Slowingoדקדוק
C1 20 / 20 שיעור חזרה

חזרה סופית על C1: השמטה, סגנון שמני, מילות קישור, פעלים מודאליים, פסוקיות זיקה, עתיד רשמי, השוואה ומבני פועל (C1-10–C1-18)

Review: C1 Final Check

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. מה למדנו
  3. השוואות מרכזיות
  4. טעויות נפוצות
  5. מלכודות לדוברי עברית
  6. כללי הזהב
  7. תרגול

מטרה

בסוף החזרה הזאת תוכלו לבחור בין הכלים של C1-10 עד C1-18 — השמטה והחלפה (ellipsis and substitution), סגנון שמני מול סגנון פועלי, מילות קישור, משמעויות מתקדמות של פעלים מודאליים, פסוקיות זיקה רשמיות, ביטויי עתיד קבועים, השוואה מדויקת ומבני פועל מורכבים — ולכתוב טקסט מחדש כך שיהיה קצר יותר, ברור יותר ומתאים לקורא שלו.

מה למדנו

שיעורהנקודהדוגמה מרכזית
C1-10השמטה והחלפה: השאירו סימן קצר (פועל עזר, to, so / not, מילת שאלה, do בריטי) ואמרו אותו בצורה המלאה והמוטעמת. “אני חושב שכן” ← I think so, בלי thatI didn't enjoy the film, but my kids did.
C1-11סגנון שמני (nominalisation): הפכו את האירוע לשם עצם ובנו סביבו את המשפט — אבל חזרו לפועל כשזה ברור יותרThe sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays.
C1-12מילות קישור להוספה ולניגוד: furthermore, moreover, in addition, besides, on the other hand (“מצד שני”), in contrast (“לעומת זאת”), conversely, on the contrary (“להפך”); נקודה או נקודה-פסיק לפני, פסיק אחריWorking from home saves time. On the other hand, it can feel isolating.
C1-13מילות קישור לסיבה, לתוצאה, לדוגמה, לוויתור ולסיכום: given that, in view of (“לאור”), on account of, consequently, thus, hence (“ומכאן”), namely (“דהיינו”), i.e., e.g., admittedly (“אמנם”), that said, albeit (“אם כי”), notwithstanding, in conclusionThe economy is growing, albeit slowly.
C1-14Will / would להנחות (“בטח”), להתנהגות אופיינית, להתעקשות ולסירוב; may well מול may as well; can מול will be able to (“אוכל”)You'll have heard that Marco's leaving.
C1-15פסוקיות זיקה רשמיות: מילת יחס + whom / which (“שאליו”, “שעליו”), whereby, in which case / by which time / at which point; what / whatever / whoever (“מה ש”, “מי ש”); all of whom (“שכולם”)The flight might be delayed, in which case we'll miss the connection.
C1-16תוויות של עתיד: be to (רשמי), be due to (לפי לוח זמנים), be set to (צפוי), on the point / verge / brink of (כמעט קורה, “על סף”); was to have done (תוכנית שלא יצאה לפועל)The new stadium was to have opened in 2024, but construction was delayed.
C1-17השוואה מדויקת: marginally / considerably / infinitely + צורת ההשוואה, nowhere near as… as, all the more, the + צורת ההשוואה of the two, more X than Y, not so much X as Y (“לא… אלא…”)The sequel is nowhere near as good as the first film.
C1-18מושא + משלים: see him do / doing, בסביל was seen to do, מושא + שם תואר, it מקדים (“קשה לי” ← I find it hard), מושא + as, get sb doing (חזרה על help (to)), כינוי שייכות או מושא + -ingI find it hard to concentrate in open-plan offices.

השוואות מרכזיות

השמטה עם פועל עזר מול החלפה עם so / not — כדי לא לחזור על צירוף פועל, השאירו את פועל העזר (או do / does / did). כדי לא לחזור על פסוקית that שלמה אחרי think, hope, be afraid, השתמשו ב-so או ב-not C1-10. בעברית: “כן”, “שכן”, “שלא”.

I didn't enjoy the film, but my kids did.
אני לא נהניתי מהסרט, אבל הילדים שלי כן.
בעברית “כן”; באנגלית פועל העזר did
"Is it going to rain at the wedding?" "I hope not!"
“הולך לרדת גשם בחתונה?” “מקווה שלא!”
“שלא” ← not, בלי that
"Will there be much traffic?" "I don't expect so."
“יהיו הרבה פקקים?” “אני לא חושב.”
so מחליף את כל הפסוקית
  • בדיקה: החלק החסר הוא צירוף פועל? ← פועל עזר. זו פסוקית שלמה אחרי פועל של חשיבה או תקווה? ← so / not (עם hope ו-be afraid, בשלילה תמיד not).

