Slowingoדקדוק
B2 28 / 30

Bound To, Likely To, Sure To: איך אומרים “סביר ש…” ו-“בטוח ש…” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה

Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לומר בדיוק עד כמה משהו סביר, עם be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance ו-in all likelihood — ולבחור בין likely ל-probably.

הרעיון המרכזי

Will אומר שמשהו בעתיד. May ו-might (A2-22) אומרים שהוא אפשרי. אבל בחיים האמיתיים צריך יותר דיוק. זה ודאי ב-90%? ב-60%? ב-10%?

חשבו על תחזית מזג אוויר. חזאית טובה לא אומרת רק “גשם” או “לא גשם”. היא אומרת “90% סיכוי”, “60% סיכוי”, “סיכוי קלוש”. השיעור הזה נותן לכם סט של ביטויים קבועים שעובדים כמו האחוזים האלה: bound to ו-sure to קרובים ל-100%, likely to בסביבות 70%, the chances are הוא “כנראה”, ו-unlikely to קרוב לתחתית.

כל הביטויים האלה הם השיפוט של הדובר. הם לא אומרים מה יקרה; הם אומרים עד כמה אתם בטוחים. בחירה נכונה גורמת לכם להישמע זהירים ומדויקים — בשיחה, בחדשות ובדוחות.

עברית ואנגלית

בעברית מביעים סבירות בעיקר עם ביטויים בלי נושא: “סביר ש…”, “לא סביר ש…”, “בטוח ש…”, “צפוי…”, “רוב הסיכויים ש…”. באנגלית יש שתי דרכים. הראשונה דומה לעברית, אבל צריך it בהתחלה: It's likely that… — לא Is likely that…. השנייה, הנפוצה יותר, מתחילה בנושא האמיתי: Prices are likely to rise. ושימו לב: “בטוח ש…” לא הופך ל-It's sure that…; אומרים They're sure / bound to win או I'm sure (that)…. “כנראה” הוא probably, תואר הפועל, שבא בתוך המשפט: She'll probably be late — לא Probably that she'll be late. ומשהו שעוזר: “יש סיכוי טוב ש…” = There's a good chance that…, ו-“רוב הסיכויים” ברבים, כמו the chances are.

עבריתאנגליתמה משתנה?
סביר שהמחירים יעלו שוב בשנה הבאה.Prices are likely to rise again next year.הנושא בהתחלה + be likely to
סביר שהריבית תעלה.It's likely that interest rates will go up.חייבים It
היא כנראה תאחר.She'll probably be late.תואר הפועל, בלי to
בטוח שיגנבו אותם.It's bound to get stolen.לא It's sure that
יש סיכוי טוב שנסיים מוקדם.There's a good chance that we'll finish early.כמו בעברית
רוב הסיכויים שהיא כבר שמעה.The chances are she's already heard the news.ברבים, כמו בעברית

בקיצור: “סביר ש…” ← It's likely that… או נושא + is likely to; “כנראה” ← probably בתוך המשפט; “בטוח ש…” ← נושא + is bound / sure to.

מבנה

סולם הסבירות

כמה בטוח?ביטוידוגמה
כמעט ודאיbe bound to / be sure to / be certain to + צורת הבסיסIt's bound to rain.
סבירbe likely to + צורת הבסיס; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihoodPrices are likely to rise.
אפשרי בהחלטthere's a good chance (that)…; (may well / could well: ראו C1-14)There's a good chance we'll win.
לא סבירbe unlikely to + צורת הבסיס; it is unlikely that…; there's little chance…He's unlikely to agree.

Likely הוא שם תואר; probably הוא תואר הפועל

מילהמבנהדוגמה
likely (שם תואר)נושא + be likely to + צורת הבסיסShe is likely to be late.
likely (שם תואר)It is likely that + פסוקיתIt's likely that she'll be late.
likely (שם תואר)likely + שם עצםthe most likely cause
probably (תואר הפועל)לפני הפועל הראשי / אחרי be או אחרי פועל העזר הראשוןShe'll probably be late.
probable (שם תואר)It is probable that + פסוקית (לא אדם + probable to)It's probable that she'll be late.

אפשר לחזק או להחליש את likely: very / highly / quite / more / most likely.

