Spoken Grammar: הדקדוק של אנגלית מדוברת — הסבר בעברית פשוטה
Spoken Grammar
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להבין ולהשתמש בדקדוק של שיחה אמיתית: מילים שמושמטות בהתחלה, heads ו-tails, שפה מעורפלת, סמני שיח מדוברים, תגובות קצרות, tags מדגישים, tags של תגובה עם אותה קוטביות, be like / go לציטוט, ו-though בסוף.
הרעיון המרכזי
הדקדוק הכתוב בנוי בשביל קורא שנמצא לבד עם הדף. הדקדוק המדובר בנוי בשביל שני אנשים שחולקים את אותו רגע, רואים את אותם דברים ויכולים לקטוע זה את זה.
כי הדוברים חולקים כל כך הרבה, הם משמיטים את מה שברור (Coffee?), מכריזים קודם על הנושא ורק אחר כך מגיבים עליו (That restaurant, it's amazing), ומסמנים את היחס שלהם כל הזמן (well, I mean, sort of). זה לא “דקדוק גרוע”. זו מערכת אחרת עם כללים משלה, ודוברים שוטפים שומרים על הכללים האלה בדיוק כמו שכותבים שומרים על שלהם.
חשבו על שיחה כמו על משחק מסירות בכדור. הכדור צריך להגיע במהירות הנכונה ולהיות קל לתפוס. הדקדוק המדובר מרכך, מכריז ובודק, כדי שהצד השני יוכל לתפוס את המסר ולזרוק אותו בחזרה. לומד שמדבר רק במשפטים כתובים ושלמים נשמע כמו מי שמקריא מכתב בקול.
עברית ואנגלית
כאן תרגישו בבית: לעברית המדוברת יש כמעט את כל הכלים האלה. גם בעברית משמיטים נושא (“ראיתי כבר”, “נשמע טוב”), מכריזים על נושא בהתחלה (“אחותי, היא טייסת”), מדברים במעורפל (“בערך”, “וכאלה”, “כאילו”), משתמשים בסמני שיח (“טוב”, “בקיצור”, “כלומר”, “בעצם”, “דווקא”) ומצטטים עם “והיא כזה: …”. ההבדלים הם בפרטים. ראשית, כשמשמיטים בעברית “זה” (“חבל שאתה לא בא”, “בסדר אם אשב פה?”), לא נשאר שום פועל; באנגלית משמיטים את it ואת is ביחד, או משאירים את שניהם — לא Is a shame. שנית, ב-tail צריך כינוי שמתאים לשם העצם, ולדברים זה תמיד it או they — לא “הוא” ו-“היא” כמו בעברית. ושלישית, actually דומה ל-“אקטואלי”, אבל פירושו “בעצם”, “דווקא” — לא “כרגע”.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| נשמע טוב. | Sounds good. | כמו בעברית: בלי “זה” |
| המנהלת שלנו, היא אף פעם לא עונה למיילים לפני 10:00. | Our manager, she never answers emails before ten. | head, כמו בעברית |
| הוא היה מעולה, הסרט הזה. | It was brilliant, that film. | tail לדבר: it |
| תבוא בסביבות 19:00. | Come round at seven-ish. | -ish ≈ “בסביבות” |
| בקיצור, איך היה בסוף השבוע? | Anyway, how was your weekend? | מעבר נושא |
| ואז היא כזה: “אתה רציני?” | And she was like, "Are you serious?" | ציטוט בסיפור |
| “זה רחוק?” “בעצם, זה רק חמש דקות מכאן.” | "Is it far?" "Actually, it's only five minutes away." | actually = בעצם, לא “כרגע” |
בקיצור: את הרוח של הדקדוק המדובר אתם כבר מכירים מעברית. שימו לב רק לשלושה פרטים: משמיטים it ו-is ביחד, it לדברים ב-tail, ו-actually הוא לא “אקטואלי”.
