Reported Speech (דיבור עקיף): She said she was tired — הסבר בעברית פשוטה
Reported Speech: Statements
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדווח מה מישהו אמר — She said (that) she was tired — לשנות נכון זמנים, כינויי גוף ומילות זמן, ותדעו מתי הזמן לא צריך להשתנות.
הרעיון המרכזי
כשאתם מדווחים על מה שמישהו אמר, אתם לא משמיעים הקלטה. אתם מעבירים הודעה — מהמקום שלכם: הזמן שלכם, המקום שלכם, נקודת המבט שלכם.
דמיינו ש-Maria אמרה ביום שני: "I'm tired. I'll call you tomorrow." ביום שישי אתם מספרים על זה לחבר. יום שני כבר בעבר, ולכן כל השיחה זזה צעד אחד אחורה בזמן: Maria said she was tired and would call me the next day. הצעד הזה אחורה נקרא backshift.
גם כל השאר עובר לנקודת המבט שלכם. ה-I שלה הופך ל-she; ה-you שלה הופך ל-me; ה-tomorrow שלה הופך ל-the next day, כי “מחר” מנקודת המבט של יום שני הוא לא “מחר” מנקודת המבט של יום שישי.
אבל backshift הוא לא כלל של רובוט. אם מה שהיא אמרה עדיין נכון, או שאתם מדווחים על משהו שנאמר לפני רגע, אפשר להשאיר את הזמן המקורי. תמיד שאלו: איך זה נראה מהמקום שבו אני נמצא עכשיו?
עברית ואנגלית
כאן ההבדל הכי גדול. בעברית אין backshift: מדווחים בזמן של המשפט המקורי. “היא אמרה שהיא עייפה”, “הוא אמר שהוא יתקשר”, “הם אמרו שהם כבר סיימו”. באנגלית, אחרי פועל דיווח בעבר (said, told), הזמן בדרך כלל זז צעד אחורה: was, would, had finished. בכינויי הגוף העברית והאנגלית עובדות אותו דבר (“אני עייפה” ← “היא אמרה שהיא עייפה”). ושני דברים קטנים: “אמר לי” הוא told me או said to me, אף פעם לא said me; ו-“לפני” הוא גם ago וגם before — בדיווח על העבר two years ago הופך ל-two years before, והמספר בא לפני before.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| היא אמרה שהיא עייפה. | She said she was tired. | בעברית ההווה נשאר; באנגלית צעד אחורה |
| הוא אמר שהוא יתקשר. | He said he would call. | will ← would |
| הם אמרו שהם כבר סיימו. | They said they had finished. | have done ← had done |
| היא אמרה לי שהיא עסוקה. | She told me she was busy. / She said she was busy. | “אמר לי” ← told me, לא said me |
| הוא אמר שהוא יבוא למחרת. | He said he would come the next day. | tomorrow ← the next day |
| היא אמרה שהיא התחילה שנתיים לפני כן. | She said she had started two years before. | ago ← before; המספר לפני before |
בקיצור: בעברית מדווחים בזמן המקורי. באנגלית, אחרי said, שאלו: זה עדיין נכון עכשיו? אם לא — צעד אחורה.
מבנה
המבנה הבסיסי
| פועל דיווח | (that) | המשפט המדווח |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That (= ש-) לא חובה, ובדיבור משמיטים אותו הרבה. ל-say ול-tell יש מבנים שונים: ראו B1-13.
Backshift — שינויי זמן אחרי פועל דיווח בעבר
| דיבור ישיר | דיבור עקיף |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (אפשר גם saw) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (חובה): "I must go." | had to: He said he had to go. (אפשר גם must) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
בלי שינוי: would, could, should, might, ought to וה-Past Perfect נשארים אותו דבר.
כינויי גוף ומילות שייכות — שנו אותם לפי נקודת המבט של מי שמדווח.
| דיבור ישיר | דיבור עקיף |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (ההורים שלכם, אליכם) | They said they would meet me at their house. |
מילות זמן ומקום (כשהזמן או המקום שונים עכשיו)
| דיבור ישיר | דיבור עקיף |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (או the) |
שימושים
1Backshift אחרי said
כשפועל הדיווח בעבר (said, told), הזיזו את הזמן צעד אחד אחורה.
2פעלים מודאליים בדיבור עקיף
Will → would, can → could, may → might, ו-must (חובה) → had to. Would, could, should, might ו-ought to לא משתנים.
3שינוי כינויי גוף ומילות שייכות
דווחו מנקודת המבט שלכם. שאלו: מי מדבר עכשיו, ומי מקשיב?
4שינוי מילות זמן ומקום
אם הזמן או המקום שונים כשאתם מדווחים, שנו מילים כמו today, tomorrow, ago, here.