שלילה

  • be unlikely to היא השלילה הרגילה: He's unlikely to call. (גם He isn't likely to call תקין.)
  • ל-bound to אין שלילה נפוצה במשמעות “כמעט בטוח שלא”. השתמשו ב-be very unlikely to או ב-there's no chance that. (It isn't bound to happen פירושו “זה לא בטוח שיקרה”.)

שימושים

1Be likely / unlikely to + צורת הבסיס

זו הדרך הנפוצה ביותר להביע סבירות. הנושא יכול להיות אדם או דבר. זה ניטרלי, ולכן מתאים גם לדיבור וגם לכתיבה. בעברית אומרים “סביר ש…” בלי נושא; באנגלית הנושא האמיתי בא בהתחלה.

Prices are likely to rise again next year.
סביר שהמחירים יעלו שוב בשנה הבאה.
בעברית “סביר ש” בלי נושא; באנגלית prices are likely to
The meeting is unlikely to finish before six.
לא סביר שהפגישה תיגמר לפני שש.
unlikely ≈ “לא סביר ש”
She's very likely to get the job.
סביר מאוד שהיא תקבל את העבודה.
very / highly / quite likely
Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
בסוף השבוע של החג צפויים עומסי תנועה כבדים.
“צפוי” ≈ is likely to
Young drivers are more likely to have accidents.
לנהגים צעירים יש סיכוי גבוה יותר להיות מעורבים בתאונות.
more / most likely

2It is likely that…; likely מול probably

השתמשו ב-It is (un)likely that + פסוקית כשאתם רוצים פסוקית שלמה אחרי הביטוי. Likely יכול לבוא גם לפני שם עצם. Probably הוא תואר הפועל: הוא בא בתוך צירוף הפועל, ואין אחריו to. באנגלית אמריקאית likely נפוץ גם כתואר הפועל; גם באנגלית בריטית וגם באמריקאית אפשר להשתמש כך ב-most likely וב-very likely.

It's likely that interest rates will go up.
סביר שהריבית תעלה.
כמו בעברית, אבל עם It
It is unlikely that the factory will reopen.
לא סביר שהמפעל ייפתח מחדש.
Stress is the most likely cause of your headaches.
מתח הוא הגורם הסביר ביותר לכאבי הראש שלך.
likely לפני שם עצם
She'll probably be late.
היא כנראה תאחר.
probably = “כנראה”, תואר הפועל
She'll likely be late.
היא כנראה תאחר.
likely כתואר הפועל: נפוץ באנגלית אמריקאית
He'll most likely call you tonight.
הוא ככל הנראה יתקשר אליך הערב.
most likely כתואר הפועל: UK ו-US

3Be bound to / be sure to / be certain to — כמעט ודאי

הביטויים האלה אומרים שהדובר בטוח מאוד שמשהו יקרה. Bound to נפוץ מאוד, והרבה פעמים מרמז שהתוצאה בלתי נמנעת, לפעמים בצורה שלילית. Sure to ניטרלי או חיובי. Certain to קצת יותר רשמי. מבין השלושה, רק certain יכול לבוא גם במבנה It is… that. בעברית כולם בדרך כלל “בטוח” (“אתה בטוח תעבור”).

Don't worry about the exam. You're bound to pass.
אל תדאג לגבי המבחן. אתה בטוח תעבור.
bound to ≈ “בטוח” (כמעט ודאי)
If you leave your bike unlocked, it's bound to get stolen.
אם תשאיר את האופניים בלי מנעול, בטוח יגנבו אותם.
בעברית “אם” + עתיד ו-“יגנבו” בלי נושא; באנגלית if you leave, it's bound to get stolen
The new album is sure to be a hit.
האלבום החדש בטוח יהיה להיט.
The decision is certain to cause controversy.
ההחלטה בוודאי תעורר מחלוקת.
רשמי
It's certain that the law will change.
ברור שהחוק ישתנה.
מבין השלושה, רק certain בא עם It is… that

4The chances are, a good chance, in all likelihood

The chances are (that) פירושו “כנראה”, “רוב הסיכויים”, והוא קצת לא רשמי; בדיבור לא רשמי מאוד הרבה פעמים משמיטים את the. There's a good / a fair / little / no chance (that) נותן דרגה: “יש סיכוי טוב / סביר / קטן / אין סיכוי”. In all likelihood (או in all probability) פירושו “כנראה מאוד”, “ככל הנראה”, והוא רשמי.