מבנה
התכונות העיקריות של דקדוק מדובר
| תכונה | מה קורה | דוגמה |
|---|---|---|
| השמטה לפי המצב (situational ellipsis) | נושא / פועל עזר / it / there מושמטים בהתחלה | Seen it? Sounds good. |
| Head | צירוף שמני לפני הפסוקית, וכינוי חוזר אליו | My sister, she's a pilot. |
| Tail | צירוף שמני אחרי הפסוקית, שחוזר על הכינוי | She's a pilot, my sister. |
| שפה מעורפלת | הערכה, ריכוך, רשימה לא מדויקת | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| סמני שיח | מארגנים את השיחה ומראים יחס | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| תגובות קצרות | תגובות קצרות וקבועות | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Tag מדגיש | אותה קוטביות, סדר של משפט, טון יורד | You're mad, you are. |
| Tag של תגובה | אותה קוטביות, סדר של שאלה, בדרך כלל טון עולה | So you're leaving, are you? |
| מילות ציטוט | be like / go מציגים מילים בסיפור | She was like, "No way!" |
| though בסוף | ניגוד שמתווסף בסוף | It's small, though. |
מה אפשר להשמיט בהשמטה לפי המצב
| מה מושמט | צורה מלאה | צורה מדוברת |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| פועל עזר + you | Have you finished? | Finished? |
| פועל עזר + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| ה-article (מאוד לא רשמי) | The car's outside. | Car's outside. |
רק מילים בהתחלה של הפסוקית נעלמות, ורק כשהשומע יכול לשחזר אותן מהמצב.
שימושים
1השמטה לפי המצב
כשהמצב הופך את המילים החסרות לברורות, הדוברים משמיטים אותן בתחילת המשפט — בדרך כלל כינוי גוף בתפקיד נושא, פועל עזר, it או there. זה מרחיב את כללי ההשמטה מ-C1-10, שבהם המילים החסרות כבר נאמרו קודם בטקסט.
2Heads ו-tails
Head שם את הנושא בהתחלה, כדי שהשומע יידע על מה מדברים; אחר כך כינוי חוזר אליו. Tail מוסיף את הצירוף השמני בסוף, כדי להבהיר על מה מדובר או כדי להדגיש דעה. Tails נפוצים במיוחד עם הערכות. בעברית שניהם טבעיים לגמרי — רק שימו לב לכינוי.
3שפה מעורפלת
דוברים נמנעים הרבה פעמים מדיוק בכוונה: כדי להישמע ידידותיים, כדי לא להישמע קפדניים מדי, או כי הפרט המדויק לא חשוב. -ish יכול להתחבר לשעות, למספרים, לצבעים ולשמות תואר. And stuff, and things ו-or something סוגרים רשימה של דברים או של פעילויות — כמו “וכאלה”, “או משהו”.
4סמני שיח בדיבור
סמני שיח מדוברים מנהלים את השיחה: פותחים, מחליפים נושא, מתקנים, בודקים ידע משותף, מוסיפים ניגוד. בדרך כלל הם באים בתחילת הפסוקית, ויש להם מעט משמעות מילונית אבל הרבה משמעות חברתית.
5תגובות קצרות ומרככים
שומעים מראים שהם עוקבים, מסכימים או מקבלים עם תגובות קצרות וקבועות. הרבה מהן מרככות הסכמה או אי-הסכמה. גם שאלות תגובה כמו "Are you?" שייכות לכאן (A2-32).
6Tags להדגשה
בניגוד ל-question tags (B1-15), tag מדגיש שומר על אותה קוטביות, בא בסדר של משפט (כינוי + פועל עזר), ולא שואל כלום. הוא מחזק דעה. הוא לא רשמי ובעיקר בריטי; אפשר לשים שם עצם מלא במקום הכינוי.