סגנון פועלי מול סגנון שמני — הסגנון הפועלי מספר סיפור ומראה מי עשה מה; הסגנון השמני דוחס את האירוע לצירוף שמני שיכול להיות נושא. השתמשו בסגנון שמני כדי שטקסט רשמי יהיה קומפקטי; חזרו לפעלים כשמי שעשה את הפעולה נעלם או כשהצירוף נעשה כבד C1-11.

Because prices rose sharply, many families cut back on holidays.
מכיוון שהמחירים עלו בחדות, הרבה משפחות קיצצו בחופשות.
The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays.
העלייה החדה במחירים אילצה הרבה משפחות לקצץ בחופשות.
אותו רעיון כצירוף שמני; “עלייה ב…” ← rise in
The board decided to cut forty jobs.
הדירקטוריון החליט לקצץ ארבעים משרות.
ברור וכן יותר
  • בדיקה: זה דוח או טיעון שצריך נושאים קומפקטיים? ← סגנון שמני. זה מייל, הוראה או דיבור, או שמי שעשה את הפעולה ייעלם? ← סגנון פועלי.

on the other hand מול on the contrary מול in contrast — On the other hand (“מצד שני”): צד נוסף, ושני הצדדים נכונים. On the contrary (“להפך”): הרעיון הראשון לא נכון. In contrast (“לעומת זאת”): שני דברים שונים מאוד זה מזה C1-12.

The flat is small. On the other hand, it's very central.
הדירה קטנה. מצד שני, היא ממש במרכז.
שניהם נכונים
You must be exhausted.
אתה בטח מותש.
On the contrary, I feel great.
להפך, אני מרגיש מצוין.
הרעיון הראשון לא נכון
Sales rose by 12% in Asia. In contrast, European sales fell slightly.
המכירות באסיה עלו ב-12%. לעומת זאת, המכירות באירופה ירדו מעט.
  • בדיקה: שתי הטענות יכולות להיות נכונות על אותו דבר? ← on the other hand. אתם דוחים את מה שנאמר? ← on the contrary. אתם משווים בין שני דברים שונים? ← in contrast.

for instance מול namely; e.g. מול i.e. — For instance ו-e.g. (“למשל”) נותנים רשימה פתוחה; namely ו-i.e. (“דהיינו”, “כלומר”) נותנים בדיוק את מה שהתכוונתם אליו C1-13.

Several colleagues, for instance Mia, work part-time.
כמה עמיתים, למשל Mia, עובדים במשרה חלקית.
יש עוד
Two colleagues work part-time, namely Mia and Omar.
שני עמיתים עובדים במשרה חלקית, דהיינו Mia ו-Omar.
בדיוק שני אלה
Bring photo ID, i.e. a passport or a driving licence.
הביאו תעודה מזהה עם תמונה, כלומר דרכון או רישיון נהיגה.
רק אלה נחשבים
  • בדיקה: אפשר להוסיף עוד פריטים לרשימה? ← for instance / e.g. הרשימה שלמה? ← namely / i.e.

in which case מול if so / if not — שניהם מצביעים אחורה על מצב שלם. In which case היא מילת זיקה שמחברת אותו לאותו משפט אחרי פסיק C1-15; if so / if not (“אם כן / אם לא”) פותחים משפט חדש, והם סוג של השמטה C1-10.

The flight might be delayed, in which case we'll miss the connection.
ייתכן שהטיסה תתעכב, ובמקרה כזה נפספס את טיסת ההמשך.
Do you have any allergies? If so, please tell the waiter.
יש לכם אלרגיות? אם כן, ספרו למלצר.
“אם כן” ← if so
  • בדיקה: משפט אחד, מחובר בפסיק? ← in which case. משפט חדש אחרי שאלה או טענה? ← if so / if not.

may well מול may as well; will של הנחה מול will של עתיד — May well = סביר מאוד; may as well = אין אפשרות טובה יותר. Will של הנחה מדבר על עכשיו או על העבר (“בטח”); will של עתיד מדבר על אחר כך C1-14.

