Les articles en anglais : a, an, the ou pas d'article ?
A, An and The
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais choisir a, an, the ou pas d'article dans les phrases de tous les jours : pour une chose parmi d'autres, pour un métier, pour une chose que vous connaissez tous les deux, et pour parler en général.
L'idée clé
A, an et the sont des articles. Ce sont des déterminants (determiners) : de petits mots qui se placent devant un nom et qui disent à celui qui écoute lequel ou combien. Les articles répondent à une seule question : est-ce que celui qui écoute sait de quelle chose on parle ?
Tu dis : « I have a dog. » Pour ton ami, c'est un nouveau chien – un chien parmi des millions. Le lendemain, tu dis : « The dog is sick. » Maintenant, ton ami sait exactement de quel chien tu parles. Imagine les visages à une fête : a/an, c'est un nouveau visage – « un, n'importe lequel, quelqu'un de nouveau ». The, c'est un visage connu – quelqu'un que vous connaissez tous les deux.
Quand tu parles des choses en général – les chiens, la musique, le café comme boisson –, tu ne penses à aucun visage précis, ni nouveau ni connu. Alors, en général, tu n'utilises aucun article : Dogs are friendly. Music is fun.
Le choix entre a et an dépend seulement du son : an devant un son de voyelle, a devant un son de consonne. Écoute avec tes oreilles, pas avec tes yeux.
Français et anglais
A/an correspond à « un/une », et the à « le/la/les » quand on parle d'une chose précise. Jusque-là, c'est simple. Le grand piège, c'est le sens général : en français, on dit « J'aime la musique », « Les chats sont mignons ». En anglais, pour parler en général, on ne met pas d'article.
| Français | Anglais | Ce qui change |
|---|---|---|
| J'ai un chien. Le chien est malade. | I have a dog. The dog is sick. | pareil : un → a, le → the |
| J'aime la musique. (en général) | I like music. | sens général : pas d'article |
| Les chats sont mignons. (tous les chats) | Cats are cute. | pluriel général : pas d'article |
| Je bois du café. | I drink coffee. | pas d'équivalent de du / de la |
| La France, le Canada | France, Canada | pas d'article devant la plupart des pays |
| Le français est difficile. | French is difficult. | pas d'article devant les langues |
| Elle est médecin. | She's a doctor. | le métier prend a/an |
En résumé : le français met presque toujours un article devant un nom. L'anglais, lui, n'en met souvent aucun – surtout quand on parle en général.
Forme
Les trois possibilités
| Article | Avec | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| a / an | une seule chose dénombrable (singulier) | une parmi d'autres ; information nouvelle | I have a car. |
| the | noms singuliers, pluriels et indénombrables | celui / ceux que nous connaissons tous les deux | The car is outside. |
| pas d'article | noms pluriels et indénombrables | les choses en général | Cars are expensive. |
Les noms indénombrables (uncountable nouns) sont des noms qu'on ne peut pas compter : water, music. Voir A1-24.
A ou an ? Écoute le premier son
| a + son de consonne | an + son de voyelle |
|---|---|
| a book, a car | an apple, an egg |
| a university – commence par un son « y » | an hour – le h est muet |
| a uniform – commence par un son « y » | an umbrella |
| a one-way ticket – commence par un son « w » | an X-ray – commence par un son « è » (« ex ») |
| a house | an old house – c'est le mot suivant qui décide |
Quand utiliser the
| Raison | Exemple |
|---|---|
| on en a déjà parlé | I have a lamp. The lamp is blue. |
| la situation montre clairement de quoi on parle | Where's the bathroom? |
| la chose est unique | the sun, the moon, the internet |
Pas d'article
| Cas | Exemple |
|---|---|
| noms pluriels au sens général | Cats are cute. |
| noms indénombrables au sens général | Water is important. |
| la plupart des noms de personnes, de villes et de pays | Maria is in Lisbon. |
Emplois
1A/an pour une chose parmi d'autres, ou une chose nouvelle
Utilise a/an avec une seule chose dénombrable quand c'est un exemple parmi d'autres, ou quand tu en parles pour la première fois.
2A/an avec les métiers
Pour dire le métier d'une personne, utilise a/an – même si le français n'a pas d'article. Avec plusieurs personnes, pas d'article.
3The pour une chose précise que nous connaissons tous les deux
Utilise the quand celui qui écoute sait exactement de quoi tu parles : parce que tu en as déjà parlé, ou parce que la situation le montre clairement.
4The pour les choses uniques
Utilise the pour les choses qui sont uniques dans notre monde – comme en français.