7Tags עם אותה קוטביות לתגובה ולהפתעה
משפט חיובי יכול לקבל גם tag חיובי בסדר של שאלה, בדרך כלל בטון עולה. הוא לא בודק מידע; הוא מגיב על משהו ששמעתם או שמתם לב אליו עכשיו — עניין, הפתעה, או בטון חד יותר, עצבים או אתגר. המשפט מתחיל הרבה פעמים ב-So או ב-Oh. המבנה הזה בא כמעט רק עם משפטים חיוביים. בעברית עושים את זה עם “הא?”, “כן?”, “מה?” בסוף.
8מילות ציטוט ו-though בסוף
כשמספרים סיפור, הדוברים מציגים הרבה פעמים את המילים או את התגובה של מישהו עם be like או go במקום say. Be like יכול לדווח על מילים, על מחשבות או על יחס; הוא מאוד לא רשמי ונפוץ אצל דוברים צעירים — בדיוק כמו “והיא כזה:” בעברית. Go בא הרבה פעמים בהווה, גם בסיפור על העבר, וזה גורם לסיפור להרגיש חי. Though בסוף פסוקית מוסיף ניגוד למה שנאמר הרגע, כמו but שהועבר לסוף — בעברית הרבה פעמים “דווקא”; בדיבור הוא נפוץ הרבה יותר מ-although. אל תכניסו אף אחד מהשלושה לכתיבה רשמית.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “הוא היה מדהים, הקונצרט הזה” → He was amazing, that concert. בעברית לכל דבר יש מין דקדוקי, ולכן “הוא” ו-“היא” מתאימים גם לחפצים ולאירועים. ב-tail באנגלית הכינוי לדבר הוא תמיד it (ביחיד) או they (ברבים) — גם כשבעברית “הוא” או “היא”.
2. “בסדר אם אשב פה?” → Is okay if I sit here? בעברית “זה” נעלם ולא נשאר שום פועל: “בסדר אם…?”, “חבל ש…”. מי שמתרגם משאיר באנגלית את is בלי it. באנגלית משמיטים את שניהם ביחד, או משאירים את שניהם.
3. “כרגע אני עובד בבנק” → Actually, I'm working at a bank. Actually נשמע כמו “אקטואלי”, ולכן דוברי עברית משתמשים בו במשמעות “כרגע”, “בזמן האחרון”. אבל actually פירושו “בעצם”, “דווקא”, “בניגוד למה שחשבתם”. ל-“כרגע” אומרים at the moment, currently או right now.
אל תתבלבלו
question tag מול tag מדגיש מול tag של תגובה — question tag הופך קוטביות ובודק; tag מדגיש שומר על הקוטביות, בא בסדר של משפט ומעיר; tag של תגובה שומר על הקוטביות, בא בסדר של שאלה ומגיב. ראו B1-15.
השמטה לפי המצב מול השמטה לפי הטקסט — השמטה לפי הטקסט משמיטה מילים שכבר נאמרו (C1-10); השמטה לפי המצב משמיטה מילים שברורות מהמצב.
actually מול at the moment — Actually מסמן ניגוד למה שמישהו חושב; הוא לא מילה של זמן.
כתיב והגייה
- את ה-head אומרים בטון משלו, ואחריו הפסקה קצרה: That house (הפסקה) it's huge.
- את ה-tail אומרים מהר ובגובה צליל נמוך, כמו מחשבה שבאה אחר כך: He's lovely, your brother.
- ב-tag מדגיש הטון יורד; ב-tag של תגובה הוא בדרך כלל עולה.
- סמני שיח מתקצרים הרבה פעמים: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). ראו T-01.
- Actually /ˈæktʃuəli/: ההטעמה על ההברה הראשונה, והתנועה /æ/ פתוחה — לא כמו “אקטואלי” בעברית, עם ההטעמה קרוב לסוף.
- בדיאלוג כתוב, הפרידו head או tail בפסיק: Lovely people, the neighbours.