The chances are she's already heard the news.
רוב הסיכויים שהיא כבר שמעה את החדשות.
the chances ברבים, כמו “רוב הסיכויים”; בעברית “שמעה”, באנגלית she's heard
Chances are, nobody will even notice.
רוב הסיכויים שאף אחד אפילו לא ישים לב.
לא רשמי: בלי the; nobody בלי not
There's a good chance that we'll finish early.
יש סיכוי טוב שנסיים מוקדם.
כמו בעברית
There's little chance of the strike ending soon.
אין הרבה סיכוי שהשביתה תסתיים בקרוב.
chance of + שם עצם / -ing
In all likelihood, the match will be postponed.
ככל הנראה, המשחק יידחה.
רשמי

הפניה: may well / might well / could well (= “די סביר”: It may well rain later.) נלמדים ב-C1-14.

טעויות נפוצות

❌It's likely rain later.
✅It's likely to rain later.
be likely + to-infinitive.
❌He is probable to win.
✅He is likely to win. או It's probable that he'll win.
probable לא בא עם אדם כנושא + to.
❌She'll likely to be late.
✅She's likely to be late. או She'll probably be late.
שם תואר: be likely to; תואר הפועל: בלי to.
❌It's bound that prices will rise.
✅Prices are bound to rise.
ל-bound אין מבנה It is… that.
❌It's sure that they will win.
✅They're sure to win. או I'm sure (that) they'll win.
השתמשו בנושא + sure to, או באדם + sure (that).
❌He's bound to passing.
✅He's bound to pass.
to + צורת הבסיס.
❌The chance is that she's forgotten.
✅The chances are that she's forgotten.
ביטוי קבוע: chances ברבים.

מלכודות לדוברי עברית

1. “סביר שהרכבות יאחרו”, “צפוי להיות חם” → Is likely… בעברית “סביר ש…” ו-“צפוי…” באים בלי נושא, וגם על מזג אוויר אומרים בלי נושא. באנגלית כל משפט צריך נושא: או It בהתחלה, או הנושא האמיתי.

❌Is likely that the trains will be late tomorrow.
✅It's likely that the trains will be late tomorrow. או The trains are likely to be late tomorrow.
חסר נושא.
❌Is likely to be very hot in Eilat this weekend.
✅It's likely to be very hot in Eilat this weekend.
מזג אוויר: It.

2. “בטוח שהיא לא תענה” → it's sure (that)… בעברית “בטוח ש…” הוא ביטוי בלי נושא, ולכן דוברי עברית בונים it's sure (that)…. באנגלית sure מתאר אדם שבטוח (I'm sure), או בא עם נושא + to (She's sure to…). כשהתחזית שלילית, אומרים I'm sure… won't או definitely won't.

❌Dana forgot to charge her phone again, so it's sure she won't answer.
✅Dana forgot to charge her phone again, so I'm sure she won't answer. או Dana forgot to charge her phone again, so she definitely won't answer.
לא it's sure (that).

3. “כנראה שעומר שכח” → Probably that… בעברית אומרים “כנראה ש…” ואחר כך פסוקית. Probably הוא תואר הפועל, ואחריו לא בא that. שימו אותו בתוך המשפט, לפני הפועל הראשי.

❌Probably that Omer forgot about the meeting.
✅Omer probably forgot about the meeting. או Omer has probably forgotten about the meeting.
probably בלי that, בתוך המשפט.

אל תתבלבלו

be likely to מול be bound to — Likely = כנראה; bound = כמעט בוודאות. בחרו לפי כמה אתם בטוחים.

It's likely to be busy.
כנראה יהיה עמוס.
כנראה; בעברית בלי נושא, באנגלית It
It's bound to be busy on a public holiday.
בחג בטוח יהיה עמוס.
כמעט בוודאות

She's sure to… (תחזית) מול Be sure to… (הוראה) — אחרי נושא, sure to הוא תחזית. כציווי, Be sure to פירושו “אל תשכחו ל…”.