5Pas d'article pour le sens général et les noms propres
Pour les noms pluriels ou indénombrables au sens général, pas d'article – là où le français met « le, la, les » ou « du, de la ». La plupart des noms de personnes, de villes et de pays n'ont pas d'article. (Certains noms prennent the : voir B1-23.)
6A ou an ? Écoute le son
Choisis a ou an selon le premier son du mot suivant, pas selon la première lettre.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. The avec un pluriel au sens général. En français, « J'adore les chiens » parle de tous les chiens. En anglais, the dogs veut dire des chiens précis. Pour parler en général, pas d'article.
2. The avec les mots abstraits. « La vie », « la nature », « l'amour », « le sport », « la politique » : en français, ces mots ont toujours un article. En anglais, au sens général, ils n'en ont pas.
3. « Du », « de la », « des ». L'anglais n'a pas d'équivalent du partitif. Pour une quantité non précisée, en général, on ne met rien (ou some, voir A1-24).
4. Les pays et les langues avec the. En français, on dit « la France », « le Japon », « le français ». En anglais, la plupart des pays et toutes les langues n'ont pas d'article.
À ne pas confondre
a et the – A présente une chose nouvelle ; the montre celle qu'on connaît déjà.
Sens général et sens précis – Pas d'article = tous, en général ; the = ceux-là, précisément. En français, les deux se disent avec « les ».
a/an et one – A/an veut juste dire « un parmi d'autres ». Utilise one quand le nombre est important (les nombres : voir A1-04). En français, « un » sert pour les deux.
Orthographe et prononciation
- a est normalement faible : /ə/, un petit son neutre et rapide, la bouche à peine ouverte – pas le « a » ouvert du français. a book /ə bʊk/. an se dit normalement /ən/ et se lie au mot suivant : dans an egg, le /n/ passe au début du mot suivant – un peu comme la liaison de « un‿œuf ».
- the se dit /ðə/ devant un son de consonne (the car) et souvent /ði/ devant un son de voyelle (the apple). Beaucoup d'anglophones disent /ðə/ partout ; les deux sont corrects.
- Pour le /ð/ de the, mets le bout de la langue entre les dents et fais vibrer la voix. Pas de « z » (« ze ») ni de « d » (« de »).
- Un the fort, /ðiː/, sert surtout à insister : This is the place for pizza. (= la meilleure, la plus connue)
- h muet : hour, honest, honour → an. h prononcé : house, hotel, holiday → a, et on entend un petit souffle d'air. En français, le h ne se prononce jamais ; en anglais, il se prononce presque toujours.
Règle d'or
Une chose nouvelle, ou une parmi d'autres → a/an (choisis selon le son). Celle que nous connaissons tous les deux, ou une chose unique → the. Les noms pluriels ou indénombrables au sens général → normalement pas d'article – même quand le français dit « le, la, les » ou « du ».
Exercices
A. Forme
Choisis a ou an.
-
___ student …
-
___ hour …
-
___ university …
-
___ X-ray …
-
___ old house …
-
___ umbrella …
-
___ uniform …
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
I have a son and a daughter. Choisis la bonne réponse : … son is five.
-
Choisis la bonne réponse : … moon is beautiful tonight.
-
En général : … are independent animals.
-
En général : … is sweet.
-
I have one window in my room. Choisis la bonne réponse : … window is open.
-
Choisis la bonne réponse : My parents are ….
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
My brother is engineer.
-
She is in the Madrid.
-
It's a hour from here.
-
They are a teachers.
-
The sun is very hot today.
D. En contexte
Ce café est nouveau pour Ana. Écris a, an, the ou no article.
Hi Ana! I'm in 19 new café near the station. 20 café is great, and 21 coffee here is really good. My friend Leo is here too. He's 22 artist. Oh, and 23 dogs are welcome here. 24 dogs are my favourite animals!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris sur ton métier, ou sur le métier de personnes de ta famille. Utilise a/an.
-
Écris deux phrases sur des choses en général. N'utilise pas d'article.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-05 Le pluriel des noms en anglais (plural nouns) : -s, -es, children, people one child, two
-
A1-03 To be à la forme négative et interrogative : isn't, aren't, Are you…? et réponses courtes "Is your sister a nurse?" "No, ."
Corrigé
A. Forme
- a
- an
- a
- an
- an
- an
- a
B. Sens
- The
- The
- Cats
- Chocolate
- The
- doctors
C. Trouve l'erreur
- My brother is an engineer.
- She is in Madrid.
- It's an hour from here.
- They are teachers. / They are the teachers.
- ✓ The sun is very hot today.
D. En contexte
- a
- The
- the
- an
E. À toi
- I'm a student. My father is an electrician, and my mother is a teacher.
- Music is important to me. Cats are great pets.
F. Révision mélangée
- children
- she isn't / she's not
