொருட்கள் (materials)paper, glass, wood, plastic
கருத்துகளும் செயல்களும்information, advice, news, help, music, work, homework, fun
"குழு" சொற்கள்money, furniture, luggage, traffic

இவற்றில் சில எண்ணக்கூடிய பொருட்களின் குழுக்கள் போலத் தோன்றும் (money = நாணயங்களும் நோட்டுகளும்; furniture = நாற்காலிகள், மேசைகள், கட்டில்கள்), ஆனால் அந்தப் பெயர்ச்சொல் எண்ண முடியாதது.

Some, any

வாக்கிய வகைவழக்கமான சொல்உதாரணம்
உடன்பாடுsomeThere's some milk in the fridge.
எதிர்மறைanyWe don't have any eggs.
கேள்விanyAre there any tickets?
ஒன்றைக் கொடுக்க முன்வருவது (offer)someDo you want some tea?
வேண்டுகோள் (request)someCan I have some water, please?

கொள்கலன்களும் துண்டுகளும்

தொடர்உதாரணங்கள்
a cup of / a glass of / a bottle ofa cup of tea, a glass of water, a bottle of oil
a can of / a packet of / a carton ofa can of cola, a packet of rice, a carton of milk
a piece ofa piece of cake, a piece of advice, a piece of furniture
a slice ofa slice of bread, a slice of pizza
a loaf of / a bar of / a kilo ofa loaf of bread, a bar of chocolate, a kilo of rice

பயன்பாடு

1எண்ணக்கூடிய, எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொற்கள்

எண்ணக்கூடிய பெயர்ச்சொற்கள் a/an-உம் பன்மையும் எடுக்கும். எண்ண முடியாதவற்றுக்கு a/an இல்லை, பன்மை -s இல்லை, ஒருமை வினைச்சொல்.

I need an apple and two bananas.
எனக்கு ஒரு ஆப்பிளும் இரண்டு வாழைப்பழங்களும் வேண்டும்.
எண்ணக்கூடியவை: an apple, two bananas
Money isn't everything.
பணம் மட்டுமே எல்லாம் இல்லை.
money: ஒருமை, isn't
This information is really useful.
இந்தத் தகவல் மிகவும் பயனுள்ளது.
information: -s இல்லை, is
We need new furniture for the living room.
வரவேற்பறைக்குப் புதிய தளபாடங்கள் வேண்டும்.
தமிழில் பன்மை; ஆங்கிலத்தில் furniture, -s இல்லை
The news is on at nine.
செய்திகள் ஒன்பது மணிக்கு.
news -s-இல் முடிந்தாலும் எண்ண முடியாதது, ஒருமை: is

2உடன்பாட்டு வாக்கியங்கள், offer, வேண்டுகோளில் some

உடன்பாட்டு வாக்கியங்களில் பன்மை எண்ணக்கூடிய பெயர்ச்சொற்களுடனும் எண்ண முடியாதவற்றுடனும் some பயன்படுத்துங்கள். "ஆமாம்" என்ற பதிலை எதிர்பார்க்கும் offer, வேண்டுகோளிலும் some.

There are some letters for you on the table.
மேசை மேல் உங்களுக்குச் சில கடிதங்கள் இருக்கின்றன.
I need some advice about my new job.
என் புதிய வேலை பற்றி எனக்குக் கொஞ்சம் அறிவுரை வேண்டும்.
"அறிவுரைகள்" என்றாலும் advice, -s இல்லை
Do you want some cake?
கொஞ்சம் கேக் வேண்டுமா?
offer: some
Can I have some more coffee, please?
தயவுசெய்து இன்னும் கொஞ்சம் காபி கிடைக்குமா?
வேண்டுகோள்: some
Would you like some tea?
கொஞ்சம் டீ சாப்பிடுகிறீர்களா?
offer; நிலையான தொடர்: A1-25 பார்க்கவும்

3எதிர்மறைகளிலும் கேள்விகளிலும் any

பெரும்பாலான எதிர்மறை வாக்கியங்களிலும் கேள்விகளிலும் any பயன்படுத்துங்கள் — அந்தப் பொருள் இருக்கிறதா என்று தெரியாதபோது, அல்லது விடை "பூஜ்யம்" என்றால். தமிழில் இது பெரும்பாலும் "ஏதாவது", "கொஞ்சம்கூட" அல்லது எதுவுமே இல்லாமல் வருகிறது.