It may well snow tonight.
בהחלט ייתכן שירד שלג הלילה.
סביר
The shops are shut, so we may as well go home.
החנויות סגורות, אז כבר עדיף שנלך הביתה.
אין אפשרות טובה יותר
Don't phone Ana now; she'll be at work.
אל תתקשר עכשיו ל-Ana; היא בטח בעבודה.
הנחה על עכשיו
You'll have heard that Marco's leaving.
בטח כבר שמעת ש-Marco עוזב.
אני מניח שכבר שמעת
  • בדיקה: אפשר להחליף ב-“סביר מאוד”? ← may well. ב-“אין מה לעשות יותר טוב, אז…”? ← may as well. will מדבר על עכשיו או על העבר, לא על אחר כך? ← הנחה (will + צורת הבסיס לעכשיו, will have + הצורה השלישית לעבר).

be due to מול be set to מול be to — בחרו את התווית שמתאימה למקור: לוח הזמנים, החדשות או החלטה רשמית C1-16. בעברית לרוב “אמור ל…”, “צפוי ל…” או עתיד.

The next train is due to leave from platform 4 in ten minutes.
הרכבת הבאה אמורה לצאת מרציף 4 בעוד עשר דקות.
לוח זמנים
Unemployment is set to fall for the third month in a row.
האבטלה צפויה לרדת זה החודש השלישי ברציפות.
תחזית
The President is to visit three African countries next month.
הנשיא יבקר בחודש הבא בשלוש מדינות באפריקה.
הודעה רשמית
  • בדיקה: לוח זמנים או תוכנית? ← be due to. תחזית או דיווח? ← be set to. סידור או הוראה רשמיים? ← be to.

not as… as מול nowhere near as… as — שתיהן השוואות שליליות; nowhere near (“לא מתקרב”) מודד פער גדול C1-17.

My car isn't as fast as yours.
האוטו שלי לא מהיר כמו שלך.
יש הבדל
My car is nowhere near as fast as yours.
האוטו שלי לא מתקרב למהירות של שלך.
הבדל ענק
  • בדיקה: כמה גדול הפער? קטן או לא ידוע ← not as… as. ענק ← nowhere near / nothing like / not nearly as… as.

see him do מול see him doing מול he was seen to do — צורת הבסיס היא הפעולה כולה, צורת ה-ing היא הפעולה באמצע, ובסביל צורת הבסיס צריכה to C1-18. בעברית בכל המקרים אותו בינוני (“ראיתי אותו קופץ”).

I saw a man jump into the river.
ראיתי אדם קופץ לנהר.
כל הקפיצה
I saw a man swimming in the river.
ראיתי אדם שוחה בנהר.
באמצע השחייה
The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
החשוד נצפה נכנס לבניין זמן קצר לפני חצות.
בפעיל: someone saw him enter
  • בדיקה: פעיל והפעולה כולה ← צורת הבסיס, בלי to. באמצע ← -ing. סביל ← to + צורת הבסיס, או -ing.

מושא + שם תואר מול it מקדים — כשהמושא קצר, שם התואר בא ישר אחריו. כשהמושא האמיתי הוא to-infinitive ארוך או פסוקית, שימו it במקום המושא והעבירו את החלק הארוך לסוף C1-18 — גם כשבעברית אין שם שום מילה (“קשה לי ל…”).

The news made her really happy.
החדשות שימחו אותה מאוד.
The new software makes it easy to share large files.
התוכנה החדשה מקלה מאוד על שיתוף קבצים גדולים.
makes it easy
I find it hard to concentrate in open-plan offices.
קשה לי להתרכז במשרדים פתוחים.
בעברית בלי “זה”; באנגלית find it
  • בדיקה: הדבר שאתם מתארים הוא to-infinitive או פסוקית? ← it + שם תואר + החלק הארוך בסוף. בלי it, משפט עם find / make / consider שגוי.

