Like, want, would like : dire ce qu'on aime et commander poliment en anglais
Like, Want, Would Like
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais parler de ce que tu aimes et de ce que tu n'aimes pas (I love cooking. I don't mind waiting.), dire ce que tu veux (I want to travel), demander quelque chose poliment (I'd like a coffee, please) et faire la différence entre Would you like…? et Do you like…?
L'idée clé
Ces verbes répondent à deux questions différentes. Like, love, hate, enjoy et don't mind répondent à : Qu'est-ce que tu penses de quelque chose, en général ? Want et would like répondent à : Qu'est-ce que tu souhaites, maintenant ou pour plus tard ?
La grammaire suit le sens. Quand on parle des activités qu'on aime, on utilise en général la forme en -ing : I love swimming. I enjoy reading. Quand on parle de ce qu'on veut, on regarde vers l'avant, vers une action à venir. On utilise alors l'infinitif avec to (to + base verbale) : I want to swim. I'd like to go.
Imagine to comme une flèche qui pointe vers l'avant, vers quelque chose qui est encore dans le futur. Tu retrouveras cette flèche dans d'autres leçons.
Would like est la forme polie de want. I want a coffee est clair, mais direct. I'd like a coffee, please est la manière normale de demander dans un café, dans un magasin ou au travail.
Français et anglais
La logique est la même qu'en français : « je veux » est direct, « je voudrais » ou « j'aimerais » est poli. I'd like correspond exactement à « je voudrais ». La grande différence, c'est le verbe qui suit. En français, on met simplement l'infinitif : « j'aime nager », « je veux partir ». En anglais, il faut choisir : la forme en -ing après enjoy, don't mind (et souvent like, love, hate), et to + base verbale après want et would like.
| Français | Anglais | Ce qui change |
|---|---|---|
| J'aime nager. | I like swimming. | infinitif → forme en -ing |
| Ça ne me dérange pas d'attendre. | I don't mind waiting. | infinitif → forme en -ing |
| Je veux partir. | I want to go. | infinitif → to + base verbale |
| Je voudrais un café, s'il vous plaît. | I'd like a coffee, please. | conditionnel poli → would like |
| Tu veux de l'eau ? / Vous voulez de l'eau ? | Would you like some water? | une proposition → Would you like…? |
| Je veux que tu m'aides. | I want you to help me. | pas de that : want + personne + to |
| Elle voudrait parler au responsable. | She'd like to speak to the manager. | would like ne prend jamais de -s |
Forme
Ce qu'on aime et ce qu'on n'aime pas (sentiments en général)
| Verbe | + nom | + forme en -ing |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= ça ne me dérange pas) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- enjoy et don't mind sont suivis de la forme en -ing (ou d'un nom), jamais de to.
- like, love et hate peuvent aussi être suivis de l'infinitif avec to, avec très peu de différence de sens (I like to swim) : voir A2-25. Dans cette leçon, entraîne-toi avec la forme en -ing.
- L'orthographe de la forme en -ing (swim → swimming, dance → dancing) : voir A1-22.
Want et would like
| Structure | Exemple |
|---|---|
| want + nom | I want a new phone. |
| want + to + base verbale | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + nom | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to + base verbale | She'd like to speak to the manager. |
Would like est le même pour toutes les personnes : I'd like, you'd like, she'd like, they'd like, sans -s.
Would like : forme négative, questions et réponses
| Exemple | |
|---|---|
| Forme négative | I wouldn't like to live there. |
| Question (proposition) | Would you like a drink? |
| Question (invitation) | Would you like to come? |
| Question avec un mot interrogatif | What would you like? |
| Réponses | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Emplois
1Ce qu'on aime + forme en -ing ou nom
Utilise like, love, hate, enjoy et don't mind pour dire ce que tu penses en général des choses et des activités.
2Want + nom / want + to + base verbale
Utilise want pour dire ce que tu souhaites. Devant un verbe, mets to + base verbale.
3Would like : la forme polie de want
Utilise would like ('d like) pour demander quelque chose poliment dans les magasins, les cafés, les hôtels et au travail. Devant un verbe, mets to + base verbale.