I don't have any money with me.
என்னிடம் இப்போது பணமே இல்லை.
பூஜ்யம் → any
There aren't any buses after midnight.
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு பேருந்துகளே இல்லை.
Do you have any questions?
உங்களுக்கு ஏதாவது கேள்விகள் இருக்கின்றனவா?
"ஏதாவது" → any
Is there any sugar in this tea?
இந்த டீயில் சர்க்கரை ஏதாவது போட்டிருக்கிறதா?
sugar: எண்ண முடியாதது → is there

4How much…?, How many…?

How many + பன்மை எண்ணக்கூடிய பெயர்ச்சொல். How much + எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொல். தமிழில் "எத்தனை" / "எவ்வளவு" — அதே வேறுபாடு. How much…? விலையையும் கேட்கும் — A1-04 பார்க்கவும்.

How many people do you know here?
இங்கே உங்களுக்கு எத்தனை பேரைத் தெரியும்?
"எத்தனை" → how many
How much time do we have?
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
"எவ்வளவு" → how much
How many bags do you have?
உங்களிடம் எத்தனை பைகள் இருக்கின்றன?
How much luggage can I take on the plane?
விமானத்தில் நான் எவ்வளவு சாமான் எடுத்துச் செல்லலாம்?
luggage: எண்ண முடியாதது → how much

5கொள்கலன்களும் துண்டுகளும்

எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொல்லை எண்ண, அதற்கு முன் ஒரு கொள்கலன் அல்லது துண்டுச் சொல்லை வையுங்கள். கொள்கலன் பன்மை ஆகிறது; எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொல் மாறுவதில்லை.

Can I have a glass of water, please?
தயவுசெய்து ஒரு டம்ளர் தண்ணீர் கிடைக்குமா?
தமிழில் "of" இல்லை; ஆங்கிலத்தில் a glass of
I eat two slices of toast every morning.
நான் தினமும் காலையில் இரண்டு துண்டு டோஸ்ட் சாப்பிடுகிறேன்.
தமிழில் "துண்டு" மாறாது; ஆங்கிலத்தில் slices
My grandad always has a piece of advice for me.
என் தாத்தாவிடம் எனக்குச் சொல்ல எப்போதும் ஏதாவது ஒரு அறிவுரை இருக்கும்.
ஒரு அறிவுரை → a piece of advice
We need a bottle of olive oil and three packets of pasta.
நமக்கு ஒரு பாட்டில் ஆலிவ் எண்ணெயும் மூன்று பாக்கெட் பாஸ்தாவும் வேண்டும்.
packets: கொள்கலன் பன்மை, pasta மாறாது
Let's buy a loaf of bread on the way home.
வீட்டுக்குப் போகும் வழியில் ஒரு ரொட்டி வாங்கலாம்.
a loaf of bread = ஒரு முழு ரொட்டி

பொதுவான தவறுகள்

❌Can you give me an information?
✅Can you give me some information?
information எண்ண முடியாதது: a/an இல்லை.
❌I need some advices.
✅I need some advice.
எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பன்மை இல்லை.
❌How many money do you need?
✅How much money do you need?
money எண்ண முடியாதது → how much.
❌The furnitures are new.
✅The furniture is new.
-s இல்லை, ஒருமை வினைச்சொல்.
❌There are some bread on the table.
✅There is some bread on the table.
எண்ண முடியாதது → there is.
❌I have two waters of glass.
✅I have two glasses of water.
கொள்கலன் பன்மை ஆகிறது; பெயர்ச்சொல் மாறுவதில்லை.
❌I have homeworks tonight.
✅I have homework tonight.
homework எண்ண முடியாதது.
⚠️We don't have some milk.
✅We don't have any milk.
"பால் கொஞ்சம்கூட இல்லை" என்பதற்கு any. (not some … ஒரு தனிப் பொருளில் மட்டும் சாத்தியம், எ.கா. "சில, எல்லாம் அல்ல".)

தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்

1. "-கள்" எல்லாவற்றுக்கும். தமிழில் "தகவல்கள்", "அறிவுரைகள்", "நகைகள்", "சாமான்கள்" என்று பன்மை இயல்பாக வருகிறது. ஆங்கிலத்தில் information, advice, jewellery, luggage, furniture, homework எண்ண முடியாதவை: -s இல்லை, ஒருமை வினைச்சொல். இந்திய, இலங்கைப் பேச்சு ஆங்கிலத்தில் இது மிகவும் பொதுவான தவறு.