טעויות נפוצות

❌"Are you coming?" "Yes, I'm."
✅"Yes, I am."
בסוף פסוקית לא משתמשים בצורה מקוצרת חיובית. C1-10
❌I don't hope so.
✅I hope not.
עם hope, השלילה באה ב-not. C1-10
❌There was a big increase of unemployment.
✅There was a big increase in unemployment.
increase / rise / fall + in + מה שמשתנה. C1-11
❌Her decision of leaving was difficult.
✅Her decision to leave was difficult.
decision, refusal, attempt, failure + to-infinitive. C1-11
❌The flat is central, moreover it's cheap.
✅The flat is central. Moreover, it's cheap. או The flat is central; moreover, it's cheap.
moreover מחבר משפטים: נקודה או נקודה-פסיק. C1-12
⚠️"Is the new manager strict?" "On the other hand, she's very relaxed."
✅"On the contrary, she's very relaxed."
משמעות לא נכונה: כדי לדחות את הרעיון צריך on the contrary. C1-12
❌The economy grew, albeit it grew slowly.
✅The economy grew, albeit slowly.
albeit + שם תואר, תואר הפועל או צירוף, לא פסוקית. C1-13
⚠️Two students failed, for instance Ana and Leo.
✅Two students failed, namely Ana and Leo.
משמעות לא נכונה: שני תלמידים ושני שמות הם רשימה מלאה, ולכן namely. C1-13
❌The game was cancelled on account of it rained.
✅The game was cancelled on account of the rain. או The game was cancelled because it rained.
on account of + שם עצם, לא פסוקית. C1-13
❌They will arrive by now.
✅They'll have arrived by now.
לפעולה שהסתיימה ואתם מניחים שקרתה: will have + הצורה השלישית. C1-14
❌I will can drive next year.
✅I'll be able to drive next year.
שני פעלים מודאליים לא באים יחד. C1-14
❌The flat in that we live is rented.
✅The flat in which we live is rented. או The flat (that) we live in is rented.
that לא בא אחרי מילת יחס. C1-15
❌I have two sisters, both of them are doctors.
✅I have two sisters, both of whom are doctors. או …sisters, and both of them are doctors.
כדי לחבר את הפסוקיות, of whom. C1-15
❌She was on the point to resign.
✅She was on the point of resigning.
on the point of + -ing. C1-16
❌He was angrier than sad.
✅He was more angry than sad.
השוואה בין שתי תכונות של אותו אדם: more + שם תואר. C1-17
❌He was seen leave the bank.
✅He was seen to leave the bank. או He was seen leaving the bank.
בסביל פעלי חישה צריכים to (או -ing). C1-18
❌I find difficult to wake up early.
✅I find it difficult to wake up early.
צריך את ה-it המקדים. C1-18
⚠️An investigation was carried out by us into the complaint.
✅We investigated the complaint.
דקדוקית זה תקין, אבל כבד: פועל חזק ברור יותר. C1-11
⚠️"Are you to come to my party?"
✅"Are you coming to my party?"
דקדוקית זה תקין, אבל be to נשמע כמו פקודה רשמית; לתוכניות חברתיות השתמשו ב-Present Continuous. C1-16

מלכודות לדוברי עברית

1. “אני חושב שכן”, “אני מקווה שלא” → I think that yes. בעברית “שכן” ו-“שלא” הם פסוקית קצרה עם ש-, ולכן דוברי עברית מתרגמים that yes / that no / that not. באנגלית מחליפים את כל הפסוקית במילה אחת: so או not, בלי that. C1-10

❌"Is the museum open on Saturdays?" "I think that yes, but check online."
✅"Is the museum open on Saturdays?" "I think so, but check online."
“שכן” ← so.
❌"Will the meeting run late?" "I hope that not."
✅"Will the meeting run late?" "I hope not."
“שלא” ← not.

2. “מצד שני, יש לה נוף מדהים” → From the other side. “מצד שני” נשמע כמו from / on the other side. באנגלית הביטוי הקבוע הוא on the other hand — ביד, לא בצד. C1-12

❌The flat in Haifa is tiny. From the other side, it has an amazing view of the bay.
✅The flat in Haifa is tiny. On the other hand, it has an amazing view of the bay.
הביטוי הקבוע: on the other hand.

3. “מי שמסיים את המבחן מוקדם” → Who finishes… בעברית “מי ש…” עומד לבד. באנגלית של היום who בלי שם עצם לפניו נשמע ארכאי, כמו פתגם ישן; אומרים whoever או anyone who. C1-15

⚠️Who finishes the test early can wait outside.
✅Whoever finishes the test early can wait outside. או Anyone who finishes the test early can wait outside.
דקדוקית זה תקין, אבל זה נשמע ארכאי; באנגלית של היום “מי ש…” ← whoever / anyone who.

4. “בית הקפה הישן עומד להיסגר, הוא על סף סגירה” → on the brink to close. אחרי “עמד ל…” בעברית בא שם הפועל, ולכן דוברי עברית מוסיפים to גם אחרי on the point / verge / brink. אחרי הביטויים האלה בא of + -ing או שם עצם. C1-16

❌After forty years, the old café on our street is on the brink to close.
✅After forty years, the old café on our street is on the brink of closing. או After forty years, the old café on our street is on the brink of closure.
on the brink of + -ing / שם עצם.

