Much, many, a lot of, a few, a little : exprimer la quantité en anglais
Much, Many, A Lot Of, A Few, A Little
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais parler de grandes et de petites quantités avec much, many, a lot of, lots of, a few et a little. Tu sais dire qu'il y en a trop (too much / too many) ou pas assez (not enough), et tu sais dire « zéro » avec no, none et not any.
L'idée clé
Imagine un étal au marché. D'un côté, il y a des pommes, des oranges et des œufs : tu les comptes un par un. De l'autre côté, il y a de grands sacs de riz, de farine et de café : tu ne les comptes pas, tu les mesures avec une pelle. C'est la différence entre noms dénombrables et indénombrables (countable / uncountable nouns), que tu connais depuis A1-24.
Chaque mot de quantité de cette leçon pose d'abord la même question : est-ce qu'on peut compter ? Certains mots marchent seulement du côté des choses qu'on compte (many, a few, too many). D'autres seulement du côté de la pelle (much, a little, too much). Et certains marchent des deux côtés (a lot of, lots of, enough, no).
Pour toi, c'est le point important : en français, beaucoup de, trop de et peu de marchent des deux côtés (beaucoup de pommes, beaucoup de riz). L'anglais, lui, t'oblige souvent à choisir.
Ensuite, il y a une deuxième question, plus petite : la phrase est-elle affirmative, négative ou interrogative ? Much et many préfèrent les phrases négatives et les questions. Dans une phrase affirmative, le choix de tous les jours, c'est a lot of.
Français et anglais
Le français a un seul mot là où l'anglais en a souvent deux : beaucoup de se dit many ou much (ou a lot of pour les deux), trop de se dit too many ou too much. Autre différence : après enough et too much, il n'y a pas de of, alors qu'en français on dit toujours de.
| Français | Anglais | Compter ? |
|---|---|---|
| Combien de personnes ? | How many people? | dénombrable |
| Combien de temps ? | How much time? | indénombrable |
| J'ai beaucoup d'amis. | I have a lot of friends. | les deux : a lot of |
| quelques œufs | a few eggs | dénombrable |
| un peu de lait | a little milk | indénombrable |
| trop de voitures / trop de sucre | too many cars / too much sugar | il faut choisir |
| assez de chaises | enough chairs | pas de of |
| Il n'y a pas de lait. | There's no milk. / There isn't any milk. | no ou not any |
Attention aussi aux noms : information, advice, furniture, luggage, homework sont dénombrables en français (des informations, des conseils), mais indénombrables en anglais.
Forme
Les mots de quantité et les noms
| Mot de quantité | Dénombrable (pluriel) | Indénombrable |
|---|---|---|
| many | many friends | — |
| much | — | much time |
| a lot of / lots of | a lot of friends | a lot of time |
| a few | a few eggs | — |
| a little | — | a little milk |
| too many | too many cars | — |
| too much | — | too much sugar |
| (not) enough | (not) enough chairs | (not) enough money |
| no | no tickets | no water |
Les questions
| Dénombrable | Indénombrable |
|---|---|
| How many people…? | How much time…? |
Zéro : no, not any, none
| Forme | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| no | no + nom, avec un verbe affirmatif | There's no milk. |
| not any | verbe négatif + any + nom | There isn't any milk. |
| none | s'emploie seul, sans nom après | "Is there any milk?" "No, there's none." |
| none of | none of + the / my / these… + nom | None of my friends came. |
No, many, much, a few et les autres sont des déterminants (determiners) : ils se placent devant un nom.
Emplois
1Much et many : surtout dans les phrases négatives et les questions
Many va avec les noms dénombrables au pluriel, much avec les noms indénombrables. On les trouve surtout dans les phrases négatives et les questions. Dans une phrase affirmative, much tout seul sonne soutenu ou bizarre : on dit plutôt a lot of. (Too much, so much et very much vont partout.)
2A lot of et lots of : le choix de tous les jours dans les phrases affirmatives
A lot of et lots of vont avec les noms dénombrables et indénombrables. On les trouve surtout dans les phrases affirmatives, mais ils sont aussi possibles dans les phrases négatives et les questions. Lots of est un peu plus familier. Sans nom après, dis a lot (sans of).
3A few et a little : une petite quantité, mais un peu quand même
A few va avec les noms dénombrables au pluriel (= quelques), a little avec les noms indénombrables (= un peu de). Les deux veulent dire « un petit nombre, une petite quantité, mais il y en a » : c'est une idée positive. Sans a (few, little), le sens devient « pas assez » ; voir B2-19.
4Too much, too many, not enough
Too much et too many + nom veulent dire « trop de », plus que ce qui est bien. Not enough + nom veut dire « pas assez de », moins que ce qu'il faut. Too et enough avec un adjectif sont dans A2-08.
5No, none et not any : zéro
No se met directement devant un nom, et le verbe reste affirmatif. Not any s'utilise avec un verbe négatif. None remplace le nom. N'utilise pas no ou none avec un verbe négatif.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Trop de = too many ou too much ? En français, trop de marche avec tout : trop de voitures, trop de bruit. En anglais, il faut choisir selon le nom.