❌The bank sent me all the informations by SMS.
✅The bank sent me all the information by SMS.
❌My mother keeps her jewelleries in a steel box.
✅My mother keeps her jewellery in a steel box.
jewellery (UK), jewelry (US); எண்ண வேண்டுமானால்: two necklaces, a pair of earrings.

2. "ஒரு கப் டீ" → one cup tea. தமிழில் "ஒரு கப் டீ", "இரண்டு பிளேட் இட்லி" என்று அளவுச் சொல்லுக்குப் பின் நேரடியாகப் பெயர்ச்சொல் வருகிறது; எண்ணுக்குப் பின்னும் அளவுச் சொல் மாறுவதில்லை. ஆங்கிலத்தில் of கட்டாயம், இரண்டுக்கு மேல் என்றால் கொள்கலன் பன்மை.

❌Two plate idli and one cup coffee, please.
✅Two plates of idli and a cup of coffee, please.
plates + of; one-க்குப் பதிலாக a இயல்பு.
❌Please buy three packet sugar on your way back.
✅Please buy three packets of sugar on your way back.

3. "ஒரு நல்ல செய்தி" → a good news. தமிழில் "ஒரு நல்ல செய்தி சொல்கிறேன்" என்று "ஒரு" இயல்பாக வருகிறது. ஆனால் news எண்ண முடியாதது: a / an இல்லை. some good news அல்லது a piece of good news. (news -s-இல் முடிந்தாலும் ஒருமை: The news is…)

❌I'll tell you a good news after the meeting.
✅I'll tell you some good news after the meeting. அல்லது I'll tell you a piece of good news after the meeting.

குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்

How much மற்றும் How many — ஒவ்வொன்றாக எண்ண முடியுமா? → how many ("எத்தனை"). எண்ண முடியாத ஒன்றா? → how much ("எவ்வளவு").

How many eggs do we need?
நமக்கு எத்தனை முட்டைகள் வேண்டும்?
எண்ணக்கூடியது
How much flour do we need?
நமக்கு எவ்வளவு மாவு வேண்டும்?
எண்ண முடியாதது

offer-இல் some, உண்மையான கேள்வியில் any — ஒன்றைக் கொடுக்க முன்வரும்போதோ கேட்கும்போதோ "ஆமாம்" என்று எதிர்பார்த்தால் some. விடை தெரியாத உண்மையான கேள்வியில் any.

Do you want some biscuits?
கொஞ்சம் பிஸ்கட் வேண்டுமா?
offer
Do we have any biscuits?
நம்மிடம் பிஸ்கட் ஏதாவது இருக்கிறதா?
உண்மையான கேள்வி

இரண்டு பைகளிலும் இருக்கும் பெயர்ச்சொற்கள் — சில பெயர்ச்சொற்கள் ஒரு பொருளாக எண்ண முடியாதவை, ஆனால் ஒரு தனிப் பொருளாக அல்லது ஒரு பரிமாறலாக எண்ணக்கூடியவை. மேலும் அளவுச் சொற்கள் (much, a few, a little) A2-10-இல்; கடினமான பெயர்ச்சொற்கள் B2-22-இல்.

I don't drink coffee.
நான் காபி குடிப்பதில்லை.
பொதுவாக அந்தப் பானம்
Two coffees, please.
இரண்டு காபி, தயவுசெய்து.
இரண்டு கப் காபி
There's chicken in this soup.
இந்த சூப்பில் கோழிக்கறி இருக்கிறது.
இறைச்சி: எண்ண முடியாதது
They have three chickens in the garden.
அவர்கள் தோட்டத்தில் மூன்று கோழிகள் வளர்க்கிறார்கள்.
விலங்குகள்: எண்ணக்கூடியவை

எழுத்தும் உச்சரிப்பும்

  • பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் some பொதுவாகப் பலவீனமாக ஒலிக்கிறது: /səm/ — தளர்வான ஒரு சிறிய "அ" ஒலியுடன், வேகமாக: some water. அழுத்தம் பெறும்போதோ தனியாக நிற்கும்போதோ முழு ஒலி /sʌm/: Some people like it, and some don't.
  • of பலவீனமாக /əv/, வேகமான பேச்சில் பெரும்பாலும் /ə/ மட்டும்: a cup of tea "a cuppa tea" போலக் கேட்கும். /v/ ஒலிக்குக் கீழுதடு மேல் பற்களைத் தொட வேண்டும் — "ஆஃப்" அல்ல.
  • பன்மைக் கொள்கலன்கள் சாதாரணப் பன்மை எழுத்துக்கூட்டலைப் பின்பற்றுகின்றன: glass → glasses, slice → slices, loaf → loaves, packet → packets (A1-05 பார்க்கவும்). glasses, slices — கடைசி அசை /ɪz/: தொண்டை அதிரும் /z/.
  • luggage UK, US இரண்டிலும் பொதுவானது; baggage US ஆங்கிலத்தில் அதிகம். இரண்டும் எண்ண முடியாதவை: How much luggage…? How much baggage…?