כלל הזהב
בשיחה אמרו מה שהשומע צריך, לא כל מילה: השמיטו את מה שהמצב הופך לברור, הכריזו על הנושא, והשתמשו במילים קטנות — well, I mean, sort of — כדי לנהל את הקשר. כשמשמיטים, השמיטו it ו-is ביחד; ב-tail, it לדברים. ושמרו את כל זה לדיבור ולהודעות לא רשמיות.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש באנגלית מדוברת וטבעית, עם התכונה הנתונה.
-
השמטה לפי המצב: Have you seen my keys anywhere?
-
Tail, כדי להדגיש את הדעה שלכם: Your sister is very funny.
-
Head: Have you tried the new gym on Park Road?
-
Tag מדגיש, כדי לחזק את הדעה שלכם: He's clever.
-
תגובה לחדשה ששמעתם עכשיו, עם "So" ועם tag עם אותה קוטביות: You've bought a new car.
-
"though" בסוף המשפט השני: The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. משמעות
קראו את המצב ובחרו את התשובה או את המשפט שהכי מתאימים לו.
-
A colleague says, "I can't come tonight — I've got a deadline." You accept her reason. איזו תשובה מתאימה?Fair enough מקבל סיבה; Tell me about it = הסכמה חזקה מניסיון
-
You have finished talking about a problem at work and want to move to a new topic. מה מתאים?anyway מחליף או סוגר נושא
-
A friend says, "You must be exhausted after that flight." You feel fine, which is not what she expects. איזו תשובה מתאימה?actually מתקן ציפייה
-
Your teenage son tells you he has tidied his room. You are surprised and a little ironic. מה מתאים?אותה קוטביות, סדר של שאלה = תגובה, לא בדיקה
-
You want to strengthen your opinion of a friend, not ask a question. מה מתאים?tag מדגיש: אותה קוטביות, סדר של משפט
-
The conclusion of an academic essay. מה מתאים?השמטה ושפה מעורפלת שייכות לדיבור
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט הנכון.
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. בתוך טקסט
השיחה הזאת נשמעת כמו טקסט כתוב. כתבו מחדש את החלקים הממוספרים כדיבור טבעי, לפי ההוראות.
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
הפכו את (18) ליומיומי, עם השמטה לפי המצב.
-
כתבו מחדש את (19) עם "though" בסוף.
-
הפכו את (20) ליומיומי, והשמיטו את הנושא.
-
כתבו מחדש את (21) עם tail.
-
ב-(22), החליפו את "a little" בשפה מעורפלת מדוברת.
-
ספרו מחדש את (23) כסיפור חי, עם מילת הציטוט "go" או "be like".
-
כתבו מחדש את (24) כתגובה לחדשה, עם "So" ועם tag עם אותה קוטביות.
-
הפכו את (25) ליומיומי: השמיטו את הנושא והשתמשו ב-"-ish".
E. תורכם
כתבו באנגלית, כמו שמדברים.
-
חבר אומר: "I'm moving to Canada next month!" ענו ב-2–3 משפטים מדוברים. השתמשו בשאלת תגובה או ב-tag של תגובה, בתגובה קצרה אחת, ובסמן שיח אחד כמו I mean או well.
-
ספרו לחבר על סוף השבוע שעבר ב-2–3 משפטים מדוברים. השתמשו ב-tail אחד, בשפה מעורפלת אחת (-ish, sort of, and stuff) וב-though בסוף.
-
ספרו רגע אחד מסיפור מצחיק ב-2–3 משפטים מדוברים. השתמשו ב-head, לפחות פעם אחת ב-be like או ב-go, וב-anyway כדי לחזור לעניין.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
C1-10 Ellipsis באנגלית: but John did, I think so, I hope not, I'd love to — הסבר בעברית פשוטה קצרו את התשובה בעזרת החלפה: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question Tags (שאלות זנב): isn't it?, didn't you? — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש כהצעה עם question tag: Let's start.
תשובות
A. מבנה
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. משמעות
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. מצאו את הטעות
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. בתוך טקסט
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. תורכם
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. חזרה משולבת
- I hope so.
- Let's start, shall we?