2. Des conseils, des informations : indénombrables en anglais. Advice, information, furniture, luggage, homework, news n'ont pas de pluriel en anglais. Donc pas de -s, pas de many, pas de a few.
3. Pas de ≠ not. En français, « Je n'ai pas de voiture » : pas de + nom. En anglais, on ne met pas not directement devant le nom. Utilise no + nom avec un verbe affirmatif, ou not any.
À ne pas confondre
much / many ou a lot of – Les trois sont corrects dans les questions et les phrases négatives. Dans une phrase affirmative, a lot of est le choix naturel de tous les jours.
no ou none – No doit être suivi d'un nom. None s'emploie seul, ou devant of.
too much / too many + nom ou too + adjectif – Devant un nom, utilise too much ou too many. Devant un adjectif, utilise seulement too. Voir A2-08.
Orthographe et prononciation
- a lot of se dit d'un seul bloc : /ə ˈlɒt əv/ (UK), /ə ˈlɑːt̬ əv/ (US). L'accent est sur lot. À l'oral rapide et familier, le of se réduit souvent à /ə/ – on l'écrit parfois a lotta.
- lots of /ˈlɒts əv/ (UK), /ˈlɑːts əv/ (US) : le of est faible, et le -s de lots se prononce.
- a few /ə ˈfjuː/ et a little /ə ˈlɪtl/ : le a est un son neutre très court /ə/, mais ne l'oublie pas, car il change le sens. Dans little, le /ɪ/ est court et détendu, plus ouvert que le « i » français.
- none /nʌn/ rime avec one et sun. C'est une voyelle courte et ouverte, suivie d'un vrai /n/ (la langue touche le haut de la bouche) : pas de voyelle nasale comme dans « non ».
- much /mʌtʃ/ : même voyelle courte /ʌ/, bouche à moitié ouverte, lèvres détendues. many /ˈmeni/ : la première syllabe se dit avec /e/, pas avec « a ».
- Dans les questions, much et many sont souvent accentués : How much is it? How many are there?
Règle d'or
Pose-toi d'abord la question : est-ce que je peux compter ? Dénombrable → many, a few, too many. Indénombrable → much, a little, too much. Les deux → a lot of, lots of, enough, no. Dans une phrase affirmative, préfère a lot of à much / many. Pour zéro, utilise no + nom avec un verbe affirmatif, ou not any ; none s'emploie seul.
Exercices
A. Forme
Complète avec le bon mot de quantité.
-
How brothers and sisters do you have?
-
How sugar do you take in your coffee?
-
I've got apples. Do you want one? (un petit nombre)
-
Can I have milk in my tea, please? (une petite quantité)
-
There are people here — I can't move! (plus que ce qui est bien)
-
I'm not hungry. I ate chocolate. (plus que ce qui est bien)
B. Sens
Choisis la bonne réponse, ou réécris la phrase.
-
Choisis la bonne réponse : She drinks … coffee.
-
Choisis la bonne réponse : "How many emails did you get?" "…."
-
Choisis la bonne réponse : There were … taxis at the station.
-
Choisis la bonne réponse : I have … time before the meeting.
-
Réécris la phrase avec no : There aren't any buses after midnight.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
How much chairs do we need?
-
We don't have enough of time.
-
There aren't no tickets left.
-
I don't have much money this month.
D. En contexte
Complète le dialogue avec les mots de la liste. Utilise chaque mot une seule fois. Mots à utiliser : a few, any, enough, many, no, too much
Kim: How 16 people are coming?
Raj: About twelve. Do we have 17 plates for everyone?
Kim: No, we only have six. And there's 18 bread — the bag is empty.
Raj: OK, I'll buy some. Do we need 19 juice?
Kim: Just 20 bottles. Last time we bought 21 juice (more than we needed), and we took half of it home!
E. À toi
Écris en anglais sur ta cuisine et sur ta ville.
-
Ta cuisine : écris une chose dont tu as beaucoup, et une chose dont tu n'as pas beaucoup.
-
Ta ville : de quoi y a-t-il trop, et de quoi n'y a-t-il pas assez ?
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-24 Dénombrable ou indénombrable ? Some, any, how much et how many en anglais Choisis la bonne réponse : Would you like … cake?
-
A2-08 As … as, too et enough : aussi … que, trop et assez en anglais Choisis la bonne réponse : This coffee is … hot.
-
A2-07 Le superlatif en anglais : the biggest, the most, the least It's (busy) day of the year for the shop.
Corrigé
A. Forme
- many
- much
- a few
- a little / a bit of
- too many
- too much
B. Sens
- a lot of
- None
- no
- a little
- There are no buses after midnight.
C. Trouve l'erreur
- How many chairs do we need?
- We don't have enough time.
- There are no tickets left. / There aren't any tickets left.
- ✓ I don't have much money this month.
D. En contexte
- many
- enough
- no
- any
- a few
- too much
E. À toi
- I have a lot of tea. I don't have much coffee, and I don't have many clean cups!
- There are too many cars in my town, and there aren't enough parks.
F. Révision mélangée
- some
- too
- the busiest