பொன் விதி

எண்ணக்கூடிய பெயர்ச்சொற்கள்: a/an, பன்மை. எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொற்கள்: a/an இல்லை, பன்மை இல்லை, ஒருமை வினைச்சொல் — தமிழில் "-கள்" சேர்த்தாலும் (information, advice, luggage). some பெரும்பாலும் உடன்பாட்டு வாக்கியங்கள், offer, வேண்டுகோள்களில்; any பெரும்பாலும் எதிர்மறைகளிலும் கேள்விகளிலும். How many + எண்ணக்கூடியவை; how much + எண்ண முடியாதவை.

பயிற்சிகள்

A. அமைப்பு

ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் விடை எழுதுங்கள் அல்லது சரியான சொல்லைச் சேருங்கள்.

  1. எண்ணக்கூடியதா (countable), எண்ண முடியாததா (uncountable)? furniture
  2. எண்ணக்கூடியதா (countable), எண்ண முடியாததா (uncountable)? chair
  3. சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: a bar of …
  4. அடைப்புக்குள் உள்ள சொல்லைப் பயன்படுத்தி நிறைவு செய்யுங்கள்: two of water (glass)
  5. அடைப்புக்குள் உள்ள சொல்லைப் பயன்படுத்தி நிறைவு செய்யுங்கள்: three of bread (slice)
  6. How chairs are there?
  7. How rice do you want?

B. பொருள்

சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

  1. சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: We need … eggs for the cake.
  2. சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: There isn't … milk left.
  3. சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: "Do you want … cake?" "Yes, please!"
  4. சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The news … good today.
  5. சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: a … of pizza

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.

  1. The informations are on the website.
  2. How many money do you have?
  3. I have two luggages.
  4. Can I have a glass of water, please?

D. சூழலில்

கட்டத்தில் உள்ள சொற்களைப் பயன்படுத்தி உரையாடலை நிறைவு செய்யுங்கள்: any, cartons, loaf, many, some

Shopping list
Max: Is there 17 milk in the fridge?
Lea: No, there isn't 18 milk. We need two 19 of milk.
Max: OK. And how 20 eggs do we need?
Lea: Six. And can you buy 21 bread? A 22 of white bread, please.

E. உங்கள் முறை

ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.

  1. இன்று உங்கள் சமையலறையைப் பற்றி இரண்டு வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள்: ஒன்றில் some, ஒன்றில் any.
  2. ஒரு காபிக் கடையில் கேட்கும் ஒரு சிறிய வேண்டுகோளை எழுதுங்கள். ஒரு கொள்கலன் அல்லது துண்டுச் சொல்லைப் பயன்படுத்துங்கள்.

F. கலவை மீள்பார்வை

முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

  1. A1-11 There Is / There Are தமிழில்: "இருக்கிறது" என்பதை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி?
    சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: There … some cheese on the table.
  2. A1-06 Articles (A, An, The) தமிழில்: எப்போது எதைப் பயன்படுத்துவது?
    சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I want … orange and some water.
  3. A1-13 Don't, Doesn't, Do, Does தமிழில்: Present Simple எதிர்மறையும் கேள்விகளும்
    தவறைத் திருத்துங்கள்: How much money you have?
விடைகள்

A. அமைப்பு

  1. uncountable
  2. countable
  3. chocolate
  4. glasses
  5. slices
  6. many
  7. much

B. பொருள்

  1. some
  2. any
  3. some
  4. is
  5. slice

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

  1. The information is on the website.
  2. How much money do you have?
  3. I have two pieces of luggage. / I have two bags. / I have two suitcases.
  4. ✓ Can I have a glass of water, please?

D. சூழலில்

  1. any / some
  2. any
  3. cartons
  4. many
  5. some
  6. loaf

E. உங்கள் முறை

  1. There's some rice in the cupboard. There isn't any coffee.
  2. Can I have a cup of tea and a piece of cake, please?

F. கலவை மீள்பார்வை

  1. is
  2. an
  3. How much money do you have?
ஆண்ட்ராய்டு ஆப்பயணத்தின்போதும் கற்கவும் Google Play