5. “העוגה הראשונה שלי לא הייתה כל כך מתכון אלא ניסוי” → not so much… but. “אלא” נשמע כמו but, ולכן דוברי עברית בונים not so much X but Y. באנגלית הביטוי הקבוע הוא not so much X as Y. C1-17

❌My first cake was not so much a recipe but an experiment.
✅My first cake was not so much a recipe as an experiment.
not so much… as, לא but.

כללי הזהב

  • C1-10 אל תחזרו על מה שהשומע כבר יודע: השאירו סימן קצר — פועל עזר, to, so / not, מילת שאלה או (באנגלית בריטית) do — בצורה המלאה והמוטעמת. אל תקצרו פועל עזר חיובי בסוף פסוקית. ו-“שכן / שלא” ← so / not, בלי that.
  • C1-11 כדי לכתוב בצורה רשמית וקומפקטית, הפכו את האירוע לשם עצם ובנו סביבו את הפסוקית; אם הקורא כבר לא רואה מי עשה מה, או שהצירוף קשה לקריאה, חזרו לפועל.
  • C1-12 בחרו את מילת הקישור שנותנת שם ליחס האמיתי; כשהיא פותחת משפט או פסוקית חדשה, שימו לפניה נקודה או נקודה-פסיק, ואחריה פסיק. מילת קישור אחת לכל חיבור, ואף אחת כש-and או but מספיקים.
  • C1-13 השתמשו במילה שנותנת שם לשלב בטיעון — סיבה, תוצאה, דוגמה, ויתור או סיכום — ובדקו את הדקדוק שלה: on account of / in view of + שם עצם, hence הרבה פעמים + צירוף שמני, albeit — בלי פסוקית שלמה, notwithstanding + שם עצם.
  • C1-14 Will ו-would מביעים ביטחון ורצון: ניחוש בטוח על עכשיו (will) או על העבר (will have + הצורה השלישית), הרגל, התעקשות או סירוב; would רחוק או זהיר יותר. May well = סביר מאוד; may as well = אין אפשרות טובה יותר.
  • C1-15 באנגלית רשמית אפשר לשים את מילת היחס בהתחלה, ואחריה whom או which (אף פעם לא that). השתמשו ב-what ובמילות ה-ever כשהפסוקית עצמה היא שם העצם, וב-in which case / by which time / at which point כדי לתלות פסוקית על מצב שלם.
  • C1-16 Be to = נקבע רשמית או ניתנה הוראה, be due to = לפי לוח זמנים, be set to = צפוי (חדשות), on the point / verge / brink of = כמעט קורה; שלושת האחרונים באים עם -ing או עם שם עצם.
  • C1-17 הראו כמה גדול ההבדל עם מילת המידה הנכונה (marginally, considerably, infinitely, nowhere near); השוו שתי תכונות של אותו דבר עם more + שם תואר או עם not so much X as Y.
  • C1-18 יש פעלים שצריכים משלים אחרי המושא (צורת הבסיס או -ing אחרי see / hear, שם תואר אחרי make / keep / find, as אחרי regard / describe). כשהמשלים ארוך, שימו it במקום המושא. בסביל, פעלי חישה מקבלים to.

תרגול

A. מבנה

כתבו כל משפט מחדש לפי ההוראה. שמרו על המשמעות.