5בלי backshift — עדיין נכון, או נאמר עכשיו
אם המידע עדיין נכון עכשיו, אפשר להשאיר את הזמן המקורי. זה נפוץ מאוד בדיבור — כאן האנגלית מתנהגת כמו העברית. גם backshift נכון.
6פועל דיווח בהווה — בלי backshift
אם פועל הדיווח בהווה (says, has said), הזמנים לא משתנים. זה נפוץ בהודעות ובפתקים.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אתמול במסיבה אבי אמר שהוא עייף ורוצה ללכת הביתה” → he is tired. בעברית מדווחים בזמן המקורי, בלי backshift. באנגלית זה אפשרי רק כשהמידע עדיין נכון עכשיו. על מצב שכבר עבר — צעד אחורה.
2. “מה המורה אמרה לך?” → What did the teacher say you? “אמר לי / לך” בעברית נשמע כמו said me / you. אבל אחרי say לא בא אדם ישירות. אומרים say to you או tell you.
3. “היא סיפרה שהיא קיבלה את העבודה” → She told that… “סיפר” = told, אבל באנגלית אחרי tell חייב לבוא אדם (told me / us / him). בלי אדם — said.
4. “יעל אמרה שהיא התחילה את הקורס חודשיים לפני כן” → before two months. בעברית “לפני” בא לפני המספר (“לפני חודשיים”), וגם “לפני” = ago וגם before. באנגלית בדיווח על העבר אומרים two months before: המספר בא קודם.
אל תתבלבלו
דיבור ישיר מול דיבור עקיף — בדיבור ישיר חוזרים על המילים המדויקות במירכאות; בדיבור עקיף מספרים אותן מחדש, עם שינויים.
backshift מול בלי backshift — שתי האפשרויות יכולות להיות נכונות. backshift פשוט מדווח; בלי backshift מראה שאתם חושבים שזה עדיין נכון עכשיו.
must (חובה) מול must (הסקה) — must של חובה הופך הרבה פעמים ל-had to. must של הסקה B1-16 נשאר must.
כתיב והגייה
- בדיבור עקיף אין מירכאות ואין פסיק: She said she was tired.
- בדיבור ישיר שמים פסיק לפני הציטוט, והנקודה בסוף נכנסת לתוך המירכאות: She said, "I'm tired."
- said נהגה /sed/, עם התנועה של e עברית — לא “sayd”. כאן אין לכם שום בעיה.
- that חלש כשמשתמשים בו: /ðət/. הצליל /ð/ לא קיים בעברית: שימו את קצה הלשון בין השיניים ותנו לקול לרטוט — לא d ולא z.
- 'd יכול להיות would או had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). הסתכלו על הפועל שאחריו.
כלל הזהב
דווחו מהזמן ומהמקום שלכם: אחרי פועל דיווח בעבר, בדרך כלל הזיזו את הזמן צעד אחד אחורה, ושנו כינויי גוף ומילות זמן כך שיתאימו. אם זה עדיין נכון, או שפועל הדיווח בהווה, אפשר להשאיר את הזמן המקורי. וזכרו: בעברית אין backshift — באנגלית כן.
תרגול
A. מבנה
בפריטים 1–6 השתמשו ב-backshift (צעד אחורה בזמן).
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
דווחו עם said: "I love my new job." (אחות שלכם)
B. משמעות
בחרו או השלימו לפי המשמעות.
-
On Monday Tom said: "I'll do it tomorrow." It is now Friday. השלימו: Tom said he would do it .
-
Your friend said this five minutes ago: "The film starts at eight." השלימו: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," said Sam last year, and he still is. איזה דיווח נכון?
-
"You must be tired," the nurse said to me. דווחו: The nurse said I tired.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. בתוך טקסט
השלימו את הטקסט. בכל השלמה השתמשו ב-backshift.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. תורכם
כתבו באנגלית על דברים שאנשים אמרו לכם.
-
חשבו על משהו שחבר סיפר לכם בשבוע שעבר. דווחו עליו עם said.
-
דווחו על הודעה מהיום עם says.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-03 Past Perfect: “כשהגעתי, הסרט כבר התחיל” — הסבר בעברית פשוטה When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who Called You או Who Did You Call? שאלות על הנושא ועל המושא — ההבדל בעברית פשוטה Who (you / call) last night?
-
B1-10 Passive Voice (סביל) בהווה ובעבר: is made, was built — הסבר בעברית פשוטה This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional: אם היה לי…, הייתי… — הסבר בעברית פשוטה If I (be) you, I'd say sorry.
תשובות
A. מבנה
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. משמעות
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. מצאו את הטעות
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. בתוך טקסט
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. תורכם
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. חזרה משולבת
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