She's sure to like the present.
היא בטוח תאהב את המתנה.
תחזית
Be sure to lock the door when you leave.
אל תשכח לנעול את הדלת כשאתה יוצא.
הוראה = make sure

bound to מול bound for — Bound for + מקום פירושו “בדרך ל…”. אין לזה קשר לסבירות.

The train is bound for Glasgow.
הרכבת נוסעת לגלזגו.
בדרך לגלזגו

כתיב והגייה

  • likely /ˈlaɪkli/ — ההטעמה על ההברה הראשונה. likelihood /ˈlaɪklihʊd/ — שלוש הברות, וההטעמה על הראשונה, לא על האחרונה כמו בהרבה מילים בעברית. ה-h היא ה עברית רכה, לא ח.
  • ב-bound to ה-/d/ הרבה פעמים נעלמת: /ˈbaʊn tə/. To חלשה בכל הביטויים האלה: /tə/, עם תנועה ניטרלית (שווא).
  • chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US) — הצליל הראשון הוא צ׳, כמו בעברית. התנועה ארוכה ופתוחה /ɑː/ באנגלית בריטית, וקצרה ופתוחה /æ/ באנגלית אמריקאית.
  • certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US) — התנועה /ɜː/ (כמו ב-bird) לא קיימת בעברית: לא e ולא o, השפתיים רפויות. ההברה השנייה קצרה מאוד, כמעט רק tn.
  • כתיב: ב-likelihood ה-y הופכת ל-i (likely ← likeli-hood).

כלל הזהב

בחרו את הביטוי לפי כמה אתם בטוחים: bound / sure / certain to = כמעט ודאי, likely to ו-the chances are = כנראה, unlikely to = כנראה שלא. Likely הוא בדרך כלל שם תואר, ולכן הוא צריך be (She's likely to…); probably הוא תואר הפועל (She'll probably…). באנגלית אמריקאית likely משמש גם כתואר הפועל. ו-“סביר ש…” בלי נושא? באנגלית — It's likely that….

תרגול

A. מבנה

השלימו את המשפטים, או כתבו מחדש לפי ההוראה.

  1. Prices are likely (rise) again.
  2. It's likely the shop will be closed on Sunday.
  3. chances are she's already left.
  4. There's a good that we'll finish early.
  5. In all , the meeting will be cancelled.
  6. כתבו מחדש עם "probably": He is likely to call tonight.

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. He's never on time. He's … to be late again.
  2. It's sunny and dry. It's … to rain today.
  3. You think it's probable, but you're not sure: The project … finish in May.
  4. איזה משפט אומר שזה כמעט ודאי?
  5. איזה משפט הוא הוראה?

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. It's likely snow tonight.
  2. She is probable to get the job.
  3. Don't worry, you're bound to pass.
  4. It's sure that they will win.

D. בתוך טקסט

השלימו את התחזית במילים: likely, chance, chances, unlikely, bound (השתמשו בכל מילה פעם אחת).

Tomorrow's weather
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."

E. תורכם

כתבו באנגלית על החיים שלכם.

  1. כתבו שתי תחזיות על השנה הבאה שלכם: אחת עם likely או עם unlikely, ואחת עם bound to.
  2. כתבו משפט אחד על סוף השבוע שלכם שמתחיל ב-"The chances are".

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A2-22 May, Might ו-Could: איך אומרים “אולי” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    בחרו את התשובה הנכונה: It … rain tomorrow — I'm not sure.
  2. B1-16 Must be, Can't be, Might be: ניחוש הגיוני על ההווה — הסבר בעברית פשוטה
    It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
  3. B2-12 It Is Said That ו-He Is Said To: “אומרים ש…” בסביל באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    The minister is thought (resign) last night.
תשובות

A. מבנה

  1. to rise
  2. that
  3. The
  4. chance
  5. likelihood / probability
  6. He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.

B. משמעות

  1. bound
  2. unlikely
  3. is likely to
  4. She's certain to come.
  5. Be sure to call me.

C. מצאו את הטעות

  1. It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
  2. She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
  3. ✓ Don't worry, you're bound to pass.
  4. They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.

D. בתוך טקסט

  1. likely
  2. chance
  3. chances
  4. unlikely
  5. bound

E. תורכם

  1. I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
  2. The chances are I'll stay at home and watch films.

F. חזרה משולבת

  1. may not
  2. must
  3. to have resigned
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play