4Would you like…? (proposition) ou Do you like…? (en général)
Would you like…? propose quelque chose ou invite quelqu'un. Do you like…? demande ce que la personne pense de quelque chose en général.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Le verbe directement après like ou want, comme en français. En français, l'infinitif suit directement : « j'aime lire », « il veut être pilote ». En anglais, il faut la forme en -ing après like / love / hate / enjoy, et to après want / would like.
2. « Je veux que tu… » → I want that you… En anglais, want n'est jamais suivi de that + phrase. On dit want + personne + to + base verbale (voir A2-25).
3. « J'aime beaucoup le café » → I like very much coffee. En anglais, very much ne se place pas entre le verbe et son complément. Mets-le à la fin, ou utilise really devant le verbe. Et pour parler en général, pas de the : I like coffee.
4. Oublier le 'd de I'd like. À l'oral, le 'd est très court, et beaucoup de francophones ne le prononcent pas. Résultat : on entend I like, qui veut dire « j'aime », pas « je voudrais ».
À ne pas confondre
I like et I'd like – I like = en général ; I'd like = je le veux maintenant, poliment. Comme « j'aime » et « j'aimerais ». Le petit 'd change le sens.
want et would like – Le sens est le même, c'est la politesse qui change. Want est normal avec les amis et la famille, et pour parler de souhaits et de projets. Would like est mieux pour les demandes, surtout avec des gens que tu ne connais pas bien.
like + -ing et like + to – Les deux sont possibles après like, love et hate, avec seulement une petite différence. Enjoy et don't mind ne prennent que la forme en -ing. Plus de détails dans A2-25.
Orthographe et prononciation
- I'd like : le 'd est très court, mais il se prononce : /aɪd laɪk/. Le bout de la langue touche le palais juste derrière les dents du haut, puis passe directement au /l/. I like et I'd like se ressemblent beaucoup : écoute bien le petit /d/, il change le sens.
- Would you…? se prononce souvent d'un seul bloc : /ˈwʊdʒu/ : Would you like…? Le d et le y se fondent en un seul son /dʒ/, le même qu'au début de job.
- would et wouldn't /ˈwʊdnt/ : le l ne se prononce pas. Le /w/ se fait avec les lèvres arrondies et avancées, comme au début de « oui », et la voyelle /ʊ/ est courte et détendue, plus courte que le « ou » français.
- want to se prononce souvent wanna à l'oral rapide et familier. N'écris pas wanna dans un texte normal. Voir T-01.
- h de hate : un petit souffle d'air. Sans lui, I hate ressemble à I ate.
- Accentue la chose que tu aimes ou que tu veux : I'd like a coffee. I love swimming. Attention : coffee est accentué sur la première syllabe, pas sur la dernière comme « café ».
Règle d'or
Sentiments en général → like / love / hate / enjoy / don't mind + forme en -ing (ou un nom) ; like, love et hate acceptent aussi to + base verbale. Souhaits → want / would like + to + base verbale (ou un nom). Pour demander poliment, dis I'd like… ; pour proposer, demande Would you like…?
Exercices
A. Forme
Complète avec la bonne forme du verbe entre parenthèses.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Écris la forme contractée : I would like
B. Sens
Choisis la bonne réponse ou transforme la phrase.
-
Choisis la bonne réponse : … a sandwich? I have two.
-
Choisis la bonne réponse : … rock music?
-
Choisis la réponse polie : "Would you like some cake?" …
-
Rends la phrase polie avec would like : I want a table for four.
-
Choisis la bonne réponse : I don't mind ….
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. En contexte
Complète le dialogue avec un mot ou avec la bonne forme du verbe entre parenthèses.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux phrases : une chose que tu adores faire et une chose que ça ne te dérange pas de faire.
-
Tu es dans un café. Commande poliment une boisson et quelque chose à manger.
-
Invite un ami ou une amie à faire quelque chose ce week-end.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-23 Présent simple ou présent continu ? I work ou I'm working, la différence expliquée Choisis la bonne réponse : I … a new phone.
-
A1-24 Dénombrable ou indénombrable ? Some, any, how much et how many en anglais Choisis la bonne réponse : Would you like … tea?
-
A1-13 Don't, doesn't, do, does : la négation et les questions au présent simple anglais Corrige l'erreur : Does she wants to come?
Corrigé
A. Forme
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Sens
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Trouve l'erreur
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. En contexte
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. À toi
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Révision mélangée
- want
- some
- Does she want to come?