  1. C1-10 Ellipsis באנגלית: but John did, I think so, I hope not, I'd love to — הסבר בעברית פשוטה
    קצרו את הפסוקית השנייה: I wanted to apologise, but I couldn't apologise.
  2. C1-11 Nominalisation באנגלית: איך הופכים פועל לשם עצם — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"The sudden closure": The library closed suddenly, and this angered residents.
  3. C1-12 מילות קישור באנגלית: moreover, on the other hand, on the contrary, in contrast — הסבר בעברית פשוטה
    חברו בנקודה-פסיק, ושימו את "by contrast" אחרי הנושא של הפסוקית השנייה: Rents in the capital have doubled. Rents in smaller towns have hardly changed.
  4. C1-13 Given That, Hence, Namely, Admittedly: מילות קישור לסיבה, דוגמה, ויתור וסיכום — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש עם "albeit": The economy is recovering, although it is recovering slowly.
  5. C1-14 That'll Be, You'll Have Heard, He Would Say That: משמעויות מתקדמות של will ו-would — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש כהנחה בטוחה עם "will": I'm sure the parcel has arrived by now.
  6. C1-15 To Whom, Whereby, In Which Case, Whatever: פסוקיות זיקה מתקדמות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש בסגנון רשמי, עם מילת יחס + "whom": This is the colleague I've been working with.
  7. C1-15 To Whom, Whereby, In Which Case, Whatever: פסוקיות זיקה מתקדמות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    חברו למשפט אחד עם "all of whom": We interviewed five candidates. They all had excellent references.
  8. C1-16 Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of: עתיד רשמי ועתיד של חדשות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו את הכותרת כמשפט מלא: "Bank on brink of collapse"
  9. C1-17 Nowhere Near, All the More, Not So Much… As: השוואה מדויקת באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש עם "nowhere near": The sequel is much less exciting than the original.
  10. C1-18 See Him Do, Find It Hard, Regard Her As: מבני פועל מתקדמים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש בסביל, כך שהמשפט יתחיל ב-"The driver": Witnesses saw the driver leave the car.

B. משמעות

קראו את המצב ובחרו את המשפט שהכי מתאים לו.

  1. C1-12 מילות קישור באנגלית: moreover, on the other hand, on the contrary, in contrast — הסבר בעברית פשוטה
    A friend asks whether your hotel was noisy. In fact, it was completely silent. איזו תשובה מתאימה?
  2. C1-13 Given That, Hence, Namely, Admittedly: מילות קישור לסיבה, דוגמה, ויתור וסיכום — הסבר בעברית פשוטה
    Exactly two people have a key, and you name both. איזה משפט אומר את זה?
  3. C1-14 That'll Be, You'll Have Heard, He Would Say That: משמעויות מתקדמות של will ו-would — הסבר בעברית פשוטה
    The last bus has gone, and walking is the only option left. איזה משפט מתאים?
  4. C1-16 Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of: עתיד רשמי ועתיד של חדשות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    A railway notice giving the opening date from the official timetable. איזה משפט מתאים?
  5. C1-15 To Whom, Whereby, In Which Case, Whatever: פסוקיות זיקה מתקדמות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    A formal email; you want to join the warning and the back-up plan in one sentence. מה עדיף?
  6. C1-10 Ellipsis באנגלית: but John did, I think so, I hope not, I'd love to — הסבר בעברית פשוטה
    A safety officer gives a formal, firm refusal to the question "Can we skip the safety check?" איזו תשובה מתאימה?
  7. C1-17 Nowhere Near, All the More, Not So Much… As: השוואה מדויקת באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    A film review that wants to stress a huge gap in quality. איזה משפט מתאים?
  8. C1-11 Nominalisation באנגלית: איך הופכים פועל לשם עצם — הסבר בעברית פשוטה
    An email to a colleague, where it matters who made the decision. מה ברור יותר?

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט הנכון.

  1. C1-10 Ellipsis באנגלית: but John did, I think so, I hope not, I'd love to — הסבר בעברית פשוטה
    "Are you coming to Dana's leaving party on Friday?" "Yes, I'm, but I'll have to leave quite early."
  2. C1-11 Nominalisation באנגלית: איך הופכים פועל לשם עצם — הסבר בעברית פשוטה
    The report found that there has been a sharp increase of crime in the area since the local police station closed.
  3. C1-12 מילות קישור באנגלית: moreover, on the other hand, on the contrary, in contrast — הסבר בעברית פשוטה
    The flat is tiny and a long way from the station, moreover the rent is higher than anywhere else in the area.
  4. C1-13 Given That, Hence, Namely, Admittedly: מילות קישור לסיבה, דוגמה, ויתור וסיכום — הסבר בעברית פשוטה
    Notwithstanding it rained heavily all afternoon, the outdoor concert went ahead as planned.
  5. C1-14 That'll Be, You'll Have Heard, He Would Say That: משמעויות מתקדמות של will ו-would — הסבר בעברית פשוטה
    I will can help you with the move after my exams, but not before the end of June.
  6. C1-15 To Whom, Whereby, In Which Case, Whatever: פסוקיות זיקה מתקדמות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    We interviewed three candidates for the post, none of them had the experience we were looking for.
  7. C1-16 Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of: עתיד רשמי ועתיד של חדשות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    Work on the new bridge, which will link the two halves of the city, is due starting next spring.
  8. C1-18 See Him Do, Find It Hard, Regard Her As: מבני פועל מתקדמים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    Many students find difficult to concentrate in the library when people around them are chatting on their phones.
  9. C1-06 הדגשה באנגלית: I do like it, Strange as it may seem, herself ו-whatsoever — הסבר בעברית פשוטה
    Tired as she was after the long flight, she finished the report before midnight and sent it to the client.

D. בתוך טקסט

זו טיוטה ראשונה של עדכון על פרויקט. ערכו את החלקים הממוספרים לפי ההוראות.

From a project update (first draft)
(28) The new office was planned to open in May, but that didn't happen. The builders found serious problems with the roof. (29) Because of this, the opening has been delayed until September. The delay was frustrating. (30) But it has given us time to improve the design. (31) The builders have all worked on similar projects. They think that replacing the whole roof is essential. (32) The repairs will cost a lot more than planned — roughly 40% more. (33) The council may refuse extra funding. If this happens, we will need a bank loan. Will the office be ready in September? (34) We hope it will be ready in September. Once the work is finished, staff 35___ (able / use) the new meeting rooms.
  1. C1-16 Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of: עתיד רשמי ועתיד של חדשות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש את המשפט הראשון ב-(28) כמשפט קצר אחד עם "was to have".
  2. C1-13 Given That, Hence, Namely, Admittedly: מילות קישור לסיבה, דוגמה, ויתור וסיכום — הסבר בעברית פשוטה
    ב-(29), החליפו את "Because of this" במילת קישור רשמית אחת של תוצאה.
  3. C1-12 מילות קישור באנגלית: moreover, on the other hand, on the contrary, in contrast — הסבר בעברית פשוטה
    איזו גרסה של (30) טובה יותר בדוח כתוב?
  4. C1-15 To Whom, Whereby, In Which Case, Whatever: פסוקיות זיקה מתקדמות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    חברו את שני המשפטים ב-(31) למשפט אחד, עם "all of whom" ועם "consider it" C1-18.
  5. C1-17 Nowhere Near, All the More, Not So Much… As: השוואה מדויקת באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש את (32), והחליפו את "a lot" במילת מידה מדויקת ורשמית.
  6. C1-15 To Whom, Whereby, In Which Case, Whatever: פסוקיות זיקה מתקדמות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    חברו את שני המשפטים ב-(33) למשפט אחד עם "in which case".
  7. C1-10 Ellipsis באנגלית: but John did, I think so, I hope not, I'd love to — הסבר בעברית פשוטה
    קצרו את (34) בעזרת החלפה (substitution).
  8. C1-14 That'll Be, You'll Have Heard, He Would Say That: משמעויות מתקדמות של will ו-would — הסבר בעברית פשוטה
    השלימו את (35) בצורת עתיד של "be able to" ובפועל "use".

E. תורכם

כתבו באנגלית.

  1. C1-11 Nominalisation באנגלית: איך הופכים פועל לשם עצם — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש את המשפט הדיבורי הזה בסגנון קומפקטי של דוח: "Lots more people started cycling after the city opened new bike lanes." התחילו בצירוף שמני שבנוי על nominalisation, ואל תשתמשו בפועל "start".
  2. C1-13 Given That, Hence, Namely, Admittedly: מילות קישור לסיבה, דוגמה, ויתור וסיכום — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו טיעון של שלושה משפטים על העיר שלכם. הודו בחולשה עם "admittedly", הציגו את הנקודה שלכם עם "that said", הוסיפו דוגמה אחת עם "e.g." או "for instance", וסכמו עם "all in all" או "in conclusion".
  3. C1-14 That'll Be, You'll Have Heard, He Would Say That: משמעויות מתקדמות של will ו-would — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו שלושה משפטים לעמית על משלוח שמתעכב. השתמשו בהנחה אחת עם "will have" + הצורה השלישית, ב-"be due to" אחד C1-16 וב-"may well" אחד.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. C1-05 Cleft Sentences: איך מדגישים באנגלית עם It was… who ו-What I need is — הסבר בעברית פשוטה
    בנו it-cleft שמדגיש את "the price": The price put me off.
  2. C1-03 Should You Need, Were I To, Had I Known, But For: משפטי תנאי רשמיים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש בלי "if": If you need any further information, please contact us.
  3. C1-09 Subjunctive באנגלית: I suggest that he go, It is essential that she be — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש בסגנון רשמי, עם subjunctive: The manager insisted that every report should be checked twice.
  4. C1-07 Participle Clauses מתקדמות: Built in 1850, Not knowing, With prices rising — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש עם פסוקית בינוני (participle clause): Because I didn't know anyone at the party, I stayed in the kitchen.
  5. C1-01 Inversion: Never Have I ו-No Sooner Had I — היפוך אחרי מילת שלילה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש עם היפוך, כך שהמשפט יתחיל ב-"Never": I have never seen such a mess.
  6. C1-02 Inversion: Only Then, Not Until, So…That ו-Here Comes — היפוך באנגלית, חלק ב׳ — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"Only later": I realised how serious the problem was only later.
  7. C1-08 Hedging באנגלית: seem, appear, apparently ו-It could be argued — הסבר בעברית פשוטה
    הפכו את המשפט לזהיר יותר עם "seem": The plan has failed.
תשובות

A. מבנה

  1. I wanted to apologise, but I couldn't.
  2. The sudden closure of the library angered residents.
  3. Rents in the capital have doubled; rents in smaller towns, by contrast, have hardly changed.
  4. The economy is recovering, albeit slowly.
  5. The parcel will have arrived by now.
  6. This is the colleague with whom I've been working.
  7. We interviewed five candidates, all of whom had excellent references.
  8. The bank is on the brink of collapse.
  9. The sequel is nowhere near as exciting as the original.
  10. The driver was seen to leave the car. / The driver was seen by witnesses to leave the car. / The driver was seen leaving the car.

B. משמעות

  1. On the contrary, it was completely silent.
  2. Only two people have a key, namely the manager and the cleaner.
  3. We might as well walk home, then.
  4. The new metro line is due to open on 3 March.
  5. The coach may be late, in which case we will book taxis.
  6. Skip the safety check? I think not.
  7. The sequel is nowhere near as good as the original.
  8. We've decided to cancel the trip.

C. מצאו את הטעות

  1. "Are you coming to Dana's leaving party on Friday?" "Yes, I am, but I'll have to leave quite early."
  2. The report found that there has been a sharp increase in crime in the area since the local police station closed.
  3. The flat is tiny and a long way from the station. Moreover, the rent is higher than anywhere else in the area. / The flat is tiny and a long way from the station; moreover, the rent is higher than anywhere else in the area.
  4. Notwithstanding the heavy rain, the outdoor concert went ahead as planned. / Although it rained heavily all afternoon, the outdoor concert went ahead as planned.
  5. I'll be able to help you with the move after my exams, but not before the end of June. / I can help you with the move after my exams, but not before the end of June.
  6. We interviewed three candidates for the post, none of whom had the experience we were looking for. / We interviewed three candidates for the post, but none of them had the experience we were looking for.
  7. Work on the new bridge, which will link the two halves of the city, is due to start next spring.
  8. Many students find it difficult to concentrate in the library when people around them are chatting on their phones.
  9. ✓ Tired as she was after the long flight, she finished the report before midnight and sent it to the client.

D. בתוך טקסט

  1. The new office was to have opened in May.
  2. Consequently / Therefore / Accordingly / Thus / Hence
  3. On the other hand, it has given us time to improve the design.
  4. The builders, all of whom have worked on similar projects, consider it essential to replace the whole roof.
  5. The repairs will cost considerably more than planned — roughly 40% more. / The repairs will cost significantly more than planned — roughly 40% more. / The repairs will cost substantially more than planned — roughly 40% more.
  6. The council may refuse extra funding, in which case we will need a bank loan.
  7. We hope so.
  8. will be able to use

E. תורכם

  1. The opening of new bike lanes led to a sharp increase in the number of cyclists.
  2. Admittedly, my town is quite expensive. That said, its public transport is excellent: for instance, trams run every ten minutes until midnight. All in all, it is a great place to live.
  3. You'll have seen the email from the supplier. The new laptops were due to arrive on Monday, but they may well not come until next week. I'll let you know as soon as I hear more.

F. חזרה משולבת

  1. It was the price that put me off.
  2. Should you need any further information, please contact us.
  3. The manager insisted that every report be checked twice.
  4. Not knowing anyone at the party, I stayed in the kitchen.
  5. Never have I seen such a mess.
  6. Only later did I realise how serious the problem was.
  7. The plan seems to have failed. / It seems that the plan has failed. / It seems the plan has failed.
